-
61 tuimus
бесчувственность,бесчувствие,вялость,косность,равнодушие,серость,черствость -
62 tundetus
бесчувственность,бесчувствие,черствость -
63 -L831
vedere la (или uscire alla) luce (del giorno) (тж. venire alla или in luce)
a) появиться на свет, родиться:Il Re di Poggioreale era un compatto quarantanovenne di media statura (vide la luce nel 1898), alquanto strabico.... (G. Marotta, «San Gennaro non dice mai no»)
Король Поджореале был плотным сорокадевятилетним мужчиной среднего роста, слегка косоглазым. Родился он в 1898 году.— Stamane all'alba io scesi alla luce.
— Ma che vuol dire quel scendere?— Vuol dire che è venuto alla luce stamani. Nascere e venire non è la stessa cosa?. (A. Palazzeschi, «Il codice di Perelà»)— Сегодня на рассвете я пожаловал на свет.— Что значит это «пожаловал»?— Это значит, что он появился на свет сегодня утром. Разве появиться на свет и родиться не одно и то же?b) появиться, выйти в свет, быть опубликованным:...la preannunciata relazione ufficiale sugli avvenimenti del settembre 1943 non ha ancora visto la luce. (E. Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»)
...объявленное издание официального отчета о событиях сентября 1943 года еще не опубликовано....si è già avuto sentore che l'iniziativa si sta arenando prima ancora di aver visto la luce («Giorni», 30 dicembre 1973).
...уже чувствовалось, что полезное начинание притормозили еще до того, как оно увидело свет.c) выясняться, выявляться:Questa scarsa simpatia del regista nei riguardi del personaggio, se gli consente di delineare con acume la fisionomia ne depaupera però l'intima umanità, che viene drammaticamente in luce... quando i nodi del suo cinismo e della sua aridità giungono al pettine («Film 1961»).
Эта недостаточная симпатия режиссера к герою, хотя и позволяет очень остро обрисовать его облик, однако сводит на нет его внутренний душевный мир, который драматически раскрывается в тот момент.., когда весь цинизм и черствость героя наконец обнаруживаются со всей очевидностью. -
64 obduracy
[ˈɔbdjurəsɪ]obduracy закоснелость; черствость; ожесточение obduracy упрямство
См. также в других словарях:
черствость — безжалостность, бесчувствие, бездушность, бессердечие, бесчеловечность, бесчувственность, очерствелость, неотзывчивость, зачерствелость, нечуткость, сухость, бессердечность, бездушие, жесткость, твердость, закоснелость Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
Черствость — чёрствость ж. отвлеч. сущ. по прил. чёрствый Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
черствость — мягкость … Словарь антонимов
ЧЕРСТВОСТЬ — – морально психологическая черта человека, неспособность к эмоциональным состояниям, волнению, беспокойству, сопереживанию, сочувствию. Черствые люди малокоммуникабельны, замкнуты, потенциально жестоки. Ч. м. б. следствием разочарования в близких … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
чёрствость — и, ж. Свойство и состояние по знач. прил. черствый. Черствость булки. Черствость души. □ [Капитан] держал себя гордо и неприступно, с тою холодною вежливостью, под которою чувствовалось снисходительное презрение служебного баловня и черствость… … Малый академический словарь
бездушность — холодность, бесчувственность, бессердечие, черствость, неотзывчивость, нечуткость, очерствелость, сухость, бездушие, бессердечность Словарь русских синонимов. бездушность см. бессердечность Словарь синонимов русского язы … Словарь синонимов
зачерствелость — очерствелость, сухость, черствость Словарь русских синонимов. зачерствелость сущ. • черствость Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
неотзывчивость — толстокожесть, нечуткость, холодность, сухость, черствость, бездушность Словарь русских синонимов. неотзывчивость сущ. • бездушность • сухость • черствость • холодность • нечуткость • бездушие … Словарь синонимов
нечуткость — черствость, бездушность, толстокожесть, сухость, холодность, бесчувствие, неженственность, бесчувственность, твердокожесть, неотзывчивость, невнимательность, неделикатность, грубость Словарь русских синонимов. нечуткость неделикатность;… … Словарь синонимов
сухость — холодок, сухопарость, неласковость, костистость, нечуткость, черствость, ксерофтальмия, омертвелость, ксеростомия, скупость, холодность, худоба, худощавость, безжизненность, ксероз, сухощавость, суховатость, неотзывчивость, лаконичность,… … Словарь синонимов
ЧЁРСТВОСТЬ — ЧЁРСТВОСТЬ, чёрствости, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к черствый. Черствость корки. Черствость души. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
