-
1 честь
1) ( высокие моральные качества) onore м.задеть честь — toccare [offendere] l'onore
••2) ( доброе имя) onore м., buon nome м., reputazione ж.3) (целомудрие, непорочность) onore м., verginità ж.4) (почёт, уважение) omaggio м., rispetto м., onore м.••* * *ж.1) onore mдело чести — questione / punto d'onore
поле чести уст. — campo d'onore / di battaglia
задеть чью-л. честь — toccare / offendere / ledere l'onore di qd; ferire qd nel suo onore
сделать что-л. с честью — fare qc con onore
ему принадлежит честь (+ Р) — è a lui che spetta l'onore di...
не имею чести... (+ неопр.) уст. — non ho l'onore di... (+ inf)
2) ( целомудрие) castità, verginità3) (почёт, уважение) onore m; rispetto mэто делает ему честь — gli fa onore, ciò torna a suo onore
считать за честь для себя... — farsi un onore di...
мы почитаем для себя честью... — ci teniamo onorati di...
в честь кого-л. — in onore di qd
•••честь честью, честь по чести — (per) bene, come si deve
с честью делать что-л. — fare qc di buona voglia
надо / пора и честь знать — è ora di togliere / levare l'incomodo
честь и место! — s'accomodi!, sia il benvenuto!
честь имею! уст. — onor mio!; i miei rispetti!
ваша честь! уст. — signoria vostra
* * *ngener. onorabilità, decoro, onore -
2 честь
[čest'] f. (prepos. в чести senza pl.)1.1) onore (m.)задеть чью-л. честь — ferire qd. nell'onore
в честь + gen. — in onore di
ему принадлежит честь + gen. — a lui spetta l'onore di
оказать кому-л. честь — rendere onore a qd
2) verginità, illibatezza2.◆отдать честь — (a) fare il saluto militare; (b) far onore a qd
просить честью кого-л. — chiedere con le buone
См. также в других словарях:
честь честью — честь честью … Орфографический словарь-справочник
честь честью — чередом, как у других, по совести, как у всех, правильно, по чести, по людски, как нужно, чин чинарем, по человечески, честь честью, со всеми онерами, как надо, должным образом, как положено, чин по чину, как полагается, чин чином, честь по чести … Словарь синонимов
Честь-честью — (иноск.) какъ принято (соблюдать внѣшнія приличія). Ср. Теперь сдѣлаемъ промежъ насъ родное согласіе и пойдемъ къ гостямъ честь честью. Лѣсковъ. Старые годы въ селѣ Плодомасовѣ. 1, 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Честь честью — ЧЕСТЬ, и, о чести, в чести и в чести, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
честь честью — (иноск.) как принято (соблюдать внешние приличия) Ср. Теперь сделаем промеж нас родное согласие и пойдем к гостям честь честью. Лесков. Старые годы в селе Плодомасове. 1, 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Честь честью — Разг. Экспрес. Так, как следует, как принято, по всем правилам. Кузьма Кузьмин начал обряд быстро, весело, то бормоча скороговоркой, то гудя за дьякона, то подпевая, но всё честь честью, слово в слово, буква в букву, как положено (А. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
честь честью — че/сть че/стью (хорошо, как следует), в знач. нареч., разг. Всё сделано честь честью … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Честь честью, а слава не хороша. — Честь честью, да славы нет. Честь честью, а слава не хороша. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Честь честью, дело делом, шутка шуткой и пр. — Честь честью, дело делом, шутка шуткой и пр. (это само по себе). См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Честь Честью — нареч. качеств. обстоят. Так, как подобает; хорошо, достойно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
честь честью — честь че/стью … Правописание трудных наречий