-
1 часто встречающийся
Часто встречающийсяHowever, Fig. shows a very commonly occurring counter-example.Other problems frequently encountered with martensitic stainless steels are poor forgeability and the presence of large blocky carbides.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > часто встречающийся
-
2 часто встречающийся
frequent имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > часто встречающийся
-
3 часто встречающийся
•The metallurgy of the commonly occurring (or encountered) metals...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > часто встречающийся
-
4 часто встречающийся
1) General subject: everyday, of frequent occurrence, rife2) Military: common3) Mathematics: commonly encountered, commonly occurring4) Accounting: of frequent occurence6) Business: frequentУниверсальный русско-английский словарь > часто встречающийся
-
5 часто встречающийся
Русско-английский биологический словарь > часто встречающийся
-
6 часто встречающийся
1) организм, широко распространенный в данном ареале или популяции;2) молекулы мРНК, представленные в клетке большим числом копий.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > часто встречающийся
-
7 часто встречающийся случай
Часто встречающийся случай-- The need to "decouple" power supplies in this control system by use of separate d-c power sources to various subsystems is a much encountered situation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > часто встречающийся случай
-
8 часто встречающийся отказ
Engineering: frequently occurring failure, frequently occurring faultУниверсальный русско-английский словарь > часто встречающийся отказ
-
9 часто встречающийся отказ
Русско-английский политехнический словарь > часто встречающийся отказ
-
10 наиболее часто встречающийся
Наиболее часто встречающийся-- This is the most common error message seen by beginning programmers.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наиболее часто встречающийся
-
11 часто встречаться
Русско-английский словарь по прикладной механике > часто встречаться
-
12 встречающийся
•Hand tools usually found in machine shops are...
•It is important to know the common oxidation states of the more frequently met with (or occurring, or encountered) elements.
* * *Встречаемый / Встречающийся -- found, seen (in, on, by), encountered, occurringThe apparatus was capable of being exposed to hyperbaric environments similar to those seen in diving applications.In the range of tip clearance seen on turbines, the flow over the blade tip may be regarded as primarily inviscid.This assembly actually needs no radial key even when carrying loads seen by steel mill roll pinions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встречающийся
-
13 часто
см. тж. чащеРусско-английский научно-технический словарь переводчика > часто
-
14 встречающийся
met, meeting, encountered• Другой часто встречающейся величиной является... - Another quantity often encountered is...• Часто встречающейся (= Общей) ошибкой является то, что забывают... - It is a common mistake to forget that...• Это случай, наиболее часто встречающийся на практике. - This is the case that occurs most frequently in practice. -
15 часто повторяемый
frequent имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > часто повторяемый
-
16 встречающийся часто
of frequent occurrence -
17 редкий
прил.1. rare; 2. scarce; 3. not common; 4. there are not many around; 5. sparse; 6. occasional; 7. thin; 8. infrequent; 9. exceptional; 10. unusualРусское прилагательное редкий описывает объекты разных областей жизни, относящихся ко времени, пространству, плотности, в то время как в английском языке в этих случаях используются разные слова и словосочетания в зависимости от последующих существительных.1. rare — редкий (не часто встречающийся, существующий в небольшом количестве): These birds are very rare, they are protected by law. — Это очень редкие птицы, и они защищены от истребления законом. They are pretty rare, only about a hundred were made. — Это редкие вещи, их было сделано всего около ста штук. The palace library contains some of the rarest books in Europe. — В дворцовой библиотеке есть некоторые редчайшие в Европе книги. Such narrow streets are rare in our city. — В нашем городе такие узкие улицы редко встречаются. On rare occasions when we worked together, we enjoyed it. — В тех редких случаях, когда мы работали вместе, нам это доставляло удовольствие. Snow is a rare sight here. — Снег в здешних местах редкое зрелище.2. scarce — редкий (предметы первой необходимости, имеющиеся в малом и недостаточном количестве, такие как вода, пища, одежда): After war food and clothes were scarce. — После войны не хватало пищи и одсжды./После войны был недостаток продуктов питания и одежды. With the increase in trade, timber import for shipbuilding was becoming scarce. — С развитием торговли стало не хватать импортного леса для кораблестроительной промышленности.3. not common — редкий, нечастый ( довольно редко встречающийся в своем классе): This style of pottery is not common outside the island. — 3a пределами острова этот вид гончарных изделий встречается совсем не часто./За пределами острова этот вид гончарных изделий встречается редко. Unfortunately, common sense is not very common among politicians. — К сожалению, немногие политики обладают здравым смыслом.4. there are not many around — таких на свете немного: It is a rare edition of this book, there are not many around. — Это редкое издание, таких книг немного./Книг этого издания мало./Книги этого и Мания нечасто встречаются.5. sparse — редкий, неплотный ( покрывающий что-либо тонким слоем): sparse hair — редкие/негустые волосы; sparse vegetation — редкая растительность/негустая растительность; sparse population — немногочисленное население; sparse teeth — редкие зубы Driving through the town I was surprised at the sparse traffic. — Проезжая Но городу, я удивлялся редкому уличному движению. The population is fairly sparse in this part of the country. — В этой части страны очень немногочисленное населенис./В этой части страны очень редкое население. Trees are sparse in this part because of the continuous winds blowing across the lake. — В этом районе растет мало деревьев из-за постоянных ветров, дующих с озера, He was stroking his sparse beard. — Он поглаживал свою жиденькую бородку./Он поглаживал свою редкую бороденку.6. occasional — редкий, нерегулярный (случающийся время от времени, иногда): occasional meetings — редкие встречи/случайные встречи; occasional storms (rains) — редкие грозы (дожди); occasional pains — редкие боли/ боли время от времени I had only a few occasional meetings with her, so I can't say what sort of person she is. — У меня с нем было лишь несколько редких встреч, и я не могу сказать, что она за человек./У меня с ней было лишь несколько случайных встреч, и я не могу сказать, что она за человек. Не has occasional headaches when he is tired. — Когда он устает, у него иногда/изредка болит голова. She neglected her occasional pains in the back, she never thought it could be serious, so she did nol go ю a doctor. — Она не обращала внимания на редкие боли в спине и никогда не думала, что это что-то серьезное, поэтому и к врачу не обращалась.7. thin — редкий, жидкий, негустой: thin hair — редкие волосы/жидкие волосы; a thin beard — редкая бородка/жиденькая бородка; a thin forest — редкий лес; thin shrubbery — редкий кустарник8. infrequent — редкий, нечастый ( происходящий через большие промежутки времени): an infrequent case — редкий случай/нечастый случай; an infrequent opportunity — редкая возможность; an infrequent event — не часто случающаяся ошибка It is an infrequent mistake. — Это редкая ошибка./Это нечастая ошибка. It is an infrequent opportunity, you don't often have them and it would be a pity to miss it. — Это не часто случающаяся возможность, такая редко бывает, и будет жаль ее упустить. It is not an infrequent opinion. — Такое мнение нередко./Такое мнение часто встречается./Такое мнение не назовешь редким.9. exceptional — редкий, необычный, необыкновенный, исключительный: an exceptional singer (violinist) — исключительный певец (скрипач)/ необыкновенный певец (скрипач); an act of exceptional bravery — исключительно храбрый поступок Не is a boy of exceptional abilities. — Он мальчик с редкими/исключительными способностями. She is an exceptional teacher. — У нее редкий талант учителя.10. unusual — редкий, необычный, необычайный: Не had an unusual name. — У него было редкое имя./У него было необычное имя. It was not unusual for me to come home at two or three in the morning. — Я нередко приходил домой в два-три часа ночи. -
18 обычный
прил.Русское многозначное прилагательное обычный относится к сфере временных отношений (регулярный, повторяющийся и т. п.) и к сфере обычая, традиции, а также к сфере качественной характеристики (обычный, заурядный, непримечательный). Во всех этих значениях оно соответствует разным словам или их значениям английского языка.1. customary — обычный, принятый, традиционный, привычный, присущий ( кому-либо): customary practice — обычная практика/привычная практика; at the customary hour — в обычный час/в обычное время; as is customary — как принято/по обыкновению It is customary there to offer a repairman a cup of coffee. — У них принято мастеру по ремонту предложить чашку кофе. Is it customary here to wear furs at the theatre? — У вас принято ходить в театр в мехах? Не worked with his customary thoroughness and care. — Он работал со свойственными ему тщательностью и вниманием. Не greeted me with a customary bow. — Он приветствовал меня традиционным поклоном. Не sat in his customary place at the head of the table. — Он сидел на своем обычном месте во главе стола.2. ordinary — обычный, обыкновенный, ординарный, заурядный, ничем не примечательный, посредственный, повседневный, банальный: ordinary abilities — средние способности/заурядные способности; ordinary life — обычная жизнь; one's ordinary habits— повседневные привычки; ordinary occupation — привычное занятие; ordinary walk — привычная прогулка; ordinary dinner hours — обычные обеденные часы; ordinary dress uniform — повседневная форма одежды; ordinary call — обыкновенный телефонный разговор/обыкновенный телефонный звонок; in ordinaiy use — при повседневном использовании; in the ordinary way — при обычных обстоятельствах Не is an ordinary actor. — Он заурядный актер./Он посредственный актер. Не lives in an ordinary house in suburban Glasgow. — Он живет в обычном ( как у всех) доме в пригороде Глазго. From the outside Ihe building looked like a perfectly ordinary shed. — Снаружи здание выглядело ничем не примечательным сараем. The inside of the house is rather ordinary. — Внутри дом был вполне заурядным. Her new dress made her a beauty despite her ordinary looks. — В новом платье она казалась красавицей, несмотря на ничем не примечательную внешность. His wits did not agree with his ordinary looks. — Его ум никак не вязался с его заурядным видом./Ero остроумие никак не вязалось с его обыкновенным видом.3. common — обычный, обыкновенный, простой, заурядный, распространенный, повсюду часто встречающийся, ничего особенного из себя не представляющий: a common face — заурядное лицо; a common man — простой человек; common people — простые люди; a common flower — распространенный цветок; a common mistake — часто встречающаяся ошибка Squirrels are very common in these parks. — Белки — обычное животное и наших парках./Белки — распространенное животное в наших парках./ Белки часто встречаются в наших парках. Daisy is a common flower. — Маргаритка — обычный/часто встречающийся цветок. It's a common mistake. — Это частая ошибка./Это обычная ошибка./ Это распространенная ошибка. She used to be a plain common girl when I knew her down there. — Когда мы там жили, она была ничем не выделяющейся простенькой девочкой./Когда мы там жили, она была простым, обыкновенным подростком. It was common for children to play in the street. — Тогда было принято, что дети играли на улице./Тогда было привычно, что дети играли на улице. The most common criticism was that he was often late. — Его обычно Критиковали за частые опоздания. Detective story writing has become increasingly common. — Написание детективов становится все более обычным занятием./Писать детективы — становится все более распространенным занятием.4. regular — обычный, постоянный, регулярный, очередной, повторяющийся, размеренный ( происходящий через равные промежутки времени): a regular visitor— постоянный посетитель; a regular customer — постоянный покупатель/постоянный клиент; regular correspondence — регулярная переписка; regular lessons — регулярные уроки/занятия; regular breathing — ровное дыхание/размеренное дыхание; regular pulse — ровный пульс; regular income — постоянный доход; regular work — постоянная работа; regular salary — обычная зарплата/очередная зарплата/постоянная зарплата; a regular staff — регулярный штат/постоянный штат; one's regular time for return from work — чье-либо обычное время возвращения с работы; to keep regular hours — вести размеренный образ жизни; to have regular meals — регулярно питаться Не came for a regular medical check and was shocked to learn his diagnosis. — Он пришел на обычный медицинский осмотр и был потрясен неожиданным диагнозом./Он пришел на регулярный медицинский осмотр и был потрясен, узнав свой диагноз. We keep a regular way of life here. — Мы здесь ведем размеренный образ жизни. This job is a pleasant change from my regular duties. — Эта работа — приятная перемена в моих постоянных делах./Эта работа — приятная перемена в моих монотонных делах. It is very important to take regular exercise. — Регулярно двигаться очень важно./Постоянно двигаться очень важно. They made regular trips abroad. — Они постоянно ездили за границу.5. usual — обычный, обыкновенный, принятый, тривиальный: the usual terms — обычные условия; as usual — как обычно Не said all the usual things. — Он сказал все то, что принято говорить./ Он сказал обычные слова./Он сказал принятые для такого случая слова./Он сказал всем известные слова. As is usual with that sort of people. — Как водится у такого сорта людей. It is usual with him to be late. — Он, как правило, опаздывает. He came later than usual. — Он пришел позже, чем обычно. She svas her usual cheerful self. — Она была, как обычно, весела. I'll meet you at the usual time. — Встретимся в обычное время./Встретимся в то же врсмя./Встретимся как и всегда. Is it usual for lectures to start so early? — А что, лекции обычно начинаются так рано?/А что, лекции всегда начинаются так рано? Не was wearing his usual T-shirt and jeans. — Он был в своих обычных джинсах и майке./На нем были обычные джинсы и майка. She gave us her usual polite smile. — Она нам улыбнулась своей обычной вежливой улыбкой.6. conventional — обычный, привычный, общепринятый, традиционный: conventional weapon — обычное вооружение -
19 практика
practice• В повседневной практике мы игнорируем это различие между... и... - Everyday usage ignores this distinction between... and...• В целом хорошей практикой является... - It is generally good practice to...• Мы будем придерживаться довольно общей практики... - We shall adhere to the rather general practice of...• На. практике возможно (изменить и т. п.)... - In practice it is possible to...• На практике мы обычно пренебрегаем... - In practice we usually ignore...• На практике мы обязаны помнить, что... - In practice we must remember that...• На практике мы почти всегда встречаем случай, когда... - In practice, it is almost invariably the case that...• На практике мы хотели бы уметь... - In practice, we would like to be able to...• На практике мы часто можем пренебречь... - In practice, we can often neglect...• На практике не рекомендуется, чтобы... - In practice it is not recommended that...• На практике обычно бывает, что... - It usually happens in practice that...• На практике обычно достаточно... - In practice, it is usually sufficient to...• На практике обычно интересуются... - In practice one is interested usually in...• На практике часто случается, что... - In practice it often happens that...• На практике чрезвычайно важно иметь возможность... - It is of great practical importance to be able to...• На практике это означает, что... - In practice, this means that...• На практике более удобно (использовать и т. п.)... - In practice, it is much more convenient to...• На практике, следовательно, основное внимание уделяется... - In practice, therefore, the major concern is to...• На самом деле оба метода используются на практике. - Both methods are in fact used in practice.• Набираясь практики, студенты узнают, как... - With practice the student will learn to...• Однако на практике мы обычно вынуждены принять... - In practice, however, one usually has to settle for...• Однако на практике несколько затруднительно достичь этого, потому что... - However, in practice this is somewhat difficult to achieve because...• Однако на практике нет необходимости... - In practice, however, it is not necessary to...• Однако на практике часто случается, что... - In practice it often happens, however, that...• Однако это вовсе не то, что случается на практике. - But this is not what happens in practice.• Подобные трудности часто встречаются на практике. - Such difficulties often arise in practice.• Поэтому стало обычной практикой (выполнять и т. п.)... - For all these reasons it has become normal practice to...• Считается хорошей практикой выражать все результаты измерений в метрической системе. - It is considered good practice to express all measurements in metric units.• Такая практика ведет к серьезным недоразумениям. - This practice leads to serious confusion.• Такая практика не приводит к нежелательным результатам, если пользователь четко понимает, что... - No harm can come from this practice if one clearly understands that...• Такие обстоятельства не типичны для практики. - These circumstances are unlikely to occur in practice.• Такие явления часто встречаются на практике. - Such phenomena are frequently encountered in practice.• Такого сорта проблемы обычны на практике. - Problems of this type are common in practice.• Такого типа ошибки часто встречаются на практике. - These sorts of errors occur frequently in practice.• Теперь мы можем дать обоснование обычной практике (эксперимента и т. п.)... - We can now justify the usual practice of...• Это результат важен для практики, так как... - The result is important in practical terms since...• Это случай, наиболее часто встречающийся на практике. - This is the case that occurs most frequently in practice.• Это часто случается на практике и означает, что... - This is often the case in practice and means that...• Этого нелегко добиться на практике. - This is not easy to achieve in practice.• Явное расхождение между теорией и практикой может быть устранено, если... - The apparent discrepancy between theory and practice can be resolved if... -
20 наиболее
Наиболее - the most, the best, the more (при препозитивном определении); most, best (при постпозитивном определении); major; of greatest; most, best (при наречиях и предикатах)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наиболее
См. также в других словарях:
часто встречающийся — прил., кол во синонимов: 5 • имеющий широкое распространение (2) • мелькающий (37) • … Словарь синонимов
не часто встречающийся — прил., кол во синонимов: 2 • необычный (72) • редкий (74) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сопки — Часто встречающийся топоним – Сопки у д.Петровка Окнийской волости, Сопки на Маевщине у оз. Городенец, и т.д. Название родственно понятию «гора», «горка» (от «сыпать», «насыпать»). Сопка – возвышенность. Часто случается, что урочища с этими… … Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области
Гранулема Пиогенная (Pyogenic Granuloma) — часто встречающийся быстро растущий узелок на поверхности кожи. Пиогенная гранулема состоит из большого количества мелких кровеносных сосудов, поэтому она может легко кровоточить даже после незначительной травмы. Это образование никогда не… … Медицинские термины
Пустошь — Часто встречающийся топоним в названиях урочищ: Пустошь в Окнийской волости южнее железнодорожной станции Власье, «пустоши» в Первомайской волости у д. Золотково, и т.д. Значение: непригодная для земледелия земля, неудобица, запущенная земля,… … Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области
Надписи на партах — Надписи на партах разновидность молодёжных граффити, встречающаяся в учреждениях начального, среднего и высшего образования. Надписи могут размещаться как на рабочей поверхности, так и на других участках парты. Содержание 1 Исследования… … Википедия
СИРИНГОМИЕЛИЯ — (от греч. syrinx трубка и myelos мозг), или спинальный глиоматоз (gliomatosis, s. gliosis spinalis, syringomyelia), представляет собой нередкое заболевание спинного, а часто я продолговатого мозга (syringo bulbia), к рое сводится анатомически к… … Большая медицинская энциклопедия
Отряд (Mesogastropoda) — У представителей отряда Mesogastropoda в огромном большинстве случаев имеется лишь одно предсердие и лишь одна почка, а что касается органов дыхания, то у водных обитателей они представлены вторичными жабрами, развивающимися на нижней… … Биологическая энциклопедия
Задержка психического развития — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Задержка психического развития (сокр. ЗПР) нарушение нормального темпа психического развития, когда отдельные психические фун … Википедия
Семейство Трихоломовые или Рядовковые (Tricholomataceae) — Это одно из крупных семейств порядка агариковых (Agaricales). Оно объединяет виды с плодовыми телами различных размеров, от очень мелких (Microomphale, Cantharellula) до очень крупных (Leucopaxillus, Melanoleuca). Шляпка у представителей… … Биологическая энциклопедия
Кураж — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия