Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

через+несколько+лет

  • 41 within a few years

    Универсальный англо-русский словарь > within a few years

  • 42 within a few years his triumph lay in ruins

    Универсальный англо-русский словарь > within a few years his triumph lay in ruins

  • 43 получила своё наименование в соответствии с методом организации данных - таблицы распределения файлов

    General subject: File Allocation Table (Первоначально была ориентирована на небольшие диски и простые структуры каталога. Через несколько лет после создания усоверше)

    Универсальный русско-английский словарь > получила своё наименование в соответствии с методом организации данных - таблицы распределения файлов

  • 44 рано открывающийся отель

    Australian slang: opera house (ироничная ссылка на Сиднейский оперный театр, кот. открылся через несколько лет после запланированного срока)

    Универсальный русско-английский словарь > рано открывающийся отель

  • 45 When I was young I was sure of everything; in a few years, having been mistaken a thousand times, I was not half so sure of most things as I was before; at present, I am hardly sure of anything but what God has revealed to me.

    <01> Молодым я был во всем уверен; через несколько лет, совершив тысячу ошибок, я уже и наполовину не был так уверен, а сейчас я вообще мало в чем уверен, кроме того, что открыл мне Господь. Wesley (Уэсли).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > When I was young I was sure of everything; in a few years, having been mistaken a thousand times, I was not half so sure of most things as I was before; at present, I am hardly sure of anything but what God has revealed to me.

  • 46 pēc pāris gadiem

    Latviešu-krievu vārdnīca > pēc pāris gadiem

  • 47 manger la grenouille

    прост.
    (manger [или bouffer, faire sauter] la grenouille)
    растратить чужие деньги, вылететь в трубу

    Quelques années plus tard, elle apprit que le banquier avait mangé la grenouille, qu'il avait dû tout vendre, l'hôtel particulier de l'Esplanade, le petit château, les bijoux de sa femme, jusqu'à la torpédo de Bertrand, et qu'il risquait d'aller en prison pour faillite frauduleuse. (J.-J. Brochier, Odette Genonceau.) — Через несколько лет она узнала, что банкир растратил чужие деньги, что ему пришлось все распродать: особняк Эспланад, маленький замок, драгоценности жены, даже торпедо Бертрана, и что ему грозила тюрьма за мошенническое банкротство.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > manger la grenouille

  • 48 Mourvedre

    франц.
    Мурведр (красный сорт винограда, выращиваемый на юго-востоке Франции, из которого производят полноценное темноокрашенное вино, которое через несколько лет приобретает неповторимый букет, этот сорт является основой для вин из Прованса (Бандол), долины Роны и Лангедока, также выращивается в Испании (Каталония), Калифорнии и Австралии, его обычно смешивают с другими сортами)
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Mourvedre

  • 49 Pinot Noir

    франц.
    1) Пино Нуар (красный сорт винограда, который послужил основой репутации красных бургундских вин, кроме Бургундии выращивается также и в других местах (Эльзас, Жюра) и вообще широко распространен в Европе и Австралии; в производстве белого вина он используется для создания шампанских вин типа "белое из черного")
    See:
    2) "Пино Нуар" (сортовое название вин из этого сорта; молодое вино из Пино Нуар часто имеет запах и аромат нежных красных летних фруктов и ягод, через несколько лет он приобретает ароматы шоколада, слив, фиалок, трюфелей и "дымка")
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Pinot Noir

  • 50 угуз-

    понуд. от ук- II
    1. сделать слышимым; заставить слышать; довести до сведения;
    2. этн. сообщать о смерти, сопровождая это устройством поминок (это может быть сделано и через несколько лет после смерти, если в своё время о смерти не было известно или если в своё время поминок по какой-л. причине устроить было нельзя);
    эки бээ союп угузду зарезав две кобылицы (для поминок), он сообщил о смерти.

    Кыргызча-орусча сөздүк > угуз-

  • 51 Pill, The

    разг
    "пилюля"
    Любая противозачаточная таблетка. По мнению многих социологов "пилюли" сыграли значительную роль как в раскрепощении американской женщины, так и в ослаблении моральных норм в обществе. Выражение возникло в 1960-х, через несколько лет после появления первых противозачаточных таблеток.

    English-Russian dictionary of regional studies > Pill, The

  • 52 sperm bank

    Спермы банк — хранилище, где образцы семени человека сохраняются в жидком азоте при t = –196°C. Образцы при необходимости могут быть извлечены (даже через несколько лет) и использованы для искусственного осеменения.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > sperm bank

  • 53 ‘War is hell’

    «Война — это ад», фраза, приписываемая ген. Шерману [*Sherman, William Tecumseh], командовавшему армией северян, совершившей опустошительный марш к морю [*Sherman’s march to the sea] во время Гражданской войны. Считается, что он произнёс эту фразу через несколько лет после войны, выступая перед курсантами военной академии

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘War is hell’

  • 54 Whisky Rebellion

    Самогонный бунт, вспыхнул в 1794 в западной части Пенсильвании. Сотни людей взялись за оружие, когда федеральное правительство ввело налог на виски, производимое в домашних условиях. Федеральные войска подавили бунт. Случившееся было серьёзным испытанием авторитета федерального правительства и его способности претворять законы в жизнь, — бунт произошёл всего через несколько лет после принятия Конституции США

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Whisky Rebellion

  • 55 TEA

    марихуана (в нормальном словаре это, конечно будет другая трава - чай).

    Tea'd up — под этим делом, понятно. В точности ведь наше "начифирившийся", но чифирь у них не употребляют (ребята! передайте опыт! - зная политическую обстановку в стране, предсказываем - у них тогда через несколько лет чай запретят - то-то посмеемся!).

    Tea man — тот, кто такой чай поставляет.

    American slang. English-Russian dictionary > TEA

  • 56 opera house

    разг. рано открывающийся отель (ироничная ссылка на Сиднейский оперный театр, кот. открылся через несколько лет после запланированного срока)

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > opera house

  • 57 встретиться

    1) (с кем-то, чем-то) körüşmek, rastkelmek, rastkelişmek
    встретиться через несколько лет - bir qaç yıldan soñ körüşmek
    встретиться с трудностями - qıyıncılıqlarğa rastkelmek
    2) (найтись, обнаружиться) tapılmaq, rastketirmek, rastkelmek
    в сборнике встретились знакомые стихи - cıyıntıqta tanış şiirler rastkeldi
    встретиться взглядом - köz-közge kelişmek

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > встретиться

  • 58 встретиться

    1) (с кем-то, чем-то) корюшмек, расткельмек, расткелишмек
    встретиться через несколько лет - бир къач йылдан сонъ корюшмек
    встретиться с трудностями - къыйынджылыкъларгъа расткельмек
    2) (найтись, обнаружиться) тапылмакъ, расткетирмек, расткельмек
    в сборнике встретились знакомые стихи - джыйынтыкъта таныш шиирлер расткельди
    встретиться взглядом - козь-козьге келишмек

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > встретиться

  • 59 destroy

    [dɪs'trɔɪ]
    v
    уничтожать, разрушать, истреблять, сносить

    The English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it. — Англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его.

    The banks of a river are destroyed by a sudden flood. — Берега реки разрушены из-за внезапного наводнения.

    - destroy smth
    - destroy the enemy
    - destroy a picture
    - destroy smth completely
    - be destroyed in a flood
    CHOICE OF WORDS:
    Глагол to destroy употребляется только в значении физического разрушения. Разрушения и нарушения в любой другой сфере жизни человека (разрушить планы, испортить настроение и т. п.) описываются глаголами to spoil и to ruin: the party has been spoiled (ruined) by his absence вечер был испорчен из-за его отсутствия; all my plans were spoiled (ruined) все мои планы были разрушены. Различие между глаголами to spoil и to ruin в степени нанесенного вреда: my plans were spoiled это нарушило мои планы; my plans were ruined от моих планов ничего не осталось.
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глаголы to destroy, to damage, to demolish, to knock down/pull down описывают действие разрушения неодушевленных предметов в отличие от глаголов to wreck и to ruin, которые описывают как разрушение материальных, так и нематериальных объектов: to wreck smb's life, smb's hope, smb's career, smb's marriage.
    Глагол to demolish - "сносить, разрушать здание тяжелой техникой": some of the apartment blocks were so badly designed they had to be demolished within a few years of being built ряд жилых домов был так плохо спроектирован, что их пришлось снести через несколько лет.
    Глагол to knock down/pull down - "сносить здание, обыкновенно для того, чтобы построить что-либо на этом месте": she was brought up in a petty little house that has since been pulled down она выросла в маленьком домике, который давно снесли.
    Глагол to wreck - "разрушить, испортить умышленно до такой степени, что ничего нельзя исправить или восстановить": most of the public phones around here have been wrecked by hooligans большинство телефонов-автоматов в округе были разбиты хулиганами; as everyone has warned him, the affair wrecked his marriage как все его предупреждали, эта история сломала/разрушила его семейную жизнь

    English-Russian combinatory dictionary > destroy

  • 60 a gay Lothario

    донжуан, ловелас [выражение впервые встречается в пьесе Н. Роу (N. Rowe, 1674-1718) ‘The Fair Penitent’]

    It was not until several years after Mr. Sluss had married, and when he might have been considered settled in the ways of righteousness, that he actually essayed to any extent the rôle of a gay Lothario. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XXXVIII) — Однако следует отметить, что достопочтенный мистер Сласс пустился по стопам повесы Лотарио лишь через несколько лет после женитьбы, когда за ним уже прочно утвердилась репутация высоконравственного человека.

    Large English-Russian phrasebook > a gay Lothario

Страницы

См. также в других словарях:

  • Пушкин — это русский человек через 200 лет — Из статьи «Несколько слов о Пушкине» (1832) Н. В. Гоголя (1809 1852): «Пушкин есть явление чрезвычайное и, может быть, единственное явление русского духа: это русский человек в его развитии, в каком он, может быть, явится чрез двести лет. В нем… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Через реку в Детройт — Across the River to Motor City Жанр драма детектив мистика Создатель …   Википедия

  • Отягощённые злом, или Сорок лет спустя — Жанр: роман Автор: Братья Стругацкие Язык оригинала: русский Год написания: 1986 1988 Публикация: Журнал «Юность …   Википедия

  • Несколько хороших парней (фильм) — Несколько хороших парней A Few Good Men Жанр драма …   Википедия

  • Несколько хороших парней — A Few Good Men …   Википедия

  • Казнь через сожжение в истории России — «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 год Григорий Григорьевич Мясоедов Казнь через сожжение  примен …   Википедия

  • Сто лет одиночества — У этого термина существуют и другие значения, см. Сто лет одиночества (значения). Сто лет одиночества Cien años de soledad …   Википедия

  • Прохождения планет через диск Солнца — Если бы плоскость орбиты одной из нижних планет (Меркурия и Венеры) совпадала с эклиптикой, то при каждом синодическом обороте (для Венеры 584 дня, для Меркурия 116 дней) планета пересекала бы линию, соединяющую центры Солнца и Земли и была бы… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ящур: животное остается носителем вируса в течение двух лет — Ящур острое вирусное заболевание крупного рогатого скота (реже мелкого рогатого скота, других животных и человека), сопровождающееся тяжелым поражением пищеварительного тракта и кожи. Вспышки болезни наблюдаются преимущественно летом и осенью. У… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Железнодорожный мост через Фёрт-оф-Форт — Мост через Фёрт оф Форт Координаты: 55.999444, 3.387778 …   Википедия

  • Персонажи романа «Сто лет одиночества» — Основная статья: Сто лет одиночества (роман) Содержание 1 Семья Буэндиа 1.1 Первое поколение …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»