-
81 it's a hellova job
Общая лексика: это чертовски отвратная работа, это чертовски трудная работа -
82 it's a helluva job
Общая лексика: это чертовски отвратная работа, это чертовски трудная работа -
83 too bally tired
Общая лексика: чертовски устал, чертовски усталый -
84 with a vengeance
1) Общая лексика: больше, чем можно ожидать, в большом количестве, в крайней степени, в полном смысле слова, в чрезмерной степени, очень сильно, с лихвой, с удвоенной силой, чертовски, изо всех сил2) Разговорное выражение: здорово, чрезвычайно (that was luck with a vengeance! - нам чертовски повезло!), вовсю (the rain came down with a vengeance - дождь полил, как из ведра) -
85 fiendishly
дьявольски, чертовскижестоко; с нечеловеческой жестокостьюдьявольски, чертовски, ужасноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fiendishly
-
86 blamed
-
87 cursed
1. past participle of curse 2.2. adjective1) проклятый2) проклятый, окаянный3) collocation отвратительный3. adverb1) чертовски2) = cursedly* * *(a) гнусный; злобный; зловредный; несносный; окаянный; проклятый; ужасный; упрямый* * *окаянный, проклятый* * *['curs·ed || 'kɜrsɪd /'kɜːsɪd] adj. проклятый, окаянный, ужасный, отвратительный* * *клянетсяклянётсяпроклятпроклятый* * *1. прил. 1) окаянный, церк. проклятый 2) разг. ужасный 2. нареч. 1) чертовски 2) = cursedly -
88 cursedly
-
89 damned
1. past participle of damn 2.2. adjective1) осужденный, проклятый2) проклятый, треклятый; отвратительный, чертовский (часто употр. для усиления); none of your damned nonsense! не валяйте дурака! it is damned hot чертовски жарко* * *1 (a) адский; обреченные; окаянный; осужденный; отвратительный; проклятый; ужасный; чрезвычайный2 (n) адски; дьявольски; чертовски* * *осужденный, проклятый* * *[ dæmd] adj. ужасный, отвратительный; адский; осужденный; проклятый, чертовский n. проклятый* * *осужденныйотвратительныйпроклятпроклятыйтреклятый* * *1) осужденный 2) проклятый, треклятый; отвратительный, чертовский (часто употр. для усиления) -
90 fiendishly
-
91 plaguy
collocation1. adjectiveнеприятный, досадный; чертовский2. adverbчертовски, очень* * *1 (0) ужасно2 (a) досадный; неприятный; огромный; чертовский3 (n) вызывающий раздражение; чертовски* * *неприятный, досадный, причиняющий беспокойство* * *adj. досадный, чертовский, неприятный* * *1. прил. 1) неприятный, досадный, причиняющий беспокойство 2) эмоц.-усил. чертовский 2. нареч. весьма -
92 like fury
безумно, чертовски* * *разг. чертовски -
93 bally
['bælɪ] 1. прил.; брит.; уст.; разг.; эвф. от bloodyужасный, страшный, проклятый, чертовскийI was stung by these bally wasps. — Эти проклятые осы ужалили меня.
2. нареч.; брит.; уст.; разг.; эвф. от bloodyWhose bally fault is that? — Кто виноват в этом, черт возьми?
страшно, ужасно, чертовски -
94 bleeding
['bliːdɪŋ] 1. сущ.1) кровотечениеheavy / profuse / uncontrollable bleeding — сильное / неостанавливающееся кровотечение
menopausal bleeding — кровотечения, обусловленные климактерическим периодом
to staunch / stop (the) bleeding — остановить кровотечение
Syn:Syn:2. прил.1) обливающийся, истекающий кровью2) обескровленный, обессиленный, истощённыйGreece was bleeding and exhausted after her efforts in the War of Liberation. — Греция была обескровлена и истощена войной за независимость.
3) полный жалости, сострадания4) брит.; груб. проклятый, чёртовSyn:bloody 1.3. нареч.; брит.; груб.чертовски, дьявольски, как чёртIt's bleeding expensive. — Это чертовски дорого.
You know bleeding well what I mean. — Чёрт, ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
Why don't you bleeding do something about it? — Ну почему бы тебе, чёрт тебя возьми, не сделать что-нибудь с этим?
Syn:bloody 2. -
95 brass monkey(s)
прил.; разг.ледяной; чертовски или ужас какой холодныйbrass monkey(s) weather — чертовски / ужасно холодная погода
Syn: -
96 brass monkey(s)
прил.; разг.ледяной; чертовски или ужас какой холодныйbrass monkey(s) weather — чертовски / ужасно холодная погода
Syn: -
97 confoundedly
[kən'faundɪdlɪ]нареч.; разг.весьма, очень, страшно, ужасно, чертовски, чрезвычайноSyn: -
98 dadburn
['dædbɜːn] 1. прил.; амер.; диал.; эвф.2. нареч.; амер.; диал.; эвф.All my flowers die, but the dadburn weeds grow by leaps and bounds. — Все мои цветы погибают, а эти чёртовы сорняки растут как на дрожжах.
3. межд.; амер.; диал.; эвф.You are dadburn lucky. — Тебе чертовски повезло.
Dadburn it, Joe - I ain't in the mood for any of your foolishness, not when I'm this tired! — Чёрт побери, Джо, я с ног валюсь от усталости и не в состоянии выслушивать все твои глупости.
-
99 damn
[dæm] 1. сущ.1) проклятие; ругательствоHow many damns and curses have you given me, along with my wages? (W. M. Thackeray, The History of Pendennis) — Сколько ругани и проклятий получил я от вас в придачу к жалованью? (пер. М. Лорие)
2) ( not a damn) разг.; сниж. ни черта2. прил.; = damned 1. 2)Superhuman effort isn't worth a damn unless it achieves results. (E. Shackleton) — Нечеловеческие усилия ни черта не стоят, если они не приносят результат.
чёртов, проклятый, треклятыйI can't open the damn window. — Не могу открыть это чёртово окно!
3. гл.He is a damn sight younger than her. — Чёрт возьми! Он ей в сыновья годится.
1) рел. проклинать, осуждать на вечные муки2) сниж. призывать проклятия; проклинать; посылать к чёрту… and damn the consequences — … и плевать на последствия
Let's celebrate, and damn the expense! — Давайте кутнём! Денег не жалко!
It is time for me to speak out, and damn the consequences. — Пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия.
I'll be damned if I can find my keys. — Где же, чёрт возьми, мои ключи?
I'll be damned! I haven't seen you for years. — Чёрт возьми! Сколько лет, сколько зим!
3)а) осуждать; порицать, судить; обвинятьSyn:б) освистать, провалить4) губить, быть причиной провала••4. нареч.; = damned 2.Everything is so damn expensive. — Всё чертовски дорого.
You know damn well what I am talking about. — Чёрт! Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю!
He damn near drowned. — Он едва не утонул, чёрт побери.
••5. межд.; сниж.damn all — брит. ни чёрта
чёрт!, чёрт побери!Damn (it)! I've left the keys in the office. — Чёрт! Я забыл ключи в своём кабинете.
-
100 darn
[dɑːn] I 1. сущ.заштопанное место; штопка2. гл.штопать; чинитьII 1. сущ.; преим. амер.; разг.; эвф. для damn 1. 2)самая малость, ничтожное количество••2. прил.; преим. амер.; эвф. для damn 2.; = darnednot to give / care a darn — не заботиться, наплевать
чёртов, дьявольский, адский3. гл.; преим. амер.; разг.; эвф. для damn 3. 2) 4. нареч.; преим. амер.; разг.; эвф. для damn 4. ; = darned 5. межд.; преим. амер.; эвф. для damn 5.This darn fool made has got himself into a mess again. — Этот чёртов придурок опять во что-то вляпался.
См. также в других словарях:
чертовски — • чертовски веселый • чертовски жарко • чертовски неудобный • чертовски обаятельный • чертовски радостный • чертовски скверный • чертовски сложный • чертовски требовательный • чертовски трудный • чертовски тщеславный • чертовски усталый •… … Словарь русской идиоматики
ЧЕРТОВСКИ — ЧЕРТОВСКИ, нареч. (разг. фам.). Очень, в большой степени. Чертовски хочется есть. Чертовски устал. Чертовски хитрый человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чертовски — чудовищно, безбожно, крепко, исключительно, крайне, баснословно, беспредельно, шибко, безгранично, необычайно, весьма, очень, до ужаса, до безумия, до чрезвычайности, до смерти, бесконечно, сил нет как, как собака, поразительно, страшно, донельзя … Словарь синонимов
чертовски — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
чертовски — черто/вски Чертовски устал! … Правописание трудных наречий
Чертовски хочется работать! — Выражение сложилось на основе фразы из выступления на Пленуме ЦК КПСС (6 февраля 1990 г.) Егора Кузьмича Лигачева (р. 1920): «И наконец, товарищи, (...) откровенно хочется сказать: чертовски хочется заняться конструктивной работой, конкретными… … Словарь крылатых слов и выражений
Чертовски — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. В высшей степени; чрезмерно, чрезвычайно, очень. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чертовски — черт овски … Русский орфографический словарь
чертовски — нареч … Орфографический словарь русского языка
чертовски — см. чертовский; нареч. Очень, до крайности. Погода черто/вски плохая. Черто/вски рад. Черто/вски хороша … Словарь многих выражений
чертовски — черт/ов/ск/и … Морфемно-орфографический словарь