Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

частная+жизнь

  • 81 private life

    личная, частная жизнь

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > private life

  • 82 privates Leben

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > privates Leben

  • 83 בִּפרָטִיוּת

    בִּפרָטִיוּת

    наедине

    פּרָטִיוּת ז'

    1.укромность, уединённость 2.частная жизнь

    Иврито-Русский словарь > בִּפרָטִיוּת

  • 84 פּרָטִיוּת ז'

    פּרָטִיוּת ז'

    1.укромность, уединённость 2.частная жизнь

    בִּפרָטִיוּת

    наедине

    Иврито-Русский словарь > פּרָטִיוּת ז'

  • 85 privacy

    n
    1) неразглашение; секретность
    •
    - invasion of smb's privacy
    - presidential privacy

    Politics english-russian dictionary > privacy

  • 86 privatliv

    privat+liv
    [²priv'a:tli:v]
    subst.
    частная жизнь
    livet utanför arbetet motsats "yrkesliv"

    Svensk-ryskt lexikon > privatliv

  • 87 particulier

    1. прил.
    1) общ. определённый (dans le cas particulier - в особенном, в определенном случае), личный, необыкновенный, особенный, особый, отдельный, приватный, своеобразный, странный, частный, (à qn, à qch) свойственный (кому-л., чему-л.), необычный (Cette fiche porte: désignation ; numéro du casier ; affectation du produit (si elle est particulière).), характерный
    2. сущ.
    1) общ. гражданин, женщина, любовница, подробности, частная жизнь, частник (разг.) (De plus en plus de particuliers font installer des panneaux solaires chez eux.), частное, частное лицо, частности
    2) разг. субъект, тип

    Французско-русский универсальный словарь > particulier

  • 88 vita privata

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > vita privata

  • 89 persönliches Leben

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > persönliches Leben

  • 90 Fairbanks, Douglas

    (1883-1939) Фэрбенкс, Дуглас
    Настоящая фамилия - Ульман [Ullman]. Актер и продюсер, звезда Голливуда. В 1904-14 работал в театре. С 1915 - в Голливуде [ Hollywood]. В 1919 вместе с Ч. Чаплином [ Chaplin, Charles Spencer (Charlie)], Д. Гриффитом [ Griffith, David Lewelyn Wark (D. W.)] и Мэри Пикфорд [ Pickford, Mary], ставшей впоследствии его женой, основал компанию "Юнайтед артистс" [ United Artists]. Снялся в десятках фильмов, основное амплуа - благородный рыцарь "без страха и упрека": "Знак Зорро" ["The Mark of Zorro"] (1920), "Робин Гуд" ["Robin Hood"] (1922), "Багдадский вор" ["The Thief of Baghdad"] (1924), "Черный пират" ["The Black Pirate"] (1926), "Железная маска" ["The Iron Mask"] (1929), "Укрощение строптивой" ["The Taming of the Shrew"] (1929), "Мистер Робинзон Крузо" ["Mr. Robinson Crusoe"] (1932), "Частная жизнь Дон Жуана" ["The Private Life of Don Juan"] (1934) и др. В 1939 награжден специальной премией "Оскар" [ Oscar]. Его сын от первого брака Дуглас Фэрбенкс, мл. (1909-2000) также много снимался в Голливуде. Среди наиболее известных фильмов с его участием - "Утренний патруль" ["Dawn Patrol"] (1930), "Узник Зенды" ["The Prisoner of Zenda"] (1937), "Гунга-Дин" ["Gunga Din"] (1939) и "Синбад-мореход" ["Sinbad the Sailor"] (1947)

    English-Russian dictionary of regional studies > Fairbanks, Douglas

  • 91 privacy

    noun
    1) уединение, уединенность; privacy was impossible было невозможно побыть одному
    2) тайна, секретность; in the privacy of one's thoughts в глубине души
    Syn:
    isolation, seclusion, solitude, withdrawal
    Ant:
    company, gregariousness, publicity
    * * *
    (n) индивидуальная сфера жизни; секретность; тайна; уединение; уединенность
    * * *
    уединение, уединенность
    * * *
    [pri·va·cy || 'praɪvəsɪ /'prɪv-] n. уединение, уединенность, тайна, секретность, частная жизнь
    * * *
    одинокость
    секретность
    тайна
    уединение
    уединенность
    * * *
    1) уединение 2) загадка 3) частное дело

    Новый англо-русский словарь > privacy

  • 92 the personal as political

    личное (частное) как политическое; признание, что личная (частная) жизнь есть результат политических воззрений.

    Англо-русский словарь по социологии > the personal as political

  • 93 Laughton, Charles

    [lɔ:tn] Лоутон, Чарлз (1899—1962), американский характерный актёр. Род. в Англии, в США с 1930-х. Считается одним из выдающихся актёров первой половины XX в. Лауреат пр. «Оскар» (1933)

    ‘The Private Life of Henry VIII’ («Частная жизнь Генриха VIII», 1933)

    ‘Witness of the Prosecution’ («Свидетель обвинения», 1957)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Laughton, Charles

  • 94 Privatleben

    n личная/частная жизнь

    Русско-немецкий карманный словарь > Privatleben

  • 95 privacy

    1) тайна, секретность, конфиденциальность
    2) частная жизнь, интимность личной жизни, интимная сфера; прайвеси, неприкосновенность частной жизни
    •
    - privacy of letters
    - marital privacy
    - personal privacy
    - presidential privacy
    - royal privacy

    Англо-русский юридический словарь > privacy

  • 96 interioridad

    f
    2) (тж pl) внутренний мир, душа
    3) pl частная жизнь, семейные дела
    ••

    Universal diccionario español-ruso > interioridad

  • 97 particular

    1. adj
    1) особый, особенный; специальный, специфический
    2) свой, личный, собственный
    3) частный, неофициальный ( о лице); приватный
    4) странный, необыкновенный; необычный
    5) отдельный, конкретный, определённый
    2. m
    2) тема, предмет, вопрос
    ••

    en particular loc. adv. — в частности, в особенности; особенно

    Universal diccionario español-ruso > particular

  • 98 privacy

    конфиденциальность; уединение; частная жизнь; тайна; неприкосновенность частной жизни; секретность

    English-Russian dictionary of technical terms > privacy

  • 99 конфиденциальность

    Принцип, согласно которому лицо, предоставляющее профессиональные услуги, не должно нарушать прав индивида на тайну частной жизни, то есть не должно разглашать сведения, полученные в процессе сотрудничества. Главное назначение этого принципа — помощь пациенту. В медицине он выражен в клятве Гиппократа; он применим также в страховании, здравоохранении, предпринимательстве, в образовании, кредитовании, бизнесе и браке. Определенные виды отношений — между супругами, юристами и клиентами, священнослужителями и прихожанами, банковскими служащими и вкладчиками, врачами и больными, психотерапевтами и пациентами — охраняются принятыми законами и/или кодексами. Общение при таких отношениях считается привилегированным, но лишь частично, возможны исключения и ограничения.
    Принцип конфиденциальности чрезвычайно важен в психоанализе, поскольку часть информации, активно отслеживаемой во время терапевтического процесса, являлась бессознательной; то есть обнаруженное часто оказывается неприемлемым для пациента. Обсуждение такой информации с другими, какое-либо нарушение принципа конфиденциальности может усилить и без того имеющееся сопротивление. Обязанность хранить в тайне содержание бесед распространяется и на тех, кто узнает о нем при выполнении профессиональных функций, — на коллег (например, в ситуации консультирования или обучения), руководство или персонал больницы.
    \
    Лит.: [508, 592, 365, 783]

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > конфиденциальность

  • 100 привилегия

    Официальный термин, обозначающий предусматриваемую законом или уставом защиту от оглашения сведений, относящихся к сугубо профессиональной деятельности. Следовательно, привилегированные или конфиденциальные сообщения предполагают, что те, кто принимает информацию, не могут быть законным образом принуждены к ее разглашению. Примерами являются отношения между адвокатом и клиентом, врачом и пациентом, священнослужителем и прихожанином, мужем и женой. Термин происходит от латинского privilegium, производного от privus ("частный, особый") и lex, lege ("закон"). Таким образом, привилегия есть частный закон, предоставляющий особое право или свободу, исходно получаемую в силу занимаемой индивидом позиции.
    Правило привилегии распространяется на психоаналитические сообщения в той же мере, что и общий закон и местные уставы, защищающие сообщения между психиатром или психотерапевтом и пациентом. В большинстве случаев право на привилегию принадлежит пациенту. Иногда пациент может не помнить содержания или не понимать важности своих сообщений, поэтому прежде чем он откажется от права на привилегию, он должен быть тщательно проинструктирован.

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > привилегия

Страницы

См. также в других словарях:

  • Частная жизнь — (фильм, 1962)  французский художественный фильм (фр. Vie privée) режиссёра Луи Маля. Частная жизнь (фильм, 1982)  советский художественный фильм режиссёра Юлия Райзмана (Мосфильм). Частная жизнь (фильм, 2001)  аргентинский… …   Википедия

  • ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ — «ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1982, цв., 102 мин. Социально психологическая драма. Два предприятия слились воедино и бывший директор одного из них должен уйти на пенсию. Неожиданно для себя он сталкивается теперь с непониманием жены и детей.… …   Энциклопедия кино

  • Частная жизнь — это те сферы человеческого поведения, в которых человек волен самостоятельно, без вмешательства извне каких либо организаций, групп, власти, определять цели и средства своих действий. Частная жизнь поэтому присуща только взрослым. Она еще… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Частная жизнь Елизаветы и Эссекса — The Private Lives of Elizabeth and Essex Жанр мелодрама исторический фильм фильм биография …   Википедия

  • Частная жизнь Шерлока Холмса — The Private Life of Sherlock Holmes Жанр комедия приключения Режиссёр Билли Уайлдер Продюсер …   Википедия

  • Частная жизнь Петра Виноградова (фильм) — Частная жизнь Петра Виноградова Жанр молодёжная лирическая комедия Реж …   Википедия

  • Частная жизнь Шерлока Холмса (фильм) — Частная жизнь Шерлока Холмса The Private Life of Sherlock Holmes Жанр драматическая комедия Режиссёр Билли Уайлдер Продюсер Би …   Википедия

  • Частная жизнь (фильм — Частная жизнь (фильм, 1982) Частная жизнь Жанр драма Режиссёр Юлий Райзман Автор сценария Анатолий Гребнев Юлий Райзман …   Википедия

  • Частная жизнь Елизаветы и Эссекса (фильм) — Частная жизнь Елизаветы и Эссекса The Private Lives of Elizabeth and Essex Жанр мелодрама, исторический Режиссёр Майкл Кёртиц …   Википедия

  • Частная жизнь Петра Виноградова — Частная жизнь Петра Виноградова …   Википедия

  • Частная жизнь Пиппы Ли (фильм) — Личная жизнь Пипы Ли The Private Lives of Pippa Lee Жанр драма …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»