Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

частных+лиц

  • 61 civil law

    юр. гражданское право
    а) (регулирует имущественные и связанные с ними неимущественные отношения частных лиц, наделенных правом самоорганизации, имущественной самостоятельностью, автономией, на основе юридического равенства сторон)
    See:
    б) (законодательная система, преобладающая в европейских, азиатских и латиноамериканских странах за исключением США и Британского Содружества наций, которая основывается на римском праве)
    Syn:
    в) = municipal law 1)

    * * *
    гражданское право (в отличие от уголовного).
    * * *
    . отрасль права, регулирующая имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения участников гражданского оборота (граждан между собой, граждан и организаций, организаций). . Словарь экономических терминов 1 .

    Англо-русский экономический словарь > civil law

  • 62 consumer's account

    1) гос. фин., стат. счет потребителей (один из счетов в системе национальных счетов; состоит, с одной стороны, из ведомости "поступлений", а именно из чистого личного дохода (личного дохода минус налоги с личных доходов) всех частных лиц, и, с другой стороны, из ведомости "потребительских расходов"; избыток чистого личного дохода над потребительскими расходами представляет собой личные сбережения)
    See:
    2) фин. счет клиента (в кредитно-финансовом учреждении или фирме, предоставляющей данному клиенту какие-л. услуги)
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > consumer's account

  • 63 credit union

    сокр. CU фин. кредитный союз, кредитное общество, кредитный кооператив (некоммерческая организация, объединяющая в общий фонд вклады своих членов и предоставляющая кредиты своим членам по более низким ставкам, чем коммерческие банки; обычно существует в форме кооператива)
    Syn:
    See:

    * * *
    кредитный союз: кооператив (бесприбыльная организация), принимающий вклады членов по более высокой ставке и предоставляющий им потребительские кредиты по более низкой ставке, чем обычный коммерческий банк; члены союза обычно связаны местом работы или жительства, участием в одном профсоюзе (США, Канада); может предоставлять полный набор банковских услуг на льготных условиях; в Великобритании насчитывается около 400 союзов с 70 тыс. членов с какими-либо общими интересами; должны иметь минимум 21 член и регулируются Регистратором дружеских обществ; не могут предоставлять кредиты по ставке свыше 1% в месяц; см. Registry of Friendly Societies.
    * * *
    * * *
    финансовые кооперативные организации в США, объединяющие частных лиц по какому-то общему признаку лица наемного труда и т. п.

    Англо-русский экономический словарь > credit union

  • 64 educational, vocational, and school counselors

    эк. тр., амер. консультанты в области общего, профессионального и школьного образования* (по SOC: консультируют частных лиц и оказывают услуги в отношении образовательной и профессиональной ориентации; входят в подраздел "консультанты" в разделе "профессии в биологических, физических и общественных науках")
    See:

    Англо-русский экономический словарь > educational, vocational, and school counselors

  • 65 Export Trade Certificate of Review

    сокр. COR межд. эк., амер. Свидетельство о проверке для экспортной торговли* (свидетельство, наделяющее своего владельца частичным иммунитетом по отношению к применению норм антитрестовского законодательства при осуществлении экспортных операций; лицо, которому выдано такое свидетельство, защищено от судебного преследования со стороны федеральных властей и властей штатов по поводу нарушения антитрестовского законодательства при осуществлении экспортной деятельности и получает значительные процессуальные преимущества в случае поступления исков со стороны частных лиц; свидетельства выдаются Управлением по делам экспортных торговых компаний в соответствии с положениями закона "Об экспортных торговых компаниях" от 1982 г.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Export Trade Certificate of Review

  • 66 good faith deposit

    *депозит доброй воли [доверия\]*
    а) эк., фин. = good faith money
    б) эк., фин. (гарантийный депозит, требующийся при покупке или продаже фьючерсных контрактов; величина подобных депозитов обычно варьируется от 10 до 25% цены контракта)
    See:
    в) эк., фин. (гарантийный депозит, требуемый компаниями по операциям с ценными бумагами от частных лиц, неизвестных, но желающих выполнить приказ через эту фирму; обычно составляет 25% цены сделки)
    See:
    order 6)
    г) эк., фин.(гарантийный депозит, переданный стороне, выпустившей муниципальные облигации, фирмой, стремящейся в конкуренции с другими получить право их размещения; депозит обычно составляет от 1 до 5% основной суммы выпуска и возвращается тем, чьи предложения были менее выгодными)
    See:

    * * *
    "депозит доверия": 1) депозит, который свидетельствует о намерении довести сделку до завершения, гарантийный взнос; 2) первоначальная маржа в срочной биржевой торговле - гарантийный депозит в 2-10% суммы сделки; = initial margin 1; 3) гарантийный депозит, который делают клиенты, желающие провести сделки, но неизвестные брокеру (обычно 25% сделки); 4) гарантийный депозит, который дает эмитенту муниципальных облигаций фирма, участвующая в конкурсе на организацию андеррайтинга (1-5% номинальной суммы); проигравшая тендер фирма получает депозит обратно.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > good faith deposit

  • 67 health educators

    эк. тр., амер. педагоги в области здоровья* (по SOC: стимулирует, поддерживает и увеличивает индивидуальное и общественное здоровье, помогая индивидам и сообществам принять здоровое поведение; собирают и анализируют данные для идентификации потребностей общества с целью планирования, использования, отслеживания реализации и оценки программ, направленных на здоровые образ жизни, политику и окружающую среду; могут также работать в качестве помощников частных лиц и профессионалов в других областях, а также могут распоряжаться фискальными средствами для реализации программ просвещения в области здоровья; входит в подраздел "разные специалисты в сфере общественных работ и социального обеспечения" в разделе "профессии в сфере общественных работ и социального обеспечения")
    See:

    Англо-русский экономический словарь > health educators

  • 68 monetary base

    эк. денежная [монетарная\] база (часть предложения денег, находящаяся под непосредственным контролем центрального банка страны; состоит из денежных средств в обращении, т. е. денежных средств на руках у населения и предприятий, и банковских резервов, т. е. кассовой наличности банков и депозитов в центральном банке)
    Syn:
    See:

    * * *
    монетарная (денежная) база: показатель денежной массы в обращении, включающий наличные деньги в обращении и счета (резервы) коммерческих банков в центральном банке (иногда также средства корпораций в центральном банке); денежная база является основой всех показателей денежной массы и контроль за ней представляет собой важную функцию любого центрального банка; = М0.
    * * *
    * * *
    база денежной массы; денежная база; монетарная база
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Банки/Банковские операции
    банковские резервы - кассовая наличность и депозиты в главных банках, федеральных резервных банках плюс наличность, обращающаяся вне банка
    Банки/Банковские операции
    совокупность элементов денежной массы, состоящей из суммы денежных средств, находящихся в банках, на руках у частных лиц, банковских депозитах в центральном банке

    Англо-русский экономический словарь > monetary base

  • 69 money shop

    фин. денежный магазин* (мелкое финансовое учреждение, пытающееся конкурировать с банками в привлечении частных лиц; открывает отделения, похожие на магазины или киоски и занимается кредитованием, страхованием и консультациями)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > money shop

  • 70 moonlighter

    сущ.
    1) эк. тр. совместитель* (лицо, работающее по вечерам после основной работы или уроков)

    I sometimes work as a moonlighter. — Иногда я подрабатываю.

    These figures show moonlighters are working on the average some 53 hours weekly of which 12 are spent on the second job.

    A business moonlighter is an employee who operates one or more businesses. A multijob Moonlighter is an employee having two or more jobs.

    "The Executive Moonlighter: Building Your Next Career Without Leaving Your Present Job" — "Директор по совместительству: как обеспечить будущую карьеру не оставляя текущую работу"

    Syn:
    See:
    2) эк. тр. шабашник* (лицо, работающее по заказам частных лиц без регистрации своей деятельности в государственных органах и без уплаты налогов; как правило, представитель строительных, технических или каких-л. специальных профессий)

    The difference between a private sector operator and a moonlighter is deep and significant. The private sector entrepreneur is fully

    licensed, has to render invoices and has to pay taxes. the moonlighter is probably just as good at the job — maybe better — but keeps no records and doesn't pay tax.

    According to Izvestia, moonlighters are responsible for 45 per cent of all flat repairs in the city and up to 80 per cent in the countryside.

    * * *

    Англо-русский экономический словарь > moonlighter

  • 71 nominal ledger

    учет номинальная бухгалтерская книга* (бухгалтерская книга, содержащая номинальные счета и реальные счета, необходимые для подготовки отчетности организации; эти бухгалтерские книги отличаются от книг счетов частных лиц, таких как книга продаж и книга покупок, содержащих счета клиентов и поставщиков соответственно)
    See:
    * * *
    бухгалтерская книга, содержащая номинальные счета и реальные счета, необходимые для подготовки отчетности организации

    Англо-русский экономический словарь > nominal ledger

  • 72 ombudsman

    сущ.
    1) гос. упр., брит. омбудсмен (лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения)
    See:
    2) юр. лицо, разбирающее жалобы (студентов, покупателей и т. п.)
    See:

    * * *
    Banking Ombudsman Ombudsman омбудсман: независимый орган или человек, который разбирает и регулирует споры между компаниями или банками и клиентами (обычно идет речь о жалобах клиентов); может присуждать денежную компенсацию потерпевшим; в Великобритании - специальный банковский омбудсман. = Banking Ombudsman
    * * *
    назначаемый правительством парламентский уполномоченный по административным вопросам

    Англо-русский экономический словарь > ombudsman

  • 73 Pensions Ombudsman

    гос. фин., брит. омбудсмен по пенсиям*, пенсионный омбудсмен* (должностное лицо, назначенное правительством для рассмотрения жалоб частных лиц, связанных с их пенсионными планами; должность введена законом "О пенсионных планах" от 1993 г.)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Pensions Ombudsman

  • 74 private bank

    банк. частный банк (термин изначально распространялся на банки, образованные за счет средств нескольких партнеров, совместно осуществляющих управление банком; обычно это небольшие банки, оказывающие узкий круг услуг; в настоящее время термин также относится к банкам, специализирующимся на комплексном банковском обслуживании частных лиц)
    See:

    * * *
    private (Pte) bank частный банк: неакционерный, закрытый или семейный банк; первоначально в основном создавались в форме товарищества; в Великобритании - банк менее чем с 20 акционерами с неограниченной ответственностью; акции не котируются на бирже, и отчеты не публикуются для всеобщего обозрения.
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Банки/Банковские операции
    особый институт, аккумулируемый денежные средства и накопления, на основе частного капитала осуществляющий банковские операции и предоставляющий банковские услуги

    Англо-русский экономический словарь > private bank

  • 75 private institution

    общ. частное учреждение, частная организация (учреждение, которое контролируется частными лицами и финансируется преимущественно за счет средств частных лиц, а не из государственного бюджета; напр., частная школа или больница)
    Ant:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > private institution

  • 76 private land

    эк. частная земля (земельные участки, находящиеся в собственности частных лиц)
    Ant:

    Англо-русский экономический словарь > private land

  • 77 private voluntary organization

    сокр. PVO межд. эк., амер. частная добровольческая [добровольная\] организация (по определению Агентства международного развития: негосударственная, некоммерческая, не облагаемая налогом организация, управляемая группой частных лиц и существующая для оказания добровольной международной помощи в развитии)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > private voluntary organization

  • 78 property rights

    эк., юр. права собственности, имущественные права (права, связанные с владением, пользованием и распоряжением материальным имуществом, а также с теми имущественными требованиями, которые возникают между участниками сделок по поводу передачи прав на это имущество)

    assignment of property rights — установление [определение\] прав собственности

    See:

    * * *
    права собственности: права владения и использования данной собственности (в т. ч. недвижимости).
    * * *
    . Права частных лиц и компаний владеть собственностью, использовать ее по своему усмотрению и получать доход от собственности . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > property rights

  • 79 reply form

    марк. возвратный бланк, возвратная форма (документы, распространяемые различными маркетинговыми организациями для сбора информации от частных лиц, напр., бланки заказов, заявки и анкеты)
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > reply form

  • 80 Substance Abuse and Behavioral Disorder Counselors

    эк. тр., амер. консультанты по злоупотреблениям алкоголем или наркотиками и расстройствам в поведении* (по SOC: консультируют частных лиц, семьи или группы относительно проблем поведения, напр., злоупотребления алкоголем, табакокурением или наркотиками, увлечения азартными играми и пр.; могут участвовать в превентивных программах; входят в подраздел "Консультанты" в разделе "Профессии в биологических, физических и общественных науках")
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Substance Abuse and Behavioral Disorder Counselors

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ГОСУДАРСТВА ЗА ПОВЕДЕНИЕ ЧАСТНЫХ ЛИЦ — международно правовая ответственность государства как такового в случае причинения вреда в результате правонарушения, совершенного лицом, которое фактически действовало от имени данного государства или фактически осуществляло прерогативы… …   Большой экономический словарь

  • Ответственность должностных лиц судебного ведомства — различается гражданская, дисциплинарная и уголовная. О гражданской О. см. Особые порядки судопроизводства. В порядке дисциплинарной О. за маловажные проступки по службе установлены законом следующие взыскания: предостережение, замечание, выговор …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений — Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений  конвенция ООН, принятая в 2006 году. Вступила в силу 23 декабря 2010 года, через 30 дней после того, как число стран участников достигло 20. Целью конвенции является …   Википедия

  • Депозиты для юридических лиц — – специальные счета, открываемые банком для компаний, по которым кредитная организация выплачивает определенный процент. Депозиты могут использоваться юридическими лицами с целью размещения временно свободных денежных средств. Как правило, банки… …   Банковская энциклопедия

  • ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ — осуществляется в порядке, определяемом законодательными актами (п. 1 ст. 47 ГК). Регистрация юридических лиц субъектов хозяйствования осуществляется в соответствии с Положением о государственной регистрации и ликвидации (прекращении деятельности) …   Юридический словарь современного гражданского права

  • Деятельности частных охранных служб психология — Это направление ЮП ориентировано на выявление психологических факторов в различных, предусмотренных законом видах охранной деятельности (защита жизни и здоровья граждан; охрана имущества собственников; проектирование, монтаж и эксплутационное… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • Деятельности частных детективных (сыскных) служб психология — Направление ЮП, рассматривающее психологические аспекты всех видов деятельности, предоставляемых Законом РФ О частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации детективным службам. Анализ основных видов деятельности частного… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • Банки — I в современном экономическом строе Б. являются высшей формой кредитного посредничества и важнейшими органами вексельного и денежного обращения. Цель банковой деятельности: во первых, создать систему кредита (см. это сл.), которая обеспечивала бы …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Железные дороги — I I. История развития железных дорог. Ж. дорога, в том виде, в каком она существует теперь, изобретена не сразу. Три элемента, ее составляющие, рельсовый путь, перевозочные средства и двигательная сила прошли каждый отдельную стадию развития,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Финляндия — I Содержание [Историю Финляндии, историю литературы, язык и мифологию см. соотв. разделы.]. I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»