-
41 через посредство, при посредстве
prepos.gener. par le biais deDictionnaire russe-français universel > через посредство, при посредстве
-
42 через представителя
prepos.gener. à travers le représentant -
43 через прямую кишку
prepos.med. per rectum -
44 через пятое на десятое
prepos.gener. à bâtons rompusDictionnaire russe-français universel > через пятое на десятое
-
45 через ров скакать, шею сломать
prepos.set phr. au bout du fossé la culbuteDictionnaire russe-français universel > через ров скакать, шею сломать
-
46 через рот
prepos.1) gener. par voie buccale (о приёме лекарств)2) med. par voie orale, per os (о приёме лекарства) -
47 через третье лицо
prepos.gener. par une tierce personne -
48 через третьих лиц
prepos.gener. par personnes interposées -
49 через час по столовой ложке
prepos.Dictionnaire russe-français universel > через час по столовой ложке
-
50 через час по чайной ложке
prepos.gener. au compte-gouttesDictionnaire russe-français universel > через час по чайной ложке
-
51 через пень-колоду
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > через пень-колоду
-
52 через плечо
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > через плечо
-
53 протекание тока через тело человека
rus протекание (с) тока через тело человека, ток (м), протекающий через тело человекаfra courant (m) traversant le corps humainБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > протекание тока через тело человека
-
54 ток, протекающий через тело человека
rus протекание (с) тока через тело человека, ток (м), протекающий через тело человекаfra courant (m) traversant le corps humainБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > ток, протекающий через тело человека
-
55 токсичность при всасывании через кожу
rus чрезкожная токсичность (ж), токсичность (ж) при поступлении через кожу; токсичность (ж) при перкутанном воздействии; токсичность (ж) при всасывании через кожуfra toxicité (f) percutanéeБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > токсичность при всасывании через кожу
-
56 токсичность при поступлении через кожу
rus чрезкожная токсичность (ж), токсичность (ж) при поступлении через кожу; токсичность (ж) при перкутанном воздействии; токсичность (ж) при всасывании через кожуfra toxicité (f) percutanéeБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > токсичность при поступлении через кожу
-
57 система с нейтралью, заземленной через сопротивление
система с нейтралью, заземленной через сопротивление
Система, в которой по крайней мере одна нейтральная точка заземлена через устройство, имеющее сопротивление, предназначенное для ограничения тока короткого замыкания между фазой и землей.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]EN
impedance earthed neutral system
system in which at least one neutral point is earthed through a device having an impedance designed to limit the line-to-earth short-circuit current
[IEV number 195-04-08]FR
réseau à neutre impédant
réseau dont au moins un point neutre est mis à la terre par l’intermédiaire d’un dispositif présentant une impédance conçue pour limiter le courant de court-circuit phase-terre
[IEV number 195-04-08]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > система с нейтралью, заземленной через сопротивление
-
58 интоксикация в результате поступления через кожные покровы
rus интоксикация (ж) в результате поступления через кожные покровыfra intoxication (f) cutanéeБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > интоксикация в результате поступления через кожные покровы
-
59 крепление траншеи с просветом через доску
rus крепление (с) траншеи с просветом через доскуfra blindage (m) à claire-voie, boisage (m) non jointifБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > крепление траншеи с просветом через доску
-
60 поглощение через кожу
rus кожная абсорбция (ж), чрезкожное поступление (с); перкутанное поступление (с); поглощение (с) через кожуfra absorption (f) cutanée, absorption (f) percutanéeБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > поглощение через кожу
См. также в других словарях:
ЧЕРЕЗ — предлог с вин.. 1. Поперек чего н., с одной стороны на другую, с одного конца, края до другого. Мост через Москву реку. Перейти через улицу. Лента через плечо. Прыгнуть через препятствие. Ступить через порог. «Через Дон переправились на… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕРЕЗ — или чрез, зап., южн. перез, пред. с вин. (перезать, малорос. опоясывать; скерас, литовск. поперечный). О предмете, вещи: поперек, снаружи или насквозь. Пройти через дорогу. Перелезть через забор. Пуля через эту доску не пройдет. Через стекло… … Толковый словарь Даля
через — Чрез, сквозь; посредством, путем, помощью, при помощи; вследствие, от. Ср. после... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. через чрез, сквозь; посредством, путем, помощью, при… … Словарь синонимов
через... — через... ЧЕРЕЗ..., прист. Образует прилагательные и существительные со знач. чередования чего н., напр. черезбороздый, черезрядный, череззерница (неполное завязывание семян у злаков; спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ЧЕРЕЗ — кого (что), предл. с вин. 1. Пересекая что н. с одной стороны на другую. Мост ч. реку. Прыгнуть ч. ручей. Портупея ч. плечо. 2. Над поверхностью чего н.; располагаясь, протягиваясь по чему н., по поверхности чего н. Перепрыгнуть ч. забор. Улица ч … Толковый словарь Ожегова
через те, що — сполучник складний сполучник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
через — сквозь — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы сквозь EN throughthr … Справочник технического переводчика
через — 1. Употребляется при обозначении пространства, места, поперек которого располагается что либо, через которое совершается движение. Перейти через улицу. Переправиться через реку. Мост через Днепр. Через всю комнату от угла до угла тянется веревка … Словарь управления
через — I через I, предлог, чрез, поэт. (заимств. из цслав.), укр. через, блр. через, др. русск. черес (Смол. грам. 1229 г., В; см. Срезн. III, 1501), чересъ (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г.), черосъ (Усп. сборн. ХII в.; согласно Шахматову (Очерк 153),… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
через — ▲ в направлении ↑ внутренний, часть, область (пространства) предлог+винительный падеж:, через что пересекая что л. (перескочить #). сквозь (пробираться # толпу). насквозь через путем образования отверстия. из конца в конец. из края в край. по… … Идеографический словарь русского языка
через — прийм., зі знах. в. Сполучення з че/рез виражають: Просторові відношення: 1) Уживається на означення якогось простору, місця і т. ін., впоперек якого розміщується що небудь, по якому з одного боку на інший, з одного краю на інший відбувається дія … Український тлумачний словник