-
61 תחוּם שִיפּוּט
תחוּם שִיפּוּטтерритория, находящаяся под определённой юрисдикциейתחוּם ז'1.ограниченная площадь 2.поприще, область, пределתחוּם הַמוֹשָבчерта оседлости (в царской России)תחוּם שַבָּתтерритория, в пределах которой дозволено передвижение в субботу (по Галахе) -
62 ՆՍՏԱԿԵՑՈՒԹՅՈՒՆ
թյան Оседлость. ◊ Նստակեցության սահմանագիծ (մինչհեղ.) черта оседлости. -
63 оседлость
-
64 תּחום
tkhum || txum m. [-en]предел; черта оседлости -
65 תּחום-המושב
tkhum-hamoyshev || txum-hamóyšev m.черта оседлости -
66 demarcación de asentamiento judìo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > demarcación de asentamiento judìo
-
67 demarcación de asentamientos judìos
сущ.общ. черта оседлостиИспанско-русский универсальный словарь > demarcación de asentamientos judìos
-
68 lìmite de residencia
сущ.общ. черта оседлостиИспанско-русский универсальный словарь > lìmite de residencia
-
69 zone de résidence
сущ.общ. черта оседлости (Après l’émancipation des juifs dans le Royaume en 1862, il n’y avait plus — contrairement à c[up ie] qui se passait dans l’Empire russe avec sa " certa osedlosti " (zone de résidence) — de discrimination formelle en matiè)Французско-русский универсальный словарь > zone de résidence
-
70 pale
пределы; черта оседлостиwithin the pale of the law — в пределах, предусмотренных законом
-
71 Pale of Settlement
ист. черта оседлости (граница территории Россииской Империи, за пределами которой запрещалось постоянное жительство лицам, исповедовавшим иудейство (за исключением некоторых категорий состоятельных и образованных евреев)) -
72 pale
В XII в. англичане поселились в Ирландии около Дублина и огородили свою территорию частоколом (a pale). За частоколом жили дикие ирландские племена, и выражение to be beyond the pale вошло в обиход со значением «вести себя нецивилизованно, как звери». До сих пор какой-либо недопустимый поступок называется beyond the pale.His conduct puts him beyond the pale. — Его поведение переходит все границы.
Слово pale в этом смысле сохраняется в английском выражении «черта оседлости» (в царской России это территория, за пределами которой не разрешалось жить евреям): the pale of settlement. -
73 pale of settlement
-
74 оседлость
[osédlost'] f.:черта оседлости — riserva ebrea (in Ucraina e Bielorussia, zona in cui era consentito di abitare agli ebrei russi prima del 1917)
См. также в других словарях:
черта оседлости — в России в 1791 1917 граница территории, за пределами которой запрещалось постоянное жительство евреям (за исключением купцов 1 й гильдии, ремесленников и др.). Охватывала 15 губерний Царства Польского, Литвы, Белоруссии, Бессарабию, Курляндию,… … Энциклопедический словарь
Черта оседлости — ЧЕРТА, Шы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧЕРТА ОСЕДЛОСТИ — в России в 1791 1917 граница территории, за пределами которой запрещалось постоянное жительство евреям (за исключением купцов 1 й гильдии, ремесленников и др.). Охватывала 15 губерний Царства Польского, Литвы, Белоруссии, Бессарабию, Курляндию,… … Большой Энциклопедический словарь
ЧЕРТА ОСЕДЛОСТИ — ЧЕРТА ОСЕДЛОСТИ, граница территории, за пределами которой запрещалось постоянное жительство евреям (за исключением купцов 1 й гильдии, некоторых категорий ремесленников и др.). Установлена в 1791, в 19 в. охватывала 15 губерний Царства Польского … Русская история
ЧЕРТА ОСЕДЛОСТИ — в 1791 1917 гг. часть территории Российской Империи (Бессарабская, Виленская, Волынская, Гродненская, Екатеринославская, Ковенская, Минская, Могилевская, Подольская, Полтавская, Таврическая, Херсонская, Черниговская и Киевская губернии), на… … Юридическая энциклопедия
Черта оседлости — … Википедия
Черта оседлости — система законов в царской России, запрещавшая евреям селиться вне пределов 15 губерний Зап. края и 10 губерний Царства Польского. В 1791 жалобы рус. купечества на возросшую конкуренцию со стороны евреев приводят к запрещению для евреев покидать… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Черта оседлости — часть территории Российской империи (Бессарабская, Виленская, Волынская, Гродненская, Екатеринославская, Ковенская, Минская, Могилёвская, Подольская, Полтавская, Таврическая, Херсонская, Черниговская и Киевская губернии), на которой… … Большая советская энциклопедия
ЧЕРТА ОСЕДЛОСТИ — в 1791 1917 гг. часть территории Российской Империи (Бессарабская, Виленская, Волынская, Гродненская, Екатеринославская, Ковенская, Минская, Могилевская, Подольская, Полтавская, Таврическая, Херсонская, Черниговская и Киевская губернии), на… … Энциклопедический словарь экономики и права
ЧЕРТА ОСЕДЛОСТИ — часть терр. Российской империи, на к рой разрешалось постоянное проживание евреев. В 15 сер. 18 вв. в России не было постоянного евр. населения, а евреям иностранцам доступ в страну был, как правило, закрыт. В 1769 для евреев была открыта… … Советская историческая энциклопедия
ЧЕРТА ОСЕДЛОСТИ — в России с 1791 по 1917 г. граница территории, за пределами которой запрещалось постоянное жительство евреям … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века