-
1 чего доброго
мабодо, худо нахоста -
2 добрый
(добр, -а, -о, добры)1. нек, некӯкор, раҳмдил, меҳрубон; дилнишин, дилписанд, пурмеҳр; добрая душа ҷони одам; добрый голос овози дилнишин; добрые глаза чашмони пурмеҳр2. хуш, хайр, нек; добрые дела корҳои хайр; добрые известия хабарҳои хуш; доброе слово сухани нек3. наздик, меҳрубон, қарин; наши добрые знакомые шиносҳои наздики мо; добрые отношения муносибати дӯстона4. уст. хуб, марғуб, хеле нағз; добрые кони аспҳои хуб; в добрую пору вақти муносиб; по доброму старому обычаю аз рӯи одати хуби қадим; добрая сабля шамшери нағз5. уст. и фольк. нек, нексиришт, поктинат; добрый молодец ҷавонмард; люди добрые! обращ. мардум!; добрый человек! обращ. бародар!, э, чӯра!6. разг. пок, нек; оставить [о себе] добрую память хотираи (номи) нек монондан; пользоваться добрым именем некном будан; добрая слава шӯҳрати нек7. разг. (полный, целый) расо, тамом; ему на вид добрых пятьдесят лет вай дар зоҳир расо панҷоҳсола менамояд; добрый час он шёл по лесу вай як соати тамом аз ҷангал мегузашт <> добрый вечер! салом!; добрый гений чей тимсоли некӣ, валинеъмат; добрый день! салом!; доброго здоровья! саломат бошед!; добрый малый одами хуб; доброй ночи! шабатон ба хайр (хуш)!; доброе утро! субҳатон ба хайр (хуш)!, салом!; всего добр ого! хайр!, саломат бошед!; люди доброй воли одамони поквиҷдон (некирода); чего доброго в знач. вводн. сл. мабодо, худо нахоста; он, чего доброго, ещё обйдится мабодо, вай хафа ҳам шавад; в добрый путь! роҳи сафед!, сафар бехатар!; в добрый час! барори кор диҳад!, комёбӣ ёратон бод!; по доброй воле бо ихтиёри худ, ихтиёран; будь добр, будьте добры обращ. вежл. лутфан, бемалол бошад, марҳамат карда; будьте добры, дайте мне книгу бемалол бошад, китобро ба ман диҳед -
3 желать
несов.1. чего, с неопр. и с союзом «чтобы» хостан, хоҳон будан, орзу кардан, майл (рағбат, шавқ, иштиёқ) доштан, талабидан; желать доброго пути роҳи сафед талабидан; желаю вам успеха ба шумо муваффақият металабам; желал бы я знать донистан мехостам2. кого уст. дилкашол будан, нағз дидан <> оставляет - ть многого (лeчшего) чандон нағз не, хуб нест
См. также в других словарях:
чего доброго — См … Словарь синонимов
чего доброго — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Ты еще, чего доброго, скажешь, что он сочинил все симфонии Мясковского, и мы не расхлебаем твое… … Словарь-справочник по пунктуации
чего доброго — Разг. Неизм. Пожалуй, возможно (при ожидании чего либо неприятного, нежелательного). Вы – человек слабый, мягкий, уступчивый… Еще завертитесь, чего доброго, и наделаете долгов. (А. Куприн.) Она боялась поднять глаза, чтобы, чего доброго,… … Учебный фразеологический словарь
Чего доброго — Разг. Экспрес. Пожалуй. Намёк на возможность неблагоприятного результата. В воздухе парило. Мокрая рубаха льнула к телу. Над головой вились стрижи. А ведь, чего доброго, дождь будет, сказал Мишка, вглядываясь в небо (Ф. Абрамов. Братья и сёстры) … Фразеологический словарь русского литературного языка
чего доброго — в зн. вводн. сл., употр. при ожидании чего л. неприятного, нежелательного; пожалуй, возможно. Ещё обманете меня, чего доброго … Словарь многих выражений
чего доброго! — (иноск.) все может быть Ср. Да эти буяны так забылись в присутствии моем, что у меня в ушах ломит от их крику. Пожалуй, чего доброго, возьмутся за святые волоса! И.И. Лажечников. Ледяной дом. 4, 2. Ср. Чем черт не шутит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чего доброго. — Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго. Чем черт не шутит. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чего доброго! — Чего добраго! (иноск.) все можетъ быть. Ср. Да эти буяны такъ забылись, въ присутствіи моемъ, что у меня въ ушахъ ломитъ отъ ихъ крику. Пожалуй, чего добраго, возьмутся за святые волоса! И. И. Лажечниковъ. Ледяной домъ. 4, 2. Ср. Чѣмъ чортъ не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чего доброго — чего/ до/брого … Слитно. Раздельно. Через дефис.
чего доброго — чег о д оброго, вводн. сл … Русский орфографический словарь
Законы Хивела Доброго — Изображение судьи (рукопись Peniarth 28) Валлийское право система обычного права, сформировавшаяся в средневековом Уэльсе. Традиционно считается, что первым его кодификатором был король Дехейбарта Хивел ап Каделл, известный также как Хивел Добрый … Википедия