-
21 feet to hands and knees backover
Универсальный англо-русский словарь > feet to hands and knees backover
-
22 four-point landing
Спорт: приземление на четвереньки -
23 neljakäpakile
сущ.общ. на четвереньки -
24 nomesties rāpus
гл.общ. стать на четвереньки -
25 nomesties četrrāpus
гл. -
26 uz visām četrām
прост. (nomesties) на карачки, (nomesties) на четвереньки, (rāpot) на карачках, (rāpot) на четвереньках -
27 četrrāpus
прост. на карачках, на карачки, на четвереньках, на четвереньки -
28 ՉՈՐԵՔԹԱԹ
մ. (խսկց.) 1. На четвереньки, на карачки (прост.) 2. На четвереньках, на карачках (прост.). ♢ Չորեքթաթ անել՝ տալ ползать, ползти на четвереньках, на карачках (прост.). -
29 à quatre pattes
... ça répugne les délicats... mais si les délicats n'avaient rien tortillé de trois jours, nous verrions un peu s'ils bouderaient contre leur ventre; ils se mettraient à quatre pattes et mangeraient aux ordures... (É. Zola, L'Assommoir.) —... конечно, брезгливому о такой еде и подумать противно... но хотели бы мы посмотреть, стал бы привередничать такой чистоплюй, если б ему пришлось посидеть не евши трое суток. Он бы встал на четвереньки и принялся бы рыться в объедках...
Les objets, il s'en sert. Le contraire de maman qui en devient l'esclave, toujours à quatre pattes, regardant à jour frisant s'il reste de la poussière. (J. Freustié, Isabelle.) — Вещами он пользуется в отличие от матери, которая становится их рабой и всегда, ползая на четвереньках, высматривает в полутьме, не осталась ли где-нибудь пылинка.
-
30 bouder contre son ventre
разг.(bouder [или dépiter] contre son ventre)1) быть привередливым, разборчивым в еде; отказываться от еды... ça répugne les délicats... mais si les délicats n'avaient rien tortillé de trois jours, nous verrions un peu s'ils bouderaient contre leur ventre; ils se mettraient à quatre pattes et mangeraient aux ordures... (É. Zola, L'Assommoir.) —... конечно, брезгливому о такой еде и подумать противно... но хотели бы мы посмотреть, стал бы привередничать такой чистоплюй, если б ему пришлось посидеть не евши трое суток. Он бы встал на четвереньки и принялся бы рыться в объедках...
... Depuis que nous l'avons menée au cirque, par imprudente générosité elle jongle avec les assiettes. Mais elle ne poussera pas la distinction jusqu'à bouder contre son ventre. (J. Renard, La Lanterne sourde.) —... С тех пор как мы имели неосторожность из благородных побуждений повести ее в цирк, она жонглирует тарелками. Но я надеюсь, что она зазналась не настолько, чтобы лишить себя такого лакомого блюда.
2) отказываться с досады от чего-либо приятного, ломаться, поступать назло самому себе3) не есть досыта, недоедать, скудно питаться[...] mais après tout, le jeune Baron avait suffisamment boudé contre son ventre derrière ses murailles féodales. Il flottait, incertain entre le oui et le non, et pesait ces deux monosyllabes décisifs dans la balance de la réflexion, lorsque Isabelle dit cette phrase qui mit fin aux incertitudes du jeune homme. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — [...] В конце концов молодой барон достаточно долго не ел досыта за стенами своего феодального замка. Он не знал, принять ли ему предложение или отказаться и взвешивал два решающих словечка "да" или "нет", когда Изабель произнесла фразу, положившую конец колебаниям молодого человека.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouder contre son ventre
-
31 накарачки
1) на четвереньки; на карачки2) диал. на корточки -
32 накарячки
1) на четвереньки; на карачки2) диал. на корточки -
33 дөрт-даяктаар
/дөрт-даякта*/ 1) ходить на четвереньках; 2) становиться на четвереньки. -
34 네
네1. ты; твой; твоя; твоё; твой네 떡이 한 개면 내 떡도 한 개라 Как аукнется, так и откликнется.
2. четыре우리는 그 당시에 네 명이었다 Тогда нас было четверо.
3. да'네'냐 '아니'냐 Да или нет?
네, 알았습니다 Да, понял(а).
-
35 ponerse a cuatro patas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > ponerse a cuatro patas
-
36 tomber à quatre pattes
гл.Французско-русский универсальный словарь > tomber à quatre pattes
-
37 аттаа
I кастрировать, холостить, оскоплять (животное).II 1) обеспечивать конём, давать коня; 2) становиться на четвереньки. -
38 бауӧн
на четвереньках, на карачках;бауӧн кыссьыны — ползти на четвереньках; бауӧн моз локны — прийти почти ползком; бауӧн сорӧн — почти ползком, падая на четвереньки; бауӧн сорӧн мунны — двигаться почти ползком; тэ абу нин бауӧн уялысь — ты уже не ребёнок (букв. не ползающий на четвереньках)бауӧн кыскасьны — ползать на карачках;
-
39 ляпкӧдчыны
1) прижаться к земле, наклониться, пригнуться ( чтобы стать менее заметным);ляпкӧдчыліс да кималасӧн корсис черсӧ — он наклонился и наощупь искал топорляпкӧдчыны коз улӧ — прижаться к земле под елью;
2) стать на четвереньки или на корточки -
40 тімбыльтчыны
1) свалиться, перевернуться, кувыркнуться;2) стать на четвереньки, лечь ничком, упёршись в землю коленями; неодобр. растянуться
См. также в других словарях:
ЧЕТВЕРЕНЬКИ — ЧЕТВЕРЕНЬКИ, четверенек, ед. нет (разг.). Только в выражениях: на четвереньки (стать) на обе руки (ладони) и обе ноги (колени), на четвереньках (стоять, ходить, ползать и т.п.) на обеих руках и ногах. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
четвереньки — карачки Словарь русских синонимов. четвереньки сущ., кол во синонимов: 3 • карачки (2) • окарашки … Словарь синонимов
ЧЕТВЕРЕНЬКИ — ЧЕТВЕРЕНЬКИ, нек. Поза, в к рой человек стоит, одновременно опираясь на обе руки и ноги. Опуститься на ч. На четвереньках стоять, ходить. Подняться с четверенек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
четвереньки — четвереньки, род. четверенек (неправильно четверенок) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
четвереньки — нек, нькам; мн. Разг. ◊ На четвереньки (стать, поставить, опуститься и т.п.). На обе руки (ладони) и обе ноги (колени); на карачки. На четвереньках (идти, ползти, тащиться и т.п.). На обеих руках (ладонях) и ногах (коленях); на карачках. Стоя на… … Энциклопедический словарь
четвереньки — нек, нькам; мн.; разг. на четвереньки на четвереньках … Словарь многих выражений
четвереньки — мн. разг. Поза, при которой тело человека в качестве своей опоры имеет обе руки и обе ноги. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
четвереньки — четвереньки, четверенек, четверенькам, четвереньки, четвереньками, четвереньках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЧЕТВЕРЕНЬКИ — Стоять на четвереньках. Пск. Шутл. Работать на огороде. (Запись 2001 г.) … Большой словарь русских поговорок
четвереньки — четвер еньки: на четвер еньках, на четвер еньки, с четвер енек … Русский орфографический словарь
четвереньки — с четвере/нек; на четвере/ньки; на четвере/ньках … Орфографический словарь русского языка