черт+возьми!

I didn't get to bed till three and I don't know how I got there then. By George, I was squiffy. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 37) — Спать я лег часа в три - не знаю даже, как добрался до постели. Видит бог, я здорово нализался.

By George, how wonderful! What a girl! (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XVIII) — честное слово, она восхитительна! Какая девушка!

It couldn't be, by George, that she was deceiving him. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XX) — Неужели, черт возьми, она обманывала его?

By George! - it's Grace again. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part II, ch. 3) — Вот те на! Грейс опять появилась.

The dog stopped, on the point, a forepaw held up. ‘By golly! He's hit a scent! Come on!’ squealed Kennicott. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. V) — Собака сделала стойку. - Ей-богу, она взяла след! Идем! - крикнул Кенникот.

Old Jim Lefferts! Well, by golly! Say, it certainly is a mighty great pleasure to see you, my boy! What are you doing in this neck of the woods? (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XXX) — Вот здорово, честное слово! Знаешь, я страшно рад видеть тебя, старина Джим! что ты тут делаешь, в наших краях?

By golly! He'd hate to offer it to anybody. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. IV) — черт возьми! Стыдно даже и предлагать такую дрянь покупателю.

When he gazed on the cars in the showroom he was filled with awe for the supermen who could design such prodigies. ‘By gosh!’ he would mutter in reverent admiration. ‘A beaut!’ (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XII) — Созерцая автомобили, стоявшие в выставочном зале, Крис испытывал священный трепет перед сверхчеловеками, способными измыслить такие чудеса. - черт возьми! - бормотал он в благоговейном восторге. - Красавицы!

‘The Life of St. Teresa,’ read Alec aloud. ‘O, my gosh.’ (F. S. Fitzgerald, ‘This Side of Paradise’, book I, ch. IV) — - "Жизнь святой Терезы", - прочел Алек вслух. - Ну и ну!

By Jove! it's urgent. Come along - tell me as we go. (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 25) — Видит бог, нельзя терять ни минуты. А пока по дороге расскажите мне все подробно.

By Jove!.. It would be rather splendid if we could pull it off. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book II, ch. 7) — черт возьми!.. Вот было бы здорово, если б нам удалось провести их.

‘By Jove!’ he said. ‘We're going to have some good arguments about this, I can see that.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 7) — - Ну-ну! - сказал Эссекс. - я уже вижу, что нам с вами придется поспорить на эту тему.

‘I've been a bad woman. I want to repent.’ ‘...Gee whizz,’ said the trader. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Rain’) — - Я вела грешную жизнь. Я хочу покаяться... - Мда-а-а! - промычал торговец.

Gee whiz! The girls in Rosemark were certainly different all right. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Where the Girls Were Different’) — черт возьми! Девушки в Роузмарке действительно были какие-то особенные.

‘Mrs. Cowles told me Gertie is expected back to-morrow.’ ‘Gee whiz! I thought she was going to stay in New York for two years!’ (S. Lewis, ‘The Trail of the Hawk’, part I, ch. 3) — - Миссис Каулс сказала мне, что Герти завтра возвращается. - Вот те на! я думал, что она пробудет в Нью-Йорке два года.

But look here: You're so prejudiced against Gopher Prairie that you overshoot the mark; you antagonize those who might be inclined to agree with you in some particulars but - Great guns, the town can't be all wrong! (S. Lewis. ‘Main Street’, ch. XXIII) — Но подумайте: вы так восстановлены против Гофер-Прери, что бьете мимо цели. Вы враждуете с тем, кто, может быть, кое в чем склонен согласиться с вами, но... Гром и молния! Не может же целый город быть неправ!

‘Great snakes! Regular circus layout! Just what you'd expect from a fool woman evangelist!’ decided Elmer. (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XI) — "Ну и ну! Ни дать ни взять - цирк! Как раз то самое, чего можно ожидать от женщины-проповедницы, к тому же спятившей!" - решил Элмер.

Great Godfrey! Uncle Willie is sitting on top of the flagpole! (DAI) — черт возьми! Дядюшка Уилли восседает на флагштоке!

Mr. March: "Great Scott! You two haven't the faintest idea of how to conduct a parley." (J. Galsworthy, ‘Windows’, act III) — Мистер Марч: "Видит бог, никто из вас не имеет ни малейшего представления о том, как вести переговоры."

Colonel Wharton: "I've brought you in some cherries, Evelyn. They're the only ripe ones I could find." Mrs. Wharton: "Oh, that is nice. I hope you're not tired." Colonel Wharton: "Great Scott, I'm not such a crock that it can tire me to pick a few cherries." (W. S. Maugham, ‘The Unkhown’, act I) — Полковник Уортон: "Я принес тебе немного вишен, Эвелин. Только эти и были зрелые." Миссис Уортон: "Очень мило с твоей стороны. Надеюсь, ты не устал." Полковник Уортон: "Черт возьми! Разве я такая развалина, что мне трудно сорвать несколько вишен?"

You take what you said just now - a girl can't love you or something. Hell's delight! Anybody who talks like that must think women only fall for wrestlers like that bloke... (A. Marshall, ‘This Is the Grass’, book III, ch. V) — Подумать только, что ты сейчас сказал: меня никто никогда не полюбит. Черт возьми! Тот, кто так говорит, должно быть, считает, что женщины влюбляются только в борцов, вроде того парня...

‘Well, then,’ said he, ‘I'm jiggered if I don't see you home.’ (Ch. Dickens, ‘Great Expectations’, ch. XVII) — - В таком случае, - сказал он, - провалиться мне на этом самом месте, если я не провожу вас домой.

...in the morning I heard him mutter: ‘No, I'm jiggered if I will!’ (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘The Buckles of Superior Dosset’) —...утром я услышала, как твой дедушка пробормотал: "Не я буду, если пойду на это бесчестное дело!"

Well, I'm jiggered! I would never have believed it if you hadn't told me. (SPI) — черт возьми! Никогда бы этому не поверил, если бы мне рассказал кто-нибудь другой, а не вы!

Wait a minute, Leonard. Just what in hell are you up to? (M. Wilson, ‘Meeting at a Far Meridian’, ch. 8) — Погодите, Леонард. что вы еще задумали, черт возьми?

Why in hell don't you go back where you came from? Nobody wants you around here! (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. III) — Какого черта ты не отправишься туда, откуда приехал? Никому ты не нужен здесь.

‘My eyes how green!’ exclaimed the young gentleman. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. VIII) — - До чего же он желторотый! - воскликнул молодой джентльмен.

Mrs. Eynsford Hill: "Do you mean that he drank?" Liza: "Drank! My word! Something chronic." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act III) — Миссис Эйнсфорд-Хилл: "Вы хотите сказать, что он пил?" Элиза: "Ого! Еще как! Запоем."

My word, what a life! You never knew what was happening. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. IX) — Ну и жизнь! Никогда не знаешь, что тебя подстерегает!

‘My world!’ said Chester. ‘We can't work today. Do you know what today is? It's Washington's birthday.’ (J. O'Hara, ‘Ourselves to Know’) — - черт возьми, - сказал честер. - Сегодня же нельзя работать. Известно ли вам, что сегодня день рождения Вашингтона?

‘Smatter [= as a matter] of fact, I been thinking of putting another man on.’ ‘You what?’ Ossie turned an incredulous face to him. ‘You heard.’ ‘Starve the mice!’ Ossie exclaimed. ‘What's bitten you, Boss?’ (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. 21) — - Дело в том, что я подумываю, не нанять ли мне кого-нибудь вам в помощники. - Что, что? - Осси недоверчиво взглянул на него. - Что слышали. - Черт возьми, босс, - воскликнул Осси. - Какая муха вас укусила?