Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

чили

  • 1 место

    yer
    * * *
    с
    1) врз yer

    ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

    ме́сто происше́ствия — olay yeri

    ме́сто рожде́ния — doğum yeri; doğduğu yer ( графа анкеты)

    отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

    в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

    кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

    зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

    я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

    получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

    ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

    истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

    в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

    2) (отрывок книги и т. п.) parça; yer; pasaj
    3) (места́) мн. ( периферия) taşra örgütleri

    делега́ты с мест — taşra delegeleri

    4) (занимаемое кем-л. положение) yer; mevki; sıra; derece

    заня́ть пе́рвое ме́сто — спорт. birinci gelmek / olmak; birinciliği almak / kazanmak

    они́ раздели́ли пе́рвые два ме́ста — спорт. ilk iki sırayı / dereceyi paylaştılar

    ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

    ••

    де́тское ме́сто — анат. etene

    твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

    здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

    нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

    к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

    расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

    (все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

    стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

    дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

    знать своё ме́сто — haddini bilmek

    поста́вить кого-л. на (своё) ме́сто — birine haddini bildirmek

    будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

    не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

    э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

    еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

    Русско-турецкий словарь > место

  • 2 назначать

    tayin etmek
    * * *
    несов.; сов. - назна́чить
    1) tayin etmek; kararlaştırmak; kesmek

    назна́чить свида́ние кому-л. — birine randevu vermek

    день мы ещё не назна́чили — gününü daha kesmedik

    в назна́ченный день — kararlaştırılmış tarihte

    назнача́ть пе́нсию — emekli maaşı bağlamak

    назнача́ть це́ну — fiyat biçmek

    3) ( на должность) atamak; tayin etmek; getirmek

    кто назна́чен на э́ту до́лжность? — bu göreve kim alındı?

    ••

    судья́ назна́чил пена́льти — спорт. hakem penalti verdi

    Русско-турецкий словарь > назначать

  • 3 увеличивать

    artırmak; çoğaltmak; uzatmak; büyütmek
    * * *
    несов.; сов. - увели́чить
    1) artırmak; çoğaltmak; uzatmak

    увели́чивать произво́дство ста́ли — çelik üretimini artırmak

    увели́чивать посевны́е пло́щади — ekim alanlarını genişletmek

    ему́ увели́чили зарпла́ту на де́сять рубле́й — maaşına on ruble zam yapıldı

    увели́чивать спрос на нефть — petrole olan talebi artırmak

    не увели́чивать продолжи́тельность рабо́чее дня — işgününü uzatmamak

    2) (рисунок, карту и т. п.) büyültmek; büyütmek опт.

    мы увели́чим э́ту фотогра́фию — bu fotoğrafı büyülteceğiz, bu fotoğrafın agrandismanını yapacağız

    Русско-турецкий словарь > увеличивать

См. также в других словарях:

  • чили́м — чилим …   Русское словесное ударение

  • Чили — Республика Чили, гос во в Юж. Америке. Название на языке индейцев араваков, у которых чили холод, зима , что связано с их восприятием снежных вершин Анд. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Чили …   Географическая энциклопедия

  • ЧИЛИ — Республика Чили (Republica de Chile), государство на юго западе Юж. Америки. 756,9 тыс. км². население 13,5 млн. человек (1993), св. 90% чилийцы. Городское население 85% (1992). Официальный язык испанский. Большинство верующих католики.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Чили — Чили. Араукариевый лес у подножия вулкана Ланин. ЧИЛИ (Республика Чили), государство на юго западе Южной Америки. Площадь 756,9 тыс. км2. Население 13,5 млн. человек, преимущественно чилийцы (92% метисы). Официальный язык испанский. Свыше 80%… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Чили —         (Chile), Республика Чили, государство на юго западном побережье Южной Америки и островах Тихого океана. Древнее искусство индейцев на территории Чили связано с развитыми культурами Перу. Сохранились руины крепостей, поселений, расписная и …   Художественная энциклопедия

  • ЧИЛИ — (Chile), Республика Чили (Republica de Chile), гос во на Ю. З. Юж. Америки. Пл. 756,9 т. км2. Нас. 11680 т.ч. (1983). Столица Сантьяго (4,04 млн. ж., с пригородами, 1982). Ч. одна из относительно развитых в экон. отношении стран Лат. Америки. В… …   Демографический энциклопедический словарь

  • Чили — (Бердянск,Украина) Категория отеля: Адрес: Улица Дюмина 49а, Бердянск, 71110, Украина …   Каталог отелей

  • Чили —         (Chile), Pеспублика Чили (Republica de Chile), гoc во на Ю. З. Юж. Aмерики. B состав Ч. входят ряд прибрежных o вов (крупнейший Чилоэ), зап. часть o. Oгненная Земля, o. Пасхи, o. Xуан Фернандес и др. в Teхом ок. Пл. 756,9 тыс. км2. Hac.… …   Геологическая энциклопедия

  • чили́га — (жёлтая акация); степнаячилига (вид полыни) …   Русское словесное ударение

  • чили́ец — чилиец, ийца; р. мн. ийцев …   Русское словесное ударение

  • чили —      Острый стручковый перец.      (Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001) * * *      Жгучий перец, произростающий в Южной Америке. Подходит для острых блюд, соусов * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») …   Кулинарный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»