-
41 чирей
39 С м. неод. kõnek. koeranael, furunkul, (mäda)paise -
42 чирей
orvo (орво) -
43 чирей
разг. уксин (вин. уксинмэ), ухин диал. (вин. ухинмэ) -
44 чирей
F m (31; рья) Furunkel m, n -
45 чирей
paise -
46 чирей
м разг. шабушак, думмал -
47 чирей (= фурункул)
чирей (= фурункул)מוּרסָה נ' -
48 прыщ, чирей
Jargon: strawberry -
49 даром и чирей не вскочит
advgener. umsonst ist der Tod (букв. даром только смерть приходит)Универсальный русско-немецкий словарь > даром и чирей не вскочит
-
50 вскрыть чирей
vgener. aprire un fignolo, tagliare un fignolo -
51 Даром и чирей не сядет, а все прежде почешется
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Даром и чирей не сядет, а все прежде почешется
-
52 врастяжку
чирей... -
53 фурункул
1. furuncle; boil2. boilСинонимический ряд:чирей (сущ.) веред; чирей -
54 йӹлмеш сыван лӓктӓш
Г.Вуйта йӹлмешӹжӹ сыван лӓктӹн, нимат попен ак керд. Этот человек совсем не может говорить, будто у него на языке чирей вскочил.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йылме -
55 сӱван
сӱванГ.: сыванмед.1. фурункул, чирей; гнойное воспаление волосяного мешочка, связанной с ним сальной железы и окружающей клетчаткиМолан капеш сӱван пижме годым кӱйшӧ шоганым сӱван ӱмбалан пидын шындат? В. Сави. Почему, когда на теле появляется чирей, на него повязывают печёный лук?
Ӱпшӧ чоштыра, шеме, верын-верын чараҥын, изиж годым сӱван пытарен дыр. В. Юксерн. Волосы жёсткие, чёрные, местами их нет, вероятно, из-за фурункулов в детстве.
2. в поз. опр. фурункула, чирьяСӱван вуй головка чирья;
сӱван рӱдӧ стержень фурункула.
Сравни с:
кокша -
56 Hup
abscess, boil нарыв, чирей Hup hetuku Boil appears Чирей вскочил -
57 прорваться
1) General subject: break, break forth, break through, burst, bust (о пламени, плотине (и т.п.)), discharge, pierce, (о нарыве, чирее) erupt (A pimple on his skin has come to a head and is ready to erupt/ Чирей на его коже "созрел" и готов прорваться))2) Military: battle through3) Mining: invade4) Jargon: muscle in -
58 прорваться (о нарыве , чирее)
General subject: erupt (A pimple on his skin has come to a head and is ready to erupt/ Чирей на его коже "созрел" и готов прорваться))Универсальный русско-английский словарь > прорваться (о нарыве , чирее)
-
59 Д-224
HE К ДОБРУ PrepP Invar subj-compl with бытыз ( subj: usu. abstr or a clause, often это), pres only, or advsth. forebodes ill fortune, harmful consequencesX не к добру — no good will come of XX will lead to no good X bodes ill (no good) X is not a good sign X is a bad omen (sign) X is bad luck X means trouble.(Колесов:) Опять ты замуж собираешься? Это не к добру... (Вампилов 3). (К.:) You're planning to get married again? No good will come of it... (3b).Он шел и думал: Неужели его будут судить? Неужели возможна такая жестокость: по прошествии стольких лет его судить? Ах, эта смена Суда! Ах, не к добру! (Солженицын 10). Moving along, he was lost in reflections: Would they really put him on trial? Was such cruelty possible? Were they going to try him so many years after the events? Ah, that replacement of the Court. It could lead to no good! (10b).Вы посудите, Иван Григорьевич: пятый десяток живу, ни разу не был болен хоть бы горло заболело, веред (obs, substand = нарыв) или чирей выскочил... Нет, не к добру! Когда-нибудь придётся поплатиться за это» (Гоголь 3). "Just judge for yourself, Ivan Gri-goriyevichhere I'm going on my fifth decade and I haven't been sick even once - haven't had as much as a sore throat, never even as much as a boil or carbuncle....No, that doesn't bode any good! Some time or other I'll have to pay for it" (3b). "See for yourself, Ivan Grigorievich, I'm going on fifty now and I've never been sick. Not even a sore throat or a boi 1 or anything.... It's not a good sign - someday I'll have to pay for it..." (3e).В тут ночь мне приснились иконы. Сон не к добру (Мандельштам 1). That night I dreamed of ikons-this is always regarded as a bad omen (1a).Шалико почувствовал, что её (Хикур) внезапный отъезд не к добру (Искандер 4). Shaliko had sensed that Khikur's sudden departure meant trouble (4a). -
60 злокачественный карбункул
adjtextile. Milzkarbunkel (чирей при сибирской язве)Универсальный русско-немецкий словарь > злокачественный карбункул
См. также в других словарях:
ЧИРЕЙ — и чирий муж. чиреёк, чирышек, веред, болячка, баляток, стержневой нарыв. Чирьи к добру, здоровее будешь. Чирей в руку, за эту работу! Хозяин, что чирей: где захотел, там и сел! На голове чирей, а ногой храмлет! Любо дураку, что чирий (дыра) на… … Толковый словарь Даля
ЧИРЕЙ — мне на язык! Прост. Устар. Клятвенное заверение в истинности сказанного. Мокиенко, Никитина 2003, 383. Чирей тебе (ему, вам и пр.) в ухо! Перм. Недоброе пожелание, проклятье. Подюков 1989, 229. Чирей тебе на запятки! Прост. Устар. Бран. То же,… … Большой словарь русских поговорок
чирей — нарыв, чиряк, гнойник, фурункул, гнойничок, абсцесс, веред Словарь русских синонимов. чирей см. нарыв Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЧИРЕЙ — ЧИРЕЙ, чирья, муж. Гнойный нарыв, фурункул. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЧИРЕЙ — ЧИРЕЙ, рья, муж. (разг.). Нарыв, фурункул. Ч. вскочил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чирей — чирей, род. чирья и устарелое чирий, род. чирия … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЧИРЕЙ — см. Фурункул … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
чирей — чирий, род. п. чирья, начиреть созреть (о нарыве) , чирка грудной сосок , укр. чирка чирей, нарыв , чиряк – то же, болг. чирка, чирей – то же, сербохорв. чи̑р, словен. čȋr – то же, čirȃj гемороидные шишки , ščirjevǝc, ščirovǝc нарыв , польск.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
чирей — чирий (чирей) иноск.: зло, вред Ср. Наполеон... ошибался, называя Кавказ нашим вечным чирьем. Лесков. Русский демократ. 4. См. язва … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чирей — Фурункул (лат. furunculus), чирей острое гнойно некротическое воспаление волосяного мешочка и окружающей соединительной ткани, вызываемое гноеродными бактериями, главным образом золотистым стафилококком. Содержание 1 Причина возникновения … Википедия
чирей — Общеслав. Суф. производное (суф. ьjь > ей) от чирь «чирей», родств. греч. skiros «отвердение, твердая опухоль», диал. чир «твердый снег» … Этимологический словарь русского языка