-
21 чертовски
............................................................1. devilishly............................................................2. hellishly -
22 чертовски
нареч. разг.черто́вски хи́трый — astuto como un diablo
черто́вски тру́дный — sumamente difícil
он черто́вски го́лоден — tiene un hambre canina (espantosa)
жить черто́вски далеко́ — vivir donde Cristo dio las tres voces
* * *advcolloq. diabólicamente -
23 чертовски
разг.она́ черто́вски хитра́ — elle est diablement russée
мне черто́вски хо́чется есть — j'ai une faim du diable
жить черто́вски далеко́ — demeurer au diable Vauvert
* * *adv1) gener. diaboliquement, diantrement, en diable, fichtrement2) colloq. bigrement, bougrement, diablement, sacrement3) simpl. foutrement4) canad. (+прил.) tabarnac de (ðàâè. Elle a un tabarnac' de beau p'tit body!), (+прил.) crisse de, (+прил.) câlisse de, (+прил.) torrieux de -
24 чертовски
moltissimo, da morire* * *нар. разг.1) diabolicamente, in modo diabolico, da diavolo2) ( необычайно) straordinariamente, enormementeэто черто́вски интересно — è interessante da matti
я черто́вски пить хочу — ho una sete da morire
мне черто́вски хочется есть — ho una fame da lupi
она черто́вски хороша — è bella da matti
черто́вски скверная погода — fa un tempo boia
он черто́вски хитёр — è un furbo di tre cotte, sa dove il diavolo tiene la coda
* * *advgener. assaettato, maledettamente -
25 чертовски
-
26 чертовски
-
27 чертовски
-
28 чертовски
-
29 чертовски
• zpropadeně -
30 чертовски
нареч. разг.он черто́вски спеши́т — he is in a devilish / mad hurry
он черто́вски го́лоден — he is awfully hungry, he is ravenous
черто́вски далеко́ — a hell of a way, a confounded long way
-
31 чертовски
-
32 чертовски
-
33 чертовски
adj. ☻ fandens, adv. forbistret, adj. knagende -
34 чертовски
[τσιρτόφσκι] εκίρ. διαβολεμένα, πολύ -
35 чертовски
[τσιρτόφσκι] επίρ διαβολεμένα, πολύ -
36 чертовски
бүхнийг чадагч, аймаар, аймшигтай -
37 чертовски
perkeleesti, saatanasti, pirusti -
38 чертовски далеко
-
39 (чертовски) хорошо
Jargon: damn (ed) wellУниверсальный русско-английский словарь > (чертовски) хорошо
-
40 чертовски (F *cking)
Jargon: effinУниверсальный русско-английский словарь > чертовски (F *cking)
См. также в других словарях:
чертовски — • чертовски веселый • чертовски жарко • чертовски неудобный • чертовски обаятельный • чертовски радостный • чертовски скверный • чертовски сложный • чертовски требовательный • чертовски трудный • чертовски тщеславный • чертовски усталый •… … Словарь русской идиоматики
ЧЕРТОВСКИ — ЧЕРТОВСКИ, нареч. (разг. фам.). Очень, в большой степени. Чертовски хочется есть. Чертовски устал. Чертовски хитрый человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чертовски — чудовищно, безбожно, крепко, исключительно, крайне, баснословно, беспредельно, шибко, безгранично, необычайно, весьма, очень, до ужаса, до безумия, до чрезвычайности, до смерти, бесконечно, сил нет как, как собака, поразительно, страшно, донельзя … Словарь синонимов
чертовски — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
чертовски — черто/вски Чертовски устал! … Правописание трудных наречий
Чертовски хочется работать! — Выражение сложилось на основе фразы из выступления на Пленуме ЦК КПСС (6 февраля 1990 г.) Егора Кузьмича Лигачева (р. 1920): «И наконец, товарищи, (...) откровенно хочется сказать: чертовски хочется заняться конструктивной работой, конкретными… … Словарь крылатых слов и выражений
Чертовски — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. В высшей степени; чрезмерно, чрезвычайно, очень. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чертовски — черт овски … Русский орфографический словарь
чертовски — нареч … Орфографический словарь русского языка
чертовски — см. чертовский; нареч. Очень, до крайности. Погода черто/вски плохая. Черто/вски рад. Черто/вски хороша … Словарь многих выражений
чертовски — черт/ов/ск/и … Морфемно-орфографический словарь