-
81 случай
case
-, аварийный (аварийная ситуация) — case of emergency, the case in an emergency
-, аварийная (происшествие) — accident
-, крайний — extreme case
-, маловероятный — unlikely event...
in the unlikely event
- нагружения — loading condition
соответствие требованиям прочности и деформации должно быть доказано для случая критического нагружения. — compliance with the strength and deformation requirements must be shown for each critical loading condition.
- нагружения в наземных условиях — ground loading condition
- нагружения в полете — flight loading condition
- нагружения, критический — critical loading condition
- нагружения при посадке — landing loading condition
- нагружения при несимметричной посадке (на переднюю и основные стойки шасси) — unsymmetrical loads on nose and main landing gear units (at landing)
- нагружения при односторонней посадке (на одну стойку шасси) — one-wheel landing loading condition
- нагружения при посадке со сносом — lateral drift landing loading condition
- нагружения при пробеге с включенными тормозами колес — braked roll landing loading condition
- неисправности — malfunction
- отказа — failure
-, полетный — flight situation
- регламентированный икао — condition regulated by the icao rules
-, частный — special case
в аварийном с. — in emergency
operate the switch only in emerge псу
в данном с. — if this is the case
в крайних с. — in extremes
в противном с.. — otherwise
в тех с. — where, in those eases
where...
в этом с. (если это имеет место) — in this case, if this occurs
за исключением тех с. — except where it
ни в коем случае не делать ч-л. — under no circumstances do smth
действовать в с. (перегрева двигатепя) следующим образом... — for (an engine overheat) procoed as follows...
оказывать помощь в с. необходимости — assist (somebody) should any emergency arise
осматривать от с. к с. — inspect occasionallyРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > случай
-
82 случай частный
Русско-английский глоссарий по космической технике > случай частный
-
83 как частный (особый) случай
Mathematics: As a special caseУниверсальный русско-английский словарь > как частный (особый) случай
-
84 case of Euler
случай Эйлера (частный случай интегрирования уравнения движения твёрдого тела, предполагающий движение по инерции)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > case of Euler
-
85 case of Kovalevskaya
случай Ковалевской (частный случай интегрирования уравнения движения твёрдого тела, предполагающий, что гироскоп сплюснут по оси z, и центр тяжести лежит в экваториальной плоскости)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > case of Kovalevskaya
-
86 case of Lagrange
случай Лагранжа (частный случай интегрирования уравнения движения твёрдого тела, предполагающий, что эллипсоид инерции есть тело вращения)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > case of Lagrange
-
87 метод полусредних
( частный случай метода выбранных точек) method of semiaverages мат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > метод полусредних
-
88 в случае
1. failing2. with3. in caseслучай, требующий срочной медицинской помощи — priority case
пресловутое дело, прогремевший случай — the notorious case
во всяком случае; при любых обстоятельствах — in any case
предельный случай; экстремальная ситуация — extreme case
и случаях, указанных выше — in cases referred to above
4. in case of5. in the case ofна тот случай; если — in case
6. in the event of7. on the chanceречь, приличествующая случаю — words to befit the occasion
речь, подобающая случаю — a speech worthy of the occasion
ни в коем случае; ни за что на свете — not for the world
-
89 в последнем случае
Русско-английский большой базовый словарь > в последнем случае
-
90 дупликация хромосом
1) General subject: chromosome doubling (reduplication) (частный случай хромосомной аберрации типа дупликации, при котором происходит удвоение целой хромосомы; Д. х. следует отличать от трисомии, основанной на нерасхождении хромосом в анафазе)2) Genetics: chromosome reduplication (частный случай хромосомной аберрации типа дупликации, при котором происходит удвоение целой хромосомы; Д. х. следует отличать от трисомии, основанной на нерасхождении хромосом в анафазе)Универсальный русско-английский словарь > дупликация хромосом
-
91 гироскопический расходомер
гироскопический расходомер
Силовой расходомер, в котором создается гироскопический момент, пропорциональный массовому расходу.
Примечание
Выделение гироскопических расходомеров рассматривают как частный случай кориолисовых расходомеров.
[ ГОСТ 15528-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
124. Гироскопический расходомер
D. Gyroskopisches Durchflußmeßgerät
E. Gyroscopic mass flowmeter
F. Débitmètre gyroscopique
Силовой расходомер, в котором создается гироскопический момент, пропорциональный массовому расходу
Примечание. Выделение гироскопических расходомеров рассматривают как частный случай кориолисовых расходомеров
Источник: ГОСТ 15528-86: Средства измерений расхода, объема или массы протекающих жидкости и газа. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гироскопический расходомер
-
92 гироскопический расходомер
гироскопический расходомер
Силовой расходомер, в котором создается гироскопический момент, пропорциональный массовому расходу.
Примечание
Выделение гироскопических расходомеров рассматривают как частный случай кориолисовых расходомеров.
[ ГОСТ 15528-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
124. Гироскопический расходомер
D. Gyroskopisches Durchflußmeßgerät
E. Gyroscopic mass flowmeter
F. Débitmètre gyroscopique
Силовой расходомер, в котором создается гироскопический момент, пропорциональный массовому расходу
Примечание. Выделение гироскопических расходомеров рассматривают как частный случай кориолисовых расходомеров
Источник: ГОСТ 15528-86: Средства измерений расхода, объема или массы протекающих жидкости и газа. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гироскопический расходомер
-
93 двойной отбор проб
3.1.24 двойной отбор проб (duplicate sampling): Для нештучной продукции это повторный отбор выборки, при котором разовые пробы отбирают попарно (одновременно или последовательно) для формирования двух сложных проб.
Примечание - Двойной отбор проб - частный случай повторного отбора проб.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11648-1-2009: Статистические методы. Выборочный контроль нештучной продукции. Часть 1. Общие принципы оригинал документа
3.1.24 двойной отбор проб (duplicate sampling): Для нештучной продукции это повторный отбор выборки, при котором разовые пробы отбирают попарно (одновременно или последовательно) для формирования двух сложных проб.
Примечание - Двойной отбор проб - частный случай повторного отбора проб.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11648-2-2009: Статистические методы. Выборочный контроль нештучной продукции. Часть 2. Отбор выборки сыпучих материалов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двойной отбор проб
-
94 гироскопический расходомер
гироскопический расходомер
Силовой расходомер, в котором создается гироскопический момент, пропорциональный массовому расходу.
Примечание
Выделение гироскопических расходомеров рассматривают как частный случай кориолисовых расходомеров.
[ ГОСТ 15528-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
124. Гироскопический расходомер
D. Gyroskopisches Durchflußmeßgerät
E. Gyroscopic mass flowmeter
F. Débitmètre gyroscopique
Силовой расходомер, в котором создается гироскопический момент, пропорциональный массовому расходу
Примечание. Выделение гироскопических расходомеров рассматривают как частный случай кориолисовых расходомеров
Источник: ГОСТ 15528-86: Средства измерений расхода, объема или массы протекающих жидкости и газа. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гироскопический расходомер
-
95 специальный
special, specific, special-purpose• (Переменной) дается специальное имя. - A special name is given to...• Выберем тот специальный (= частный) случай, когда... - Let us choose the special case where...• Давайте проведем данную процедуру здесь в специальном случае... - Let us carry out this procedure here for the special case of...• За исключением специальных простых случаев, во всех остальных не является очевидным, действительно ли... - Except in certain simple cases it will not be obvious whether...• Здесь полезны два специальных термина. - Two special terms are useful here.• Интересны несколько специальных случаев (этого). - Several special cases are of interest.• Можно отметить три специальных случая. - Three special cases may be noticed.• Мы уже применили здесь один специальный случай (чего-л). - We have used here a special case of...• Однако в специальных случаях это затруднение можно обойти. - In special cases, however, this difficulty may be circumvented.• Однако имеются некоторые специальные случаи, когда/где... - There are, however, some special cases in which...• Однако имеются несколько специальных случаев, в которых/ когда... - There are, however, a few specific cases in which...• Простейший пример такой ситуации дается специальным случаем... - The simplest example of such a situation is the special case of...• Рассмотрим специальный случай. - Let us consider a specific case.• Случай.,. требует специального рассмотрения. - The case of... requires special consideration.• Только при специальных условиях... - Only in very special circumstances...• Уравнения разделяются только в определенных специальных случаях. - The equations decouple only in certain special cases.• Это может рассматриваться как специальный случай... - This may now be regarded as a special case of... -
96 occurence
1. вариант;.частный случай;2. число (обращений, вызовов, событий);3. потомок, экземпляр ( язык Ада)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > occurence
-
97 пример
пример1. пример; действие или явление, служащее образцом для кого-л. вызывающее подражание (ушеш вочшо, ойыртемалтше образец)Примерым налаш взять пример с кого-либо.
Салтак-влаклан примерым ончыктен, комсорг ик гана веле огыл атакыш пурен. В. Сапаев. Комсорг не раз ходил в атаку, показывая солдатам пример.
Аркамбал волостьышто Иван Максимович моло учитель коклаште ончыл верым налын шога, инспекторат тудым молылан пример семын ончыкта. С. Чавайн. В Аркамбальской волости среди молодых учителей Иван Максимович занимает ведущее место, инспектор тоже ставит его в пример другим.
Сравни с:
образец2. пример; частный случай, приводимый в пояснение, в доказательство чего-л. (умылтараш, рашемдаш кучылталтше, шуэн вашлиялтше случай)Пример дене умылтараш пояснить на примерах.
Тиде ойлымашем яра шомакеш ынже код манын, ик примерым ончыктем. Д. Орай. Чтоб мои слова не были голословными, приведу один пример.
3. разг. пример; математическое выражение, служащее для упражнений в решении (шотлаш кучылталтше математический выражений)Правилым каласкалышым, вара доскаш примерым решитлышым. В. Исенеков. Я рассказал правила, потом на доске решил примеры.
Тӱрлӧ примерым, задачым шотлышна. В. Исенеков. Выполняли разные примеры, задачи.
-
98 Кудера-Ричардсона формула
Универсальный русско-английский словарь > Кудера-Ричардсона формула
-
99 Пенопласт
General subject: foam board (частный случай), polysterene -
100 алкилирование
1) Genetics: alkylation (реакция присоединения к органическому веществу одновалентного радикала алкильного ряда - CH3, C2H5 и т. д.; частный случай А. - метилирование)3) Drugs: alkylation
См. также в других словарях:
ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ — «ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ», СССР, СОВКИНО (Ленинград), 1933, ч/б, 112 мин. Шпионский фильм. О шпионах вредителях, пробравшихся в среду советских ученых. В ролях: Николай Мичурин (см. МИЧУРИН Николай), Николай Крючков (см. КРЮЧКОВ Николай Афанасьевич),… … Энциклопедия кино
частный случай — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN special casesubcase … Справочник технического переводчика
частный случай — atskirasis atvejis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. particular case; special case vok. Einzelfall, m; Spezialfall, m rus. отдельный случай, m; частный случай, m pranc. cas particulier, m … Fizikos terminų žodynas
частный случай кирпича — – о плохом кирпичеобразном дизайне авто (ВАЗ классика). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Частный случай формулы — Содержание 1 Частный случай формул 2 Частный случай набора формул … Википедия
Частный случай (логика) — В логике и в математике в целом понятие A называется частным случаем понятия B в том и только том случае, если каждый экземпляр A является в то же время и экземпляром B (другими словами, если понятие B является обобщением понятия A). Например,… … Википедия
ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ — 1933, 75 мин., немой, ч/б, Ленсоюзфильм. жанр: драма. реж. Илья Трауберг, сц. Илья Трауберг, Николай Чуковский, опер. Вениамин Левитин, худ. Павел Зальцман. В ролях: Николай Мичурин, Николай Крючков, Александр Мельников, Сергей Поначевный,… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Частный случай — 1. вообще – любой образец в классе, который так или иначе выделяется на фоне других; 2. любой образец класса, изолированный для специального рассмотрения, анализа по определённой причине … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ — 1. Вообще – любой образец в классе, который так или иначе выделяется на фоне других. 2. Любой образец класса, изолированный для специального рассмотрения или анализа по некоторой определенной причине … Толковый словарь по психологии
ЗАВИСИМЫЙ ОТКАЗ (ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ ОТКАЗА ПО ОБЩЕЙ ПРИЧИНЕ) — 17. ЗАВИСИМЫЙ ОТКАЗ (ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ ОТКАЗА ПО ОБЩЕЙ ПРИЧИНЕ) отказ системы (элемента), являющийся следствием другого отказа или события. Источник: ПНАЭ Г 01 011 97: Общие положения обеспечения безопасности атомных станций … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЧАСТНЫЙ — [сн] частная, частное. 1. Представляющий собой какую н. отдельную часть, подробность, деталь чего н.; противоп. общий (книжн.). Частный вывод. Заключение от частного к общему. «Кто берется за частные вопросы без предварительного решения общих,… … Толковый словарь Ушакова