Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

части+тела

  • 101 medial

    медиальный Ближний к оси тела или части тела. См. также:
    - lateral

    English-Russian dictionary of orthopedics horse > medial

  • 102 arm

    n рука (от запястья до плеча) (1). В отличие от русского рука, обозначающего всю верхнюю конечность тела, английское arm называет только часть верхней конечности — от запястья до плеча. Часть верхней конечности от пальцев до запястья передается существительным hand. (2). Части тела обычно употребляются с притяжательными местоимениями: to hurt one's leg, to shut one's eyes, with a smile on one's lips, to cover one's face with one's hands. Однако в сочетаниях с предлогом и вместо притяжательного местоимения употребляется определенный артикль:

    The stone hit him on the head

    Cp.

    The stone hit his head.

    He caught me by the arm.

    Cp.

    He caught my arm.

    She led the boy by the hand.

    She laughed me in the face.

    Определенный артикль также употребляется в некоторых сочетаниях, когда речь идет о боли, об ударе:

    She had pain in the shoulder — У нее боли в плече.

    English-Russian word troubles > arm

  • 103 karn·o

    1. плоть, тело, мясо; 2. мякоть (плода) \karn{}{·}o{}{·}a 1. состоящий из мяса, из плоти \karn{}{·}o{}{·}a nutraĵo мясная пища \karn{}{·}o{}{·}a ŝvelaĵo мясистый нарост, дикое мясо; 2. плотский, телесный; человеческий \karn{}{·}o{}{·}a instinkto плотский инстинкт \karn{}{·}o{}aĵ{·}o{·}j открытые части тела; обнажённые места тела \karn{}{·}o{}ej{·}o место складирования отходов скотобойни; место перегнивания трупов животных на кости \karn{}{·}o{}ul{·}o человек из плоти (и крови), плотский человек, смертный человек, смертный ( сущ.).

    Эсперанто-русский словарь > karn·o

  • 104 -um-

    суффикс, в отличие от всех остальных в эсперанто не имеющий чётко определённого значения. Все слова с данным суффиксом можно разделить на две группы: 1. слова с конкретным значением, зафиксированные в словарях. При этом они, в свою очередь, могут быть приблизительно разбиты на несколько групп, наиболее характерные из которых включают слова, обозначающие: а) движение какой-л. частью тела: brak/um/i обнимать, обхватывать, заключать в объятия; palpebr/um/i моргать, мигать, подмигивать, подмаргивать, (под)мигнуть, (под)маргнуть; okul/um/i таращиться, глазеть, таращить глаза; б) манипулирование каким-л. предметом: foli/um/i листать, перелистывать; buton/um/i застегнуть (на пуговицы); в) действие, напоминающее поведение кого-л.: kolomb/um/i ворковать; mastr/um/i хозяйствовать, хозяйничать, распоряжаться, распоряжаться по хозяйству, вести хозяйство; frenez/um/i вести себя как сумасшедший, юродствовать; г) наделение чем-л.: or/um/i позолотить; akv/um/i оросить, полить, смочить, окропить, пропитать водой; aer/um/i проветрить; sap/um/i намылить; ombr/um/i затенить, оттенить, наложить тени, обозначить тени; д) предание казни определённым способом: kvaron/um/i четвертовать; rad/um/i колесовать; pend/um/i повесить; ŝton/um/i забить камнями; е) часть одежды или предмет, прилегающий к определённой части тела, а также какое-л. покрытие или прилегающую деталь: buŝ/um/o намордник; kalkan/um/o каблук; naz/um/o пенсне; pak/um/o упаковка, обёртка; ж) основание системы счисления; число составных частей или условных единиц: du/um/a двоичный (= binara); dek/um/a десятичный (= decimala); cent/um/a сотенный (о шкале = centezimala); dekses/um/a шестнадцатеричный; n-um/a nombrosistemo система счисления с основанием n; прим. ряд глаголов из групп а, б, в, г употребляется тж. и без данного суффикса: okuladi, butoni, ori, sapi и др.; это имеет место, когда употребление простых форм не приводит к двусмысленности или неясности; 2. окказионализмы без конкретного значения, смысл которых может быть понятен только из контекста. Так, например, глагол piedumi может переводиться как «идти», «бить ногами», «перебирать ногами», «переминаться с ноги на ногу» и т.п.; глагол kubutumi может означать «бить локтями», «пихать(ся) локтями», «толкать(ся) локтями», «облокотиться», «опереться на локти» и т.п. В этом случае не рекомендуется употреблять данный суффикс без твёрдой уверенности в понятности образованных с его помощью слов; ◊ употребляется и как самостоятельный корень: um{·}o разг. штука, штуковина, фиговина.

    Эсперанто-русский словарь > -um-

  • 105 hemihypertrophia

    гипертрофия одной половины лица, тела или части тела

    Клиническая терминология. Латинско-русский словарь > hemihypertrophia

  • 106 umschlingen


    I *
    vt отд обвязывать, обматывать (вокруг тела или части тела)

    éínen Schal úmschlingen — надеть [завязать] шарф


    II *
    vt неотд
    1) обнимать, о(б)хватывать (кого-л руками)

    j-s Hals umschlíngen — обви(ва)ть чью-л шею (руками)

    2) обви(ва)ть, виться (вокруг чего-л)
    3) обви(ва)ть, обматывать (что-л чем-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > umschlingen

  • 107 plethysmograph

    мед.
    плетизмограф (прибор для регистрации изменений объёма всего тела, части тела или отдельного органа)

    English-Russian scientific dictionary > plethysmograph

  • 108 æрдæгуали

    (мн. æрдæгуæлитæ)
    1) несовершенство в человеке, потерявший какую-л. часть тела

    цардан æрдæгуæлитæй − жили несовершенными (без какой-л. части тела) (16, 87)

    2) перен. недоумок

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æрдæгуали

  • 109 seqment

    I
    сущ. сегмент:
    1. мат. часть круга, ограниченная дугой и ее хордой, а также часть шара, отделенная секущей плоскостью. Kürə seqmenti сегмент шара
    2. мат. множество чисел и точек на прямой между двумя числами или точками; отрезок
    3. зоол. один из продольно расположенных члеников тела, из которых состоит организм некоторых животных
    4. анат. один из нескольких однородных участков, из которых состоят некоторые органы, части тела и т.п. Onurğa seqmenti сегмент позвонков
    II
    прил. сегментный:
    1. относящийся к сегменту
    2. имеющий форму сегмента. Seqment səth сегментная поверхность, seqment mişar сегментная пила

    Azərbaycanca-rusca lüğət > seqment

  • 110 üzv

    сущ.
    1. член:
    1) часть тела человека (чаще о конечностях). Bədənimin bütün üzvləri ağrıyır все части тела болят
    2) лицо, входящее в состав какого-л. объединения, сообщества, группы людей. Kollektivin üzvü член коллектива, bir ailənin üzvləri члены одной семьи, yerli komitənin üzvü член месткома, təşkilat komitəsinin üzvü член организационного комитета (оргкомитета)
    3) лицо, государство, входящее в состав какой-л. общественной, научной, политической и т.п. организации. Avropa Şurasının üzvü член Совета Европы, Birləşmiş Millətlər Təşkilatının üzvü член Организации Объединённых Наций; müxbir üzv членкорреспондент, Milli Elmlər Akademiyasının həqiqi üzvü действительный член Национальной Академии наук
    4) одна из составных частей какого-л. целого. лингв. Cümlənin baş üzvləri главные члены предложения, ikinci dərəcəli üzvlər второстепенные члены
    2. орган (часть организма, выполняющая определённую функцию). анат. qoxu üzvləri органы обоняния, eşitmə üzvü орган слуха, nitq üzvləri органы речи, görmə üzvü орган зрения, hiss üzvləri органы чувств, sidik üzvləri мочевые органы, daxili üzvlər внутренние органы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > üzv

  • 111 xortum

    I
    сущ. хобот:
    1. вытянутая подвижная носовая часть морды у слонов и некоторых других животных, выполняющая различные функции – дыхательную, осязательную, обонятельную, хватательную. Filin xortumu хобот слона
    2. передняя часть тела или выросты передней части тела у некоторых беспозвоночных животных, выполняющие различные функции – защиты, умерщвления добычи и т.д. Zəlinin xortumu хобот пиявки, arının xortumu хобот осы
    3. часть машины, механизма, по форме или функции напоминающая вытянутый нос животного. Ekskavatorun xortumu хобот экскаватора, dəzgahın xortumu хобот станка, yükləyici maşının xortumu хобот завалочной машины
    4. задняя, удлиненная часть лафета полевого артиллерийского орудия, служащая для ручной наводки на цель. Topun xortumu хобот пушки
    II
    прил. тех. хоботовый (представлющий собой хобот). Topun xortum hissəsi хоботовая часть орудия
    ◊ xortumuna çəkmək: 1. проглатывать, проглотить что-л.; 2. присваивать, присвоить чужое; прибирать, прибрать к рукам (всецело завладеть чем-л., захватить себе что-л.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xortum

  • 112 membro

    m.
    1) (anat., pl. membra) часть тела, конечность (f.), член
    2) (maschile) (мужской) член

    Il nuovo dizionario italiano-russo > membro

  • 113 тело

    -а, сущ. с. II (мн. ч. тела) 1. физ., мат. бодис, дүрсн; геометрическое тело геометрическ дүрсн; 2. (человека) цогц, махмуд, бий; части тела цогцин мөчмүд

    Русско-калмыцкий словарь > тело

  • 114 андом

    1. тело
    телосложение
    2. член, орган тела
    3. внешность, внешний вид
    андоми зебо красивая внешность
    андоми мавзун стройный стан
    андоми ниҳонӣ срамные части тела

    Таджикско-русский словарь > андом

  • 115 аъзо

    (мн. от узв) 1. члены (об органах тела)
    аъзои бадан части тела
    2. члены какойл. организации, группы, какого-л. коллектива
    аъзои ҷумла грам. члены предложения

    Таджикско-русский словарь > аъзо

  • 116 узв

    1. член, орган, часть (тела)
    узвҳои бадан члены, органы, части (тела)
    узвҳои дилу раг сердечнососудистая система
    узвҳои сомеа слуховые органы
    2. член (организации, общества)
    узви ҷомеа член общества

    Таджикско-русский словарь > узв

  • 117 fragilité

    1. хрупкость горной породы
    2. хрупкость

     

    хрупкость
    Свойство твёрдого тела разрушаться под действием растягивающих напряжений без существенных пластических деформаций с отрывом одной части тела от другой
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • строительная механика, сопротивление материалов

    EN

    DE

    FR

     

    хрупкость горной породы
    Свойство, характеризующее способность горной породы разрушаться без остаточных деформаций.
    [ ГОСТ Р 50544-93]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fragilité

  • 118 Sprödigkeit

    1. хрупкость лакокрасочного покрытия
    2. хрупкость горной породы
    3. хрупкость

     

    хрупкость
    Свойство твёрдого тела разрушаться под действием растягивающих напряжений без существенных пластических деформаций с отрывом одной части тела от другой
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • строительная механика, сопротивление материалов

    EN

    DE

    FR

     

    хрупкость горной породы
    Свойство, характеризующее способность горной породы разрушаться без остаточных деформаций.
    [ ГОСТ Р 50544-93]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

     

    хрупкость лакокрасочного покрытия
    Состояние лакокрасочного покрытия, характеризующееся настолько малой эластичностью, что оно легко распадается на мелкие кусочки.
    [ ГОСТ 28246-2006]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sprödigkeit

  • 119 crossed kilian hold/position

    1. скрещенная позиция килиан

     

    скрещенная позиция килиан
    Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда левая рука партнерши вытянута поперек передней части тела партнера к его левой кисти, в то время как его правая рука вытянута поперек ее тела спереди, обе правые кисти партнеров соединены и находятся на ее бедре. Эта позиция может быть и обратной.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    crossed kilian hold/position
    Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the lady’s left arm is extended across the front of the man’s body to his left hand, while his right arm is extended across in front of her body with both partners’ right hands resting clasped over her hip. This hold may also be reversed.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    • crossed kilian hold/position

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > crossed kilian hold/position

  • 120 brittleness

    1. хрупкость лакокрасочного покрытия
    2. хрупкость

     

    хрупкость
    Свойство твёрдого тела разрушаться под действием растягивающих напряжений без существенных пластических деформаций с отрывом одной части тела от другой
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • строительная механика, сопротивление материалов

    EN

    DE

    FR

     

    хрупкость лакокрасочного покрытия
    Состояние лакокрасочного покрытия, характеризующееся настолько малой эластичностью, что оно легко распадается на мелкие кусочки.
    [ ГОСТ 28246-2006]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > brittleness

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЧАСТИ ТЕЛА — «ЧАСТИ ТЕЛА» (Разговоры об интимном; Private Parts), США, Paramount pictures, 1997, 105 мин. Комедия. По автобиографической книге Говарда Стерна. Говард Стерн популярный в Америке диск жокей, известный радиоведущий. Он добился успеха благодаря… …   Энциклопедия кино

  • Части тела (Сезон 4) — Части тела. Сезон 4 Обложка DVD 4 сезона. Страна …   Википедия

  • Части тела (Сезон 5) — Части тела. Сезон 5 Обложка DVD первой части 5 сезона. Страна …   Википедия

  • Части тела (сериал) — Части тела Nip/Tuck Жанр драма Автор идеи Райан Мёрфи Режиссёр Майкл М. Робин Элоди Кин Райан Мёрфи и др. Сценарист Райан Мёрфи и др. В главных ролях Дилан Уолш Джулиан Макмэхон Страна …   Википедия

  • Части тела (Сезон 1) — Части тела. Сезон 1 Обложка DVD 1 сезона. Страна …   Википедия

  • Части тела (Сезон 2) — Части тела. Сезон 2 Обложка DVD 2 сезона. Страна …   Википедия

  • Части тела (Сезон 3) — Части тела. Сезон 3 Обложка DVD 3 сезона. Страна …   Википедия

  • Части тела (Сезон 6) — Части тела. Сезон 6 Обложка DVD 6 сезона. Страна …   Википедия

  • Части тела (телесериал) — Запрос «Части тела» перенаправляется сюда; о значении частей тела человека см. Анатомия человека. Части тела Nip/Tuck …   Википедия

  • Части тела человека — Анатомия человека (от греч. ανά, aná  вверх и τομή, tomé  режу)  наука о происхождении и развитии, формах и строении человеческого организма. Анатомия человека изучает внешние формы и пропорции тела человека и его частей, отдельные органы, их… …   Википедия

  • идентификатор объекта, который идентифицирует метод голосового кодирования, примененного к блоку данных этой части тела — Он предназначен для использования внутри МПС, где голосовые кодированные части тела не ограничены применением одного и того же типа кодирования внутри тела сообщения. Если он используется в VM, то имеет то же значение, что и поле voice encoding… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»