-
1 через
1) (поперек) -dan, -den, -tan, -ten; üstünden; -nı, -niперейти через мост - köpürden (köpürni) keçmek2) (сквозь) içinden; arasından; -dan, -den, -tan, -tenпройти через деревню - köyden keçmek, köy içinden keçmek3) (при посредстве) vastasınen, yardımınen, yolunen; arqalı, -nenоповестить через газету - gazeta vastasınen haber etmek4) (поверх) üstünden; -dan, -den, -tan, -tenперелезть через забор - qoradan (isardan) atlamaq5) (промежуток времени) -dan, -den, -tan, -ten soñчерез час - bir saattan soñ -
2 через
1) (поперек) -дан, -ден, -тан, -тен; усьтюнден; -ны, -ниперейти через мост - копюрден (копюрни) кечмек2) (сквозь) ичинден; арасындан; -дан, -ден, -тан, -тенпройти через деревню - койден кечмек, кой ичинден кечмек3) (при посредстве) вастасынен, ярдымынен, ёлунен; аркъалы, -неноповестить через газету - газета вастасынен хабер этмек4) (поверх) усьтюнден; -дан, -ден, -тан, -тенперелезть через забор - къорадан (исардан) атламакъ5) (промежуток времени) -дан, -ден, -тан, -тен сонъчерез час - бир сааттан сонъ -
3 переехать
1) (через что) keçmekпереехать через реку - özenden keçmek2) (переселиться) köçmek, köçip ketmekпереехать в деревню - köyge köçmek -
4 перенести
1) (через что-то) keçirmekперенести через реку - özenden keçirmek2) (в другое место) yerini deñiştirmek, başqa yerge avuştırmaq (кочюрмек)3) (отложить) keçirmek, avuştırmaq, qaldırmaqперенести экзамен на завтра - imtiannı yarınğa keçirmek4) (пережить, испытать) çekmek, keçirmek; dayanmaqперенести болезнь - hastalıq keçirmek -
5 переехать
1) (через что) кечмекпереехать через реку - озенден кечмек2) (переселиться) кочьмек, кочип кетмекпереехать в деревню - койге кочьмек -
6 перенести
1) (через что-то) кечирмекперенести через реку - озенден кечирмек2) (в другое место) ерини денъиштирмек, башкъа ерге авуштырмакъ (кочюрмек)3) (отложить) кечирмек, авуштырмакъ, къалдырмакъперенести экзамен на завтра - имтианны ярынгъа кечирмек4) (пережить, испытать) чекмек, кечирмек; даянмакъперенести болезнь - хасталыкъ кечирмек -
7 встретиться
1) (с кем-то, чем-то) körüşmek, rastkelmek, rastkelişmekвстретиться через несколько лет - bir qaç yıldan soñ körüşmekвстретиться с трудностями - qıyıncılıqlarğa rastkelmek2) (найтись, обнаружиться) tapılmaq, rastketirmek, rastkelmekв сборнике встретились знакомые стихи - cıyıntıqta tanış şiirler rastkeldiвстретиться взглядом - köz-közge kelişmek -
8 день
1) künясный день - açıq künвыходной день - raatlıq künüДень Победы - Ğalebe Künüчерез три дня - üç künden2) (время суток) kündüzв два часа дня - kündüz saat ekide3) (дни в знач. время, пора) zaman, çağ, künler, devirв дни моей юности - gençlik çağımdaв один прекрасный день - künlerden bir kün, bir künдень и ночь - gece-kündüz, sabadan aqşamğa qadarостались считанные дни - sayılı künler qaldıсо дня на день - ya bugün, ya yarınсредь бела дня - küpe-kündüz -
9 неделя
aftaчерез неделю - bir aftadan -
10 перевести
1) (помочь перейти) keçirmekперевести старика через дорогу - qartnı yolnıñ o bir tarafına keçirmek2) (отвести) taşımaq, köçürmekперевести груз в другой город - yükni başqa şeerge köçürmek3) (передвинуть) çevirmek, avuştırmaqперевести стрелки часов - saatnıñ aqreplerini avuştırmaq4) (на другой язык) tercime etmek, çevirmek -
11 перейти
1) (что-то, через что-то) keçmekперейти улицу - soqaqnı keçmek2) (к чему-то) keçmekперейти к новой теме - yañı mevzuğa keçmek3) (превратиться) keçmek, aylanmaq, şeklini almaqразговор перешёл в спор - laf davağa aylandı -
12 переход
1) keçme, keçüv, keçiş, yürüşпереход через горы - dağlardan keçme2) (место) keçit (yeri) -
13 порог
bosağaшагнуть через порог - bosağadan atlamaq -
14 провести
1) keçirmek, alıp keçmek, alıp barmaqпровести отряд через горы - otrâdnı dağdan keçirmek2) (начертить) çızmaq, çekmekпровести черту - çızıq çızmaq3) çekmek, töşemekпровести дорогу - yol yapmaq4) sıypamaq, üstünden yürsetmekпровести рукой по волосам - qolnen saçlarnı sıypamaq5) ötkermek, yapmaq, keçirmekпровести собрание - toplaşuv yapmaq6) (время и т. п.) keçirmek -
15 проехать
1) keçmek; ketmekпроехать через город - şeer içinden keçmek2) keçmek, keçip ketmekпроехать остановку - toqtav yerini keçip ketmek -
16 пройти
1) keçmek, keçip ketmekпройти по мосту - köpürden keçmekпройти мимо дома - ev yanından keçip ketmek2) (прекратиться) toqtamaqдождь прошёл - yağmur toqtadı3) (о времени и т. п.) keçmekвремя прошло быстро - vaqıt çabik (tez) keçti4) (изучить) ögrenmek, keçmekпройти по литературе новую тему - edebiyattan yañı mevzu keçmek5) kelmek, olıp keçmek, olmaqконцерт прошёл очень весело - kontsert pek şeñ keçti6) (подвергнуться чему-либо) keçmek; çekmek; körmekпройти через тяжёлые испытания - ağır sınavlardan keçmekКак пройти к улице Пушкина? - Puşkin soqağına nasıl barmaq mümkün? -
17 просеивать
elemek, elekten çıqarmaq (пропускать через сито) -
18 просеять
elemek, elekten çıqarmaq (пропустить через сито) -
19 секунда
saniyeчерез три секунды - üç saniyeden soñ(одну) секунду - bir saniye, bir daqqa -
20 встретиться
1) (с кем-то, чем-то) корюшмек, расткельмек, расткелишмеквстретиться через несколько лет - бир къач йылдан сонъ корюшмеквстретиться с трудностями - къыйынджылыкъларгъа расткельмек2) (найтись, обнаружиться) тапылмакъ, расткетирмек, расткельмекв сборнике встретились знакомые стихи - джыйынтыкъта таныш шиирлер расткельдивстретиться взглядом - козь-козьге келишмек
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЧЕРЕЗ — предлог с вин.. 1. Поперек чего н., с одной стороны на другую, с одного конца, края до другого. Мост через Москву реку. Перейти через улицу. Лента через плечо. Прыгнуть через препятствие. Ступить через порог. «Через Дон переправились на… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕРЕЗ — или чрез, зап., южн. перез, пред. с вин. (перезать, малорос. опоясывать; скерас, литовск. поперечный). О предмете, вещи: поперек, снаружи или насквозь. Пройти через дорогу. Перелезть через забор. Пуля через эту доску не пройдет. Через стекло… … Толковый словарь Даля
через — Чрез, сквозь; посредством, путем, помощью, при помощи; вследствие, от. Ср. после... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. через чрез, сквозь; посредством, путем, помощью, при… … Словарь синонимов
через... — через... ЧЕРЕЗ..., прист. Образует прилагательные и существительные со знач. чередования чего н., напр. черезбороздый, черезрядный, череззерница (неполное завязывание семян у злаков; спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ЧЕРЕЗ — кого (что), предл. с вин. 1. Пересекая что н. с одной стороны на другую. Мост ч. реку. Прыгнуть ч. ручей. Портупея ч. плечо. 2. Над поверхностью чего н.; располагаясь, протягиваясь по чему н., по поверхности чего н. Перепрыгнуть ч. забор. Улица ч … Толковый словарь Ожегова
через те, що — сполучник складний сполучник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
через — сквозь — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы сквозь EN throughthr … Справочник технического переводчика
через — 1. Употребляется при обозначении пространства, места, поперек которого располагается что либо, через которое совершается движение. Перейти через улицу. Переправиться через реку. Мост через Днепр. Через всю комнату от угла до угла тянется веревка … Словарь управления
через — I через I, предлог, чрез, поэт. (заимств. из цслав.), укр. через, блр. через, др. русск. черес (Смол. грам. 1229 г., В; см. Срезн. III, 1501), чересъ (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г.), черосъ (Усп. сборн. ХII в.; согласно Шахматову (Очерк 153),… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
через — ▲ в направлении ↑ внутренний, часть, область (пространства) предлог+винительный падеж:, через что пересекая что л. (перескочить #). сквозь (пробираться # толпу). насквозь через путем образования отверстия. из конца в конец. из края в край. по… … Идеографический словарь русского языка
через — прийм., зі знах. в. Сполучення з че/рез виражають: Просторові відношення: 1) Уживається на означення якогось простору, місця і т. ін., впоперек якого розміщується що небудь, по якому з одного боку на інший, з одного краю на інший відбувається дія … Український тлумачний словник
