-
1 час
[čas] m. (gen. часа, prepos. в часе, в часу, pl. часы, vezz. часок, часик)1.1) ora (f.)2 (3, 4) часа — 2 (3, 4) ore
5 (6 ecc.) часов — 5 (6 ecc.) ore
"Дело пустяковое, на час работы" (А. Чехов) — "È una cosa da nulla, si fa in un'ora" (A. Čechov)
"В пятом часу его позвали обедать к князю" (Л. Толстой) — "Dopo le quattro fu chiamato a pranzare con il principe" (L. Tolstoj)
надо спросить, который час — bisogna chiedere l'ora
2) tempo, ora (f.)3) pl. (milit.):4) pl. lezioniу него шестьдесят часов в год на филологическом факультете — fa sessanta ore all'anno alla facoltà di lettere
2.◆обеденный час — ora di pranzo (ora mensa, pausa pranzo)
мёртвый (тихий) час — ora di riposo (dopo il pranzo, all'asilo, nelle colonie estive ecc.)
с часу на час — (a) da un momento all'altro; (b) continuamente (avv.)
не по дням, а по часам — rapidamente (avv.)
он растёт не по дням, а по часам — cresce a vista d'occhio
час от часу не легче — di male in peggio (se Sparta piange, Atene non ride)
в добрый час! — (a) auguri! (buon lavoro!, buona fortuna!, buon viaggio); (b) alla buon'ora!
-
2 на
I [na] prep.1. + acc.1) ( moto a luogo) su, sopra2) ( direzione) a, in, per3) (mezzo di trasporto, non si traduce):4) (tempo, non si traduce):5) (destinazione, durata) per6) ( divisione) in, per7) ( misura di differenza) di ( o non si traduce)2. + prepos.1) ( stato in luogo) su, a, in2) ( mezzo di trasporto) con, in3) ( destinazione) per4) ( tempo) a, durante, in ( o non si traduce)3.◆II [na] particella pred.делать что-л. на ять — fare un lavoro eccellente
1.tieni, to'на, это тебе! — prendi, è per te!
на-ка (popol. на-ко-поди) — guarda un po' (ma va')!
2.◆III [na] particella:◆какой ни на есть — uno, uno qualunque
надо найти ей мужа, какого ни на есть! — bisogna trovarle uno straccio di marito
См. также в других словарях:
час-другой — час другой … Орфографический словарь-справочник
час-другой — сущ., кол во синонимов: 1 • часок другой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
час-другой — я ещё подожду … Орфографический словарь русского языка
час-другой — ча/с друго/й Побыть в гостях час другой … Слитно. Раздельно. Через дефис.
час-другой — ч ас друг ой … Русский орфографический словарь
ЧАС — муж. время, времена, година, пора; | досуг, свобода от дел; | пора, срок, удобное к чему время. Лихой час настал. Я тем часом схожу в лавки. Много часу у Бога впереди, времени. Будет час, да не будет нас. В добрый час, в благовещенский, пожеланье … Толковый словарь Даля
Час пик (фильм) — Час пик (фильм): Час пик (фильм, 1998) боевик, США, 1998 Час пик 2 боевик, США, 2001 Час пик (фильм, 2006) драма, Россия, 2006 Час пик 3 боевик, США, 2007 … Википедия
Час Быка (значения) — Час Быка может означать: Час Быка роман Ивана Антоновича Ефремова. Час Быка телепередача Андрея Черкизова, 1996 1997 гг. Час Быка песня группы «Зоопарк» … Википедия
Час пик (значения) — Разное Час пик временной промежуток с большой транспортной активностью. «Час пик» ток шоу на канале «ОРТ», автором и ведущим которого был Влад Листьев. «Час пик» телепрограмма новостей канала «ТВ2», завоевавшая 18 наград… … Википедия
Час (значения) — В Викисловаре есть статья «час» Час многозначный термин: час единица измерения времени Час печатное издание в Латвии Час английский телесериал The Hour Итакский час, часы местная валюта, используется в городе Итака персоналии … Википедия
часок-другой — сущ., кол во синонимов: 1 • час другой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов