-
21 кешелек йәмғиәте
человеческое общество -
22 adunanza civile
человеческое общество. -
23 társadalom
общество социальное* * *формы: társadalma, társadalmak, társadalmatо́бщество с* * *[társadalmat, társadalma, társadalmak] общество;kapitalista/tőkés \társadalom — капиталистическое общество; kommunista \társadalom — коммунистическое общество; nemzetségi \társadalom — родовое общество; osztálynélküli \társadalom — бесклассовое общество; osztálytagozódás előtti \társadalom — доклассовое общество; rendi \társadalom — сословное общество; szocialista \társadalom — социалистическое общество; a \társadalom szerkezete/felépítése — структура общества; a \társadalomra veszélyes — социально-опасный, jog. общественно-опасныйaz emberi \társadalom — человеческое общество;
-
24 human society
fraternal society — клуб, общество
-
25 society
nto fall through the cracks of society — опускаться на дно; превращаться в отбросы общества
- affluent societyto institute a society — основывать / учреждать / создавать общество
- antagonistic society
- balanced society
- birthmark of the old society
- bourgeois society
- building society
- bureaucratized society
- capitalist society
- civilized society
- class society
- closed society
- consumer society
- contemporary society
- developed society
- divided society
- dregs of society
- economic remaking of society
- exploitative society
- fair society
- formation and development of society
- free society
- global society
- high society
- human society
- industrial society
- industrialized society
- just society
- law society
- market-orientated society
- modern society
- multiparty society
- multiracial society
- mutual-aid society
- needs of society
- open society
- outcast of society
- patriarchal society
- permissive society
- pluralistic society
- political foundations of society
- producers' co-operative society
- progressive society
- Red Crescent Society
- Red Cross Society
- religiously pluralistic society
- repressive society
- scientific society
- secret society
- sectors of society
- secular society
- segments of society
- sick society
- socially homogeneous society
- society at large
- society free from drugs
- society of free enterprise
- society plagued by prostitution and drug addition
- society with a high level of organization
- sports society
- stable society
- students' scientific society
- totalitarian society
- voluntary society -
26 cəmiyyət
сущ. общество:1. совокупность людей, объединенных общими для них конкретно-историческими условиями материальной жизни. Bəşər cəmiyyəti человеческое общество, demokratik cəmiyyət демократическое общество, ədalətli cəmiyyət справедливое общество, mütərəqqi cəmiyyət прогрессивное общество, cəmiyyətin qanunları законы общества, cəmiyyətin mənafeyi интересы общества, cəmiyyətə fayda vermək приносить пользу обществу, быть полезным обществу2. исторически определенный экономический строй и соответствующая ему надстройка, строй, формация, ступень исторического развития. Quldarlıq cəmiyyəti рабовладельческое общество, feodalizm cəmiyyəti феодальное общество, kapitalizm cəmiyyəti капиталистическое общество, sosializm cəmiyyəti социалистическое общество, sinifli cəmiyyət классовое общество, cəmiyyətin bazisi базис общества, cəmiyyətin üstqurumu надстройка общества3. круг людей, объединенных общностью чего-л. (происхождения, положения, интересов и т.п.). Ali cəmiyyət высшее общество, kübar cəmiyyət светское общество, zadəgan cəmiyyəti дворянское (аристократическое) общество4. круг людей, составляющих какую-л. среду, какое-л. окружение. Ziyalı cəmiyyəti интеллигентное общество, mədəni cəmiyyət культурное общество, cəmiyyətdə bir mövqeyi olmaq занимать какое-л. положение в обществе, cəmiyyətdə özünü apara bilmək уметь вести себя в обществе5. добровольное объединение людей, ставящих себе какие-л. общие задачи; организация. İstehlak cəmiyyəti потребительское общество, könüllü idman cəmiyyəti добровольное спортивное общество, siyasi və elmi bilikləri yayan cəmiyyət общество по распространению политических и научных знаний, tələbə elmi cəmiyyəti студенческое научное общество, teatr cəmiyyəti театральное общество, xarici ölkələrlə dostluq cəmiyyəti общество дружбы с зарубежными странами, xeyriyyə cəmiyyəti благотворительное общество, cəmiyyətin sədri председатель общества, cəmiyyətin üzvləri члены общества -
27 societa
ж.1) общество ( совокупность людей)2) общество (в рамках эпохи, территории)3) светское общество, свет4) общество, ассоциация••5) общество, компания, товарищество, фирма6) объединение, партнёрство (для деловых и пр. целей)7) сообщество ( животных); колония ( муравьёв)* * *сущ.1) общ. общество2) экон. фирма, общество (организация), ассоциация, компания, объединение, товарищество3) фин. предприятие, общество (предприятие), союз -
28 società
f.1.1) общество (n.)2) (buona società) свет (m.), светское общество3) (associazione) ассоциация, лига, общество (n.), корпорация4) (econ.) фирма, компания, товарищество (n.), общество (n.)2.•◆
giochi di società — салонные игрыin società con qd. — на паях с + strum. (вместе avv., совместно avv.)
Società delle Nazioni — (stor.) Лига Наций
-
29 società
f1) обществоla società umana — человеческое общество, человечествоsocietà (economica) dei consumi — потребительское общество, общество потребления2) общество, ассоциация, союз, объединение3) общество, компанияandare in società — бывать в обществеpassare la sera in società — провести вечер в компании4) биол. сообщество5) бот. социэта6) энт. колония (у муравьёв, термитов)•Syn:Ant: -
30 società
società f 1) общество la società umana -- человеческое общество, человечество società primitiva -- первобытное общество società civile -- цивилизованное общество società (economica) dei consumi -- потребительское общество, общество потребления società opulenta -- богатеющее общество 2) общество, ассоциация, союз, объединение Società delle Nazioni st -- Лига Наций società di mutuo soccorso -- общество взаимопомощи società di cultura -- культурное объединение società segreta -- тайное общество società di engineering -- инжиниринговая фирма società commerciale -- торговое объединение società anonima -- акционерное общество società marsupio gerg -- финансовое акционерное общество- держатель контрольного пакета акций 3) общество, компания società bene reg -- приличное общество andare in società -- бывать в обществе giochi di società -- салонные игры passare la sera in società -- провести вечер в компании 4) biol сообщество 5) bot социэта 6) ent колония( у муравьев, термитов) -
31 società
società f 1) общество la società umana — человеческое общество, человечество società primitiva — первобытное общество società civile — цивилизованное общество società (economica) dei consumi — потребительское общество, общество потребления società opulenta — богатеющее общество 2) общество, ассоциация, союз, объединение Società delle Nazioni st — Лига Наций società di mutuo soccorso — общество взаимопомощи società di cultura — культурное объединение società segreta — тайное общество società di engineering — инжиниринговая фирма società commerciale — торговое объединение società anonima — акционерное общество società marsupio gerg — финансовое акционерное общество- держатель контрольного пакета акций 3) общество, компания società bene reg — приличное общество andare in società — бывать в обществе giochi di società — салонные игры passare la sera in società — провести вечер в компании 4) biol сообщество 5) bot социэта 6) ent колония (у муравьёв, термитов) -
32 società
ж.1) общество ( совокупность людей)2) общество (в рамках эпохи, территории)3) светское общество, свет4) общество, ассоциация••5) общество, компания, товарищество, фирма6) объединение, партнёрство (для деловых и пр. целей)7) сообщество ( животных); колония ( муравьёв)* * *сущ.юр. концерн -
33 обществе
обществе1. общество, общественный строй (мер илышын чоҥалтмыже)Феодольный обществе феодальное общество;
совет обществе советское общество.
Шкат паледа: мемнан обществыште ик еҥ весылан йолташ да таҥ. Й. Ялмарий. Сами знаете: в нашем обществе человек человеку товарищ и друг.
Шемер айдеме эксплуататорский обществыште чотак орлана. В. Юксерн. Трудящийся человек в эксплуататорском обществе сильно страдает.
2. общество; совокупность людей, объединённых общими для них конкретно-историческими условиями материальной жизни (мер калык)Айдеме обществе человеческое общество.
Обществе кӱшеш гына илаш шонышо-влак тӱрлын амалкалат. В. Иванов. Желающие жить только за счёт общества изворачиваются (ловчат) разными способами.
Кажне еҥын сай пашаже обществылан пайдам конда, ончыко каяш полша. Г. Эрский. Успехи в работе каждого человека приносят пользу обществу, помогают двигаться вперёд.
3. общество; объединение людей для какой-н. цели (ушем)Кредит обществе кредитное общество;
пӱртӱсым аралыме обществе общество охраны природы.
Элнет олык Аркамбал обществын курго верже. С. Чавайн. Илетьские луга – кормовая база у Аркамбальского общества.
Ялысе обществым вуйлатыше тӧра-влак тупешет розгымат пуэн налыт. А. Юзыкайн. Чиновники, руководящие сельским обществом, могут наказать тебя и розгами.
4. в поз. опр. общественный; относящийся к обществу (обществе дене кылдалтше)Мароблисполком вуйлатышын ончылмутыштыжо Чавайнын совет элын гражданинже, обществе пашаеҥ да писатель тӱсыжӧ воштончыш дене ончыктымыла рашемеш. А. Эрыкан. Во вступительной речи председателя Мароблисполкома как в зеркале отражается облик Чавайна как гражданина советской страны, общественного деятеля и писателя.
Тунам ялысе обществе погынымаш мландым пуаш пунчалым луктеш. И. Васильев. Тогда собрание сельского общества выносит постановление о выделении земельного участка.
Сравни с:
мер -
34 обществе
1. общество, общественный строй (мер илышын чоҥалтмыже). Феодольный обществе феодальное общество; совет обществе советское общество.□ Шкат паледа: мемнан обществыште ик еҥвесылан йолташ да таҥ. Й. Ялмарий. Сами знаете: в нашем обществе человек человеку товарищ и друг. Шемер айдеме эксплуататорский обществыште чотак орлана. В. Юксерн. Трудящийся человек в эксплу-ататорском обществе сильно страдает.2. общество; совокупность людей, объединённых общими для них конкретно-историческими условиями материальной жизни (мер калык). Айдеме обществе человеческое общество.□ Обществе кӱ шеш гына илаш шонышо-влак тӱ рлын амалкалат. В. Иванов. Желающие жить только за счёт общества изворачиваются (ловчат) разными способами. Кажне еҥын сай пашаже обществылан пайдам конда, ончыко каяш полша. Г. Эрский. Успехи в работе каждого человека приносят пользу обществу, помогают двигаться вперёд.3. общество; объединение людей для какой-н. цели (ушем). Кредит обществе кредитное общество; пӱ ртӱ сым аралыме обществе общество охраны природы.□ Элнет олык Аркамбал обществын курго верже. С. Чавайн. Илетьские луга – кормовая база у Аркамбальского общества. Ялысе обществым вуйлатыше тӧ ра-влак тупешет розгымат пуэн налыт. А. Юзыкайн. Чиновники, руководящие сельским обществом, могут наказать тебя и розгами.4. в поз. опр. общественный; относящийся к обществу (обществе дене кылдалтше). Мароблисполком вуйлатышын ончылмутыштыжо Чавайнын совет элын гражданинже, обществе пашаеҥда писатель тӱ сыжӧ воштончыш дене ончыктымыла рашемеш. А. Эрыкан. Во вступительной речи председателя Мароблисполкома как в зеркале отражается облик Чавайна как гражданина советской страны, общественного деятеля и писателя. Тунам ялысе обществе погынымаш мландым пуаш пунчалым луктеш. И. Васильев. Тогда собрание сельского общества выносит постановление о выделении земельного участка. Ср. мер.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > обществе
-
35 human society
1) Общая лексика: человеческое общество2) Дипломатический термин: (человеческое) общество -
36 мир
мир I(вселенная) mondo, universo.--------мир IIpaco;борьба́ за \мир pacbatalo;сторо́нники \мира pacdefendantoj;Всеми́рный Сове́т \мира Tutmonda Packonsilantaro;заключи́ть \мир packontrakti.* * *I м.со всего́ мира — de todo el universo
2) (человеческое общество; среда) mundo mста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo
анти́чный мир — Mundo Antiguo
литерату́рный мир — mundo literario
окружа́ющий мир — medio ambiente
престу́пный мир — mundo criminal, hampa f, mafia f
фина́нсовый мир — organismos financieros
стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas
3) (отдельная область жизни, явлений) mundo m; reino m ( царство)расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal
4) ист. ( сельская община) comunidad f••всем миром — todo el mundo, todos juntos
с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo
броди́ть по миру — rodar por el mundo
мир переверну́лся разг. — anda (está) el mundo al revés
в миру́ — llamado en el siglo
быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo
быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo
пусти́ть по́ миру — arruinar vt, reducir a la miseria
пойти́ по́ миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать)
на миру́ и смерть красна́ посл. — con la gente no es temible la muerte
уйти́ в лу́чший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)
II м.си́льные мира сего́ ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos
( спокойствие) paz fзащи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz
опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz
борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz
движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz
про́чный мир — paz duradera
заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz
••отпусти́ть с миром — dejar irse en paz
мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse
почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz
мир тебе́! — ¡vive en paz!
мир до́му сему́ — paz sea en esta casa
мир и благоде́нствие — paz y pan
* * *I м.со всего́ мира — de todo el universo
2) (человеческое общество; среда) mundo mста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo
анти́чный мир — Mundo Antiguo
литерату́рный мир — mundo literario
окружа́ющий мир — medio ambiente
престу́пный мир — mundo criminal, hampa f, mafia f
фина́нсовый мир — organismos financieros
стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas
3) (отдельная область жизни, явлений) mundo m; reino m ( царство)расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal
4) ист. ( сельская община) comunidad f••всем миром — todo el mundo, todos juntos
с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo
броди́ть по миру — rodar por el mundo
мир переверну́лся разг. — anda (está) el mundo al revés
в миру́ — llamado en el siglo
быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo
быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo
пусти́ть по́ миру — arruinar vt, reducir a la miseria
пойти́ по́ миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать)
на миру́ и смерть красна́ посл. — con la gente no es temible la muerte
уйти́ в лу́чший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)
II м.си́льные мира сего́ ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos
( спокойствие) paz fзащи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz
опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz
борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz
движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz
про́чный мир — paz duradera
заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz
••отпусти́ть с миром — dejar irse en paz
мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse
почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz
мир тебе́! — ¡vive en paz!
мир до́му сему́ — paz sea en esta casa
мир и благоде́нствие — paz y pan
* * *n1) gener. luz, orbe, reino (царство), universo (вселенная), creación, mundo, pacificación, paz2) hist. (ñåëüñêàà îá¡èñà) comunidad -
37 مجتمع
Iمُجْتَمَعٌмн. مُجْتَمَعَاتٌ1) место собрания, свидания2) собрание3) общество, коллектив; (ال مجتمع الانسانىّ (البشرىّ человеческое общество; ال مجتمع الاشتراكىّ социалистическое общество; ال مجتمع الشيوعىّ коммунистическое общество; ال مجتمع اللاطبقىَ бесклассовое обществоIIمُجْتَمِعٌучастник собрания* * *
у-аа=1) собрание
2) общество; коллектив
-
38 مُجْتَمَعٌ
мн. مُجْتَمَعَاتٌ1) место собрания, свидания2) собрание3) общество, коллектив; (ال مُجْتَمَعٌ الانسانىّ (البشرىّ человеческое общество; ال مُجْتَمَعٌ الاشتراكىّ социалистическое общество; ال مُجْتَمَعٌ الشيوعىّ коммунистическое общество; ال مُجْتَمَعٌ اللاطبقىَ бесклассовое общество -
39 insanlıq
Iсущ.1. человечество, человеческий род, человеческое общество. İnsanlığa xidmət служение человечеству, bütün insanlıq все человечество, insanlığın gələcəyi будущее человечества2. человечность. İnsanlığını göstərmək показать, проявить свою человечность, insanlıq hər şeydən üstündür человечность превыше всего, insanlıqdan əsər yoxdur нет ни капли человечности, insanlıq etmək (eləmək) проявлять, проявить человечностьIIприл. человеческий. İnsanlıq ləyaqəti человеческое достоинство◊ insanlıq simasını itirmək утратить человеческое достоинство, человеческий облик; insanlıqdan çıxmaq: 1. утратить совесть; 2. потерять человеческий облик -
40 monde
m1) мир, светêtre de ce monde — быть в живыхau monde — на свете, в миреmettre au monde — родить; произвести на светpar le monde — по свету, по мируles quatre coins du monde — весь светle monde entier — весь мир, целый светchampion du monde — чемпион мираcourir le monde — ездить по светуainsi va le monde — таков уж свет••c'est le monde renversé [à l'envers] — свет перевернулся!, всё наоборотl'autre monde — 1) потусторонний мир; тот свет 2) старое времяde l'autre monde — 1) с того света 2) древнийpasser à [aller dans] l'autre monde — отправиться на тот светexpédier [envoyer] dans l'autre monde — отправить на тот светavoir des idées de l'autre monde — иметь странные представления; говорить несусветные вещиle mieux du monde — как нельзя лучше(se) faire (tout) un monde de... — преувеличивать, видеть излишние трудности в...il y a un monde entre eux — между ними огромная разницаrefaire le monde разг. ирон. — обсуждать мировые проблемы2) континент, часть светаl'Ancien Monde — Старый Свет (Европа, Азия, Африка)3) планеты, система планет••tout le monde — все, весь мирon ne peut pas contenter tout le monde (et son père) — на всех не угодишьmonsieur tout-le-monde — первый встречныйje n'y connais pas grand monde — у меня там немного знакомыхil y a du monde? — есть кто-нибудь?à la face du monde — перед всем миром; открыто5) светское общество, светgrand monde — высший свет6) среда; круги; общество; окружениеêtre du même monde — принадлежать к одному обществуle monde du théâtre — театральный мир••7) рел. свет, мир, мирская жизньrenoncer au [se retirer du] monde — отказаться от мирской суеты8) посетители; гостиavoir du monde — принимать гостейj'aurai du monde — у меня кое-кто соберётся; у меня будут гости9) народ; толпа, масса людейbeaucoup de monde — много народуun monde fou — масса народу, давка11)
См. также в других словарях:
человеческое общество — сущ., кол во синонимов: 8 • люди (33) • общество (61) • потомки адама (8) • … Словарь синонимов
ОБЩЕСТВО — общества, обществ (общества, обществ неправ.), ср. 1. Совокупность определенных производственных отношений, образующая особую ступень развития в истории человечества. «…Маркс положил конец воззрению на общество, как на механический агрегат… … Толковый словарь Ушакова
общество — Община, сообщество, артель, ассоциация, банда, беседа, братство, братия, ватага, группа, землячество, каста, клика, коалиция, конгломерат, корпорация, кружок, кучка, лагерь, лига, мир, партия, плеяда, секта, совет, собрание, союз, сфера,… … Словарь синонимов
общество — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? общества, чему? обществу, (вижу) что? общество, чем? обществом, о чём? об обществе; мн. что? общества, (нет) чего? обществ, чему? обществам, (вижу) что? общества, чем? обществами, о чём? об… … Толковый словарь Дмитриева
Общество — в широком смысле большая группа людей, объединенных какой либо единой целью с устойчивыми социальными границами. Термин общество может быть применен ко всему человечеству (человеческое общество), к историческому этапу развития всего человечества… … Экология человека
Общество — Общество ♦ Société «Человеческое или животное общество – это организация, – пишет Бергсон. – Оно подразумевает соподчинение, а также, как правило, подчинение одних элементов другим» («Два источника морали и религии», глава I). Общество –… … Философский словарь Спонвиля
ОБЩЕСТВО — 1) население страны, ее граждане, рассматриваемые в совокупности с их историей, интересами, потребностями, желаниями, убеждениями, поведением, психологией О. это общность людей, наделенных волей и сознанием, проживающих на определенной территории … Юридическая энциклопедия
Общество — У этого термина существуют и другие значения, см. Общество (значения). Общество обособившаяся от природы, но тесно с ней связанная часть материального мира, включающая в себя способы социального взаимодействия и формы объединения людей,… … Википедия
Постиндустриальное общество — общество, которое может прийти на смену индустриальному; такое общество будет, скорее всего, предельно криминогенным по ряду причин: · во первых, резкое исчезновение мобильных энергоносителей может привести к падению производительности труда в… … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
общество — а; ср. 1. Совокупность людей, объединённых общими для них конкретно историческими условиями жизни. Человеческое о. История общества. Развитие общества. Наука об обществе. // Исторически конкретный тип социальной системы, определённая общественно… … Энциклопедический словарь
ОБЩЕСТВО — 1) население страны, ее граждане, рассматриваемые в совокупности с их историей, интересами, потребностями, желаниями, убеждениями, поведением, психологией О. это общность людей, наделенных волей и сознанием, проживающих на определенной территории … Энциклопедический словарь экономики и права