Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чайная+ложка

  • 61 чаайынай

    1. чайный; чаайынай ньуоска чайная ложка; 2. чайная; чаайынайга аһаатыбыт мы поели в чайной \# чаайынай халбаһы чайная колбаса.

    Якутско-русский словарь > чаайынай

  • 62 чай

    I
    Г.: чӓй
    1. чай; высушенные и особо обработанные листья некоторых вечнозелёных растений, служащие для приготовления напитка (коштымо да йӱыш ышташ лӱмын ямдылыме ужар кушкылын лышташлаже)

    Ужар чай зелёный чай;

    цейлон чай цейлонский чай.

    Чай олмеш обязательно шоптырвондо лышташ лийже. О. Тыныш. Вместо чая чтоб был обязательно смородиновый лист.

    Пазар чайже кушто мемнан, шке ыштымымак йӱына. И. Васильев. Откуда у нас покупной (букв. базарный) чай, пьём самодельный.

    2. чай; ароматный напиток, настоянный на этих листьях (тыгай лышташ-влакым пыштен ыштыме ароматан йӱыш)

    Тамле чай вкусный чай;

    пеҥгыде чай крепкий чай;

    вишкыде чай жидкий чай;

    чайым йӱмаш чаепитие.

    Вӧдыр Йыван чай чашка гыч пуал-пуал чайым йӱэш. А. Волков. Вёдыр Йыван, отдуваясь, пьёт чай из чайной чашки.

    Колшӱр деч вара Йогор чайым темкала. А. Краснопёров. После ухи Йогор разливает чай.

    3. в поз. опр. чайный; относящийся к чаю (в 1, 2 и 3 знач.)

    Чай плантаций чайная плантация;

    чай фабрик чайная фабрика;

    чай яшлык чайный ящик;

    чай кевыт чайный магазин.

    4. в поз. опр. чайный; относящийся к чаю (напитку), предназначенный для чаепития

    Чай стакан чайный стакан;

    чай совла чайная ложка.

    Пашайын ӧрмыж дене чай салмажат кидше гыч пуреҥгайыш. Д. Орай. От удивления из рук Пашая сорвалось и чайное блюдце.

    II
    Г.: сӓй
    част.
    1. выражает предположение; передаётся словами наверное, очевидно, вероятно, ли

    Тый вет олаште иленат, кузежым-можым палет чай? А. Волков. Ты ведь жил в городе, знаешь, наверное, что и как?

    Эше ик пӧртым ышташ верештеш чай. А. Мурзашев. Ещё один дом, наверное, придётся построить.

    Сравни с:

    дыр, докан
    2. же, ведь, всё-таки; подчёркивает сказанное как уже известное, очевидное

    – Столице гыч толшо еҥлан вуйым шийман, – ойым эн ончыч Тоймет лукто. – Чай нуно кугыжа деч толшо еҥ улыт, ала полшат?! К. Васин. – Надо жаловаться человеку, прибывшему из столицы, – раньше всех заговорил Тоймет. – Они же прибыли от царя, может, помогут?!

    Марийско-русский словарь > чай

  • 63 чай

    I Г. чӓй
    1. чай; высушенные и особо обработанные листья некоторых вечнозелёных растений, служащие для приготовления напитка (коштымо да й ӱыш ышташ л ӱмын ямдылыме ужар кушкылын лышташлаже). Ужар чай зелёный чай; цейлон чай цейлонский чай.
    □ Чай олмеш обязательно шоптырвондо лышташ лийже. О. Тыныш. Вместо чая чтоб был обязательно смородиновый лист. Пазар чайже кушто мемнан, шке ыштымымак йӱына. И. Васильев. Откуда у нас покупной (букв. базарный) чай, пьём самодельный.
    2. чай; ароматный напиток, настоянный на этих листьях (тыгай лышташ-влакым пыштен ыштыме ароматан йӱыш). Тамле чай вкусный чай; пеҥгыде чай крепкий чай; вишкыде чай жидкий чай; чайым йӱмаш чаепитие.
    □ Вӧдыр Йыван чай чашка гыч пуал-пуал чайым йӱэш. А. Волков. Вӧдыр Йыван, отдуваясь, пьёт чай из чайной чашки. Колш ӱр деч вара Йогор чайым темкала. А. Краснопёров. После ухи Йогор разливает чай.
    3. в поз. опр. чайный; относящийся к чаю (в
    1. 2 и 3 знач.). Чай плантаций чайная плантация; чай фабрик чайная фабрика; чай яшлык чайный ящик; чай кевыт чайный магазин.
    4. в поз. опр. чайный; относящийся к чаю (напитку), предназначенный для чаепития. Чай стакан чайный стакан; чай совла чайная ложка.
    □ Пашайын ӧрмыж дене чай салмажат кидше гыч пуреҥгайыш. Д. Орай. От удивления из рук Пашая сорвалось и чайное блюдце.
    II Г. сӓй част
    1. выражает предположение; передаётся словами наверное, очевидно, вероятно, ли. Тый вет олаште иленат, кузежым-можым палет чай? А. Волков. Ты ведь жил в городе, знаешь, наверное, что и как? Эше ик пӧртым ышташ верештеш чай. А. Мурзашев. Ещё один дом, наверное, придётся построить. Ср. дыр, докан.
    2. же, ведь, всё-таки; подчёркивает сказанное как уже известное, очевидное. – Столице гыч толшо еҥлан вуйым шийман, – ойым эн ончыч Тоймет лукто. – Чай нуно кугыжа деч толшо еҥулыт, ала полшат?! К. Васин. – Надо жаловаться человеку, прибывшему из столицы, – раньше всех заговорил Тоймет. – Они же прибыли от царя, может, помогут?!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чай

  • 64 colher

    I f
    2)

    colher de pedreiro — лопатка каменщика; соколок

    ••
    II vt
    1) собирать, рвать, срывать
    2) получать, извлекать (выгоду и т. п.)
    3) заставать, застигать
    4) понять, уразуметь
    ••
    - colher correndo
    - colher forças
    - colher água em cesto
    - colher as velas

    Portuguese-russian dictionary > colher

  • 65 калак

    А
    калак
    I
    брусок, точило; лопатка для правки кос

    У калак новое точило.

    Пӧръеҥ-влак савам шындат, шорвондым олмыктат. калакым налыт. Б. Данилов. Мужчины насаживают косы, ремонтируют грабли, берут лопатки для кос.

    Савам калак дене солалтен, виян солаш тӱҥальым. Ю. Чавайн. Наточив косу лопаткой, я начал быстро косить.

    II
    диал. ложка

    Мӱй калак чайная ложка.

    Кукшо калак умшам кушкедеш. Калыкмут. Сухая ложка рот дерёт.

    Смотри также:

    совла
    Б
    калак
    Г.
    самодельная деревянная лопаточка (для мёда, яйца всмятку и т. п.)

    Ӓрхип тьотя мӱм лыкты, неместӹ вӓрӓ гӹц калаквлӓм ӹштӹш, вара мӓмнӓм стӧл лошкы шӹндӹш. Дед Архип выставил на стол мёд, сделал из липовой палки лопаточки и пригласил нас за стол.

    Смотри также:

    илан

    Марийско-русский словарь > калак

  • 66 калак

    кала́к
    I брусок, точило; лопатка для правки кос. У калак новое точило.
    □ Пӧръеҥ-влак савам шындат, шорвондым олмыктат. калакым налыт. Б. Данилов. Мужчины насаживают косы, ремонтируют грабли, берут лопатки для кос. Савам калак дене солалтен, виян солаш тӱҥальым. Ю. Чавайн. Наточив косу лопаткой, я начал быстро косить.
    II диал. ложка. Мӱй калак чайная ложка.
    □ Кукшо калак умшам кушкедеш. Калыкмут. Сухая ложка рот дерёт. См. совла.
    ка́лак
    Г. самодельная деревянная лопаточка (для мёда, яйца всмятку и т. п.). Ӓрхип тьотя мӱм лыкты, неместы вӓра гӹц калаквлӓм ыштыш, вара мӓмнам стол лошкы шӹндыш. Дед Архип выставил на стол мёд, сделал из липовой палки лопаточки и пригласил нас за стол. См. илан.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > калак

  • 67 чайный

    de thé; à thé ( для чая)
    ••

    БФРС > чайный

  • 68 Teeläffel

    сущ.
    пищ. чайная ложечка, чайная ложка

    Универсальный немецко-русский словарь > Teeläffel

  • 69 чай

    чай || чайный;

    сук чай — густой чай;

    чай пань — чайная ложка; чай турун — бот. зверобой; чай юны — пить чай; чайӧн юктавны — напоить чаем; чай юанін — чайная ◊ чай да сакар тіянлы — чай с сахаром вам (пожелание тем, кого застают за чаепитием); чайыд сюв пожйӧг — погов. чай не пища, лишь желудок полощет; чай юны абу мыр бертны — чай пить - не дрова рубить (букв. чай пить - не пни выкорчёвывать) ◊ чай сер мунны — обрести цвет чая ( о любителях пить густой чай)

    Коми-русский словарь > чай

  • 70 цайны

    жестянка, кафе-кондитерская, чайная ложка, чайная чашка, чайница, чайница

    Mongolian-Russian dictionary > цайны

  • 71 çay

    1
    I
    сущ. река (постоянный водный поток с естественным течением по руслу от истока вниз до устья). Araz çayı река Араз, dağ çayı горная река, bolsulu çaylar полноводные реки, dayaz çay мелкая река, coşgun (kükrəyən) çaylar бурные реки, çayın axarı течение реки, çayın qolu приток реки, çayın yatağı (məcrası) русло реки, çayın yuxarı axarı верховье реки, çayın mənbəyi исток реки, çayın mənsəbi устье реки, çay sahilindən çıxdı река вышла из берегов, çayı bəndə salmaq перекрыть плотиной реку, çayı üzüb keçmək переплыть реку
    II
    прил. речной:
    1. относящийся к реке. Çay suyu речная вода; геогр. çay dərəsi речная долина, çay çöküntüləri речные отложения
    2. живущий в реке. Çay balığı речная рыба
    3. связанный с плаванием по реке, с работой на реке. Çay donanması речной флот, çay nəqliyyatı речной транспорт
    ◊ çay gəlməmiş (çaya çatmamış) çırmanmaq действовать, сделать что-л. преждевременно, торопиться в своих действиях; çaya susuz aparıb, susuz gətirər kim kimi заткнёт за пояс кого кто; утрёт нос кто кому; çayda balıq sövdəsi дележ шкуры неубитого медведя
    2
    I
    сущ. чай:
    1. вечнозелёное дерево или кустарник сем. чайных, из высушенных листьев которого приготовляется ароматный напиток
    2. высушенные и особо обработанные листья этого растения, служащие для приготовления напитка. Azərbaycan çayı азербайджанский чай, qara çay чёрный (байховый) чай, yaşıl çay зелёный чай, əla növ(-lü) çay чай высшего сорта, bir paçka çay пачка чаю (чая), çay dəmləmək заваривать чай; quru çay dənəciyi чаинка
    3. ароматный напиток, настоянный из этих листьев. Acı çay чай без сахара, dişləmə çay чай вприкуску, ətirli çay ароматный чай, limonlu çay чай с лимоном, mürəbbəli çay чай с вареньем, məxməri çay бархатный чай, salma çay чай внакладку, tünd çay крепкий чай, şirin çay сладкий чай, çay qaynatmaq вскипятить чай, çay vermək подать чай, bir stəkan çay стакан чая (чаю)
    4. настой на каких-л. листьях, травах как суррогат такого напитка. İtburnu çayı шиповниковый чай, kəkotu çayı чабрецовый чай, meyvə çayı фруктовый чай, heyva çayı айвовый чай
    5. чаепитие. Səhər çayı утренний чай, çaya dəvət etmək пригласить на чай
    II
    прил. чайный:
    1. относящийся к чаю – дереву или кустарнику. Çay kolu чайный куст, çay yarpağı чайный лист
    2. связанный с производством, разведением, хранением, продажей чая и т.п. Çay plan-tasiyaları чайные плантации, çay fabriki чайная фабрика, çay mağazası чайный магазин
    3. предназначенный для чаепития. Çay dəsgahı чайный набор, çay qaşığı чайная ложка, çay süfrəsi чайный стол; çay fəsiləsi чайные (название сем. вечнозелёных растений, к которому относятся чайное дерево, чайный куст, камелия и др.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çay

  • 72 spoon I


    1. n
    1) ложка;
    tea ~ чайная ложка;

    2) лопасть весла( широкая и изогнутая) ;
    wooden ~ а) последнее место( в соревнованиях) ;
    б) человек, занявший последнее место ( в соревнованиях) ;
    to be born with a silver ~ in one`s mouth погов. е родиться в сорочке;

    2. v черпать ложкой ( обыкн. to ~ up, to ~ out)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > spoon I

  • 73 łyżeczka

    łyżecz|ka
    ♀, мн. Р. \łyżeczkaek ложечка, ложка;

    \łyżeczka do herbaty чайная ложка

    * * *
    ж, мн Р łyżeczek
    ло́жечка, ло́жка

    łyżeczka do herbaty — ча́йная ло́жка

    Słownik polsko-rosyjski > łyżeczka

  • 74 Kaffeelöfrel

    сущ.
    общ. чайная ложка, маленькая ложка

    Универсальный немецко-русский словарь > Kaffeelöfrel

  • 75 ший

    I. 1) серебро; серебряный;

    ший совла — а) серебряная ложка; б) перен. чайная ложка

    ;
    2) свадебный наряд женщины из серебра.
    II. разг. годичный слой древесины.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ший

  • 76 уидыг

    (мн. уидгуытæ)

    цайы уидыг – чайная ложка

    Иронско-русский словарь > уидыг

  • 77 уедуг

    (мн. уедгутæ)
    тж. едуг (мн. едгутæ) ложка

    цайцумæн уедуг − чайная ложка

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > уедуг

  • 78 бжэмышх

    столовая ложка
    / Шху, шатэ сыт хуэдэхэр зэрашх лошкIэ чэнж.
    Пхъэ бжэмышх. Чэщей бжэмышх.
    * Мышхэф бжэмышх и щхьэусыгъуэщ. (погов.)
    бжэмышх цIыкIу чайная ложка
    / Шей зэрызэIащIэ, шатэ, жэмыкуэ с. ху. зэрашх бжэмышх; шей бжэмышх.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бжэмышх

  • 79 slop-feeder

    (просторечие) чайная ложка

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > slop-feeder

  • 80 tea-spoonful

    n полная чайная ложка( чего-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tea-spoonful

Страницы

См. также в других словарях:

  • Чайная ложка — О сети кафе «Чайная ложка» см. Чайная ложка (кафе) Чайная ложка столовый прибор, вмещающий до 5 миллилитров жидкости. Используется для размешивания сахара в чае и употребления десертов. Специальной чайной ложкой с длинной ручкой едя …   Википедия

  • Чайная ложка (фастфуд) — Чайная ложка Тип Частная компания Год основания 25 декабря 2001 Расположение …   Википедия

  • ЧАЙНАЯ ЛОЖКА — брит. ед. объёма (вместимости). 1 Ч. л. = 4,928 922 см3 = 0,004 928 922 л = 4,928 922*10 6 м3 …   Большой энциклопедический политехнический словарь

  • Ложка — культуры кукутени, поздний неолит …   Википедия

  • ложка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ложки, чему? ложке, (вижу) что? ложку, чем? ложкой, о чём? о ложке; мн. что? ложки, (нет) чего? ложек, чему? ложкам, (вижу) что? ложки, чем? ложками, о чём? о ложках 1. Ложка это столового… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЛОЖКА — ЛОЖКА, ложки, жен. 1. Часть столового прибора, предмет, которым наливают или едят жидкости, накладывают или едят полужидкую, рассыпчатую пищу (кашу, кисель и пр.). Ложка столовая, дессертная, чайная. Разливательная ложка. Серебряные ложки. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛОЖКА — ЛОЖКА, и, жен. 1. Предмет для зачерпывания жидкой, рассыпчатой пищи. Столовая л. (для супа). Чайная л. Десертная л. Через час по чайной ложке (очень медленно, с большими перерывами; разг.). Дорога л. к обеду (посл.). 2. мн. Русский ударный… …   Толковый словарь Ожегова

  • Чайная церемония — искусство приготовления и питья чая. В Японию чай попал в VIII в. Его могли привезти буддийские монахи из Китая, Кореи или Индии, а также японские путешественники, посещавшие Китай. Считается, что первые плантации чая были разбиты монахом Сайсё в …   Вся Япония

  • ложка — и; мн. род. жек, дат. жкам; ж. см. тж. ложечка, ложечный 1) а) Предмет из столового прибора для зачерпывания жидкой, полужидкой, рассыпчатой пищи. Столовая ло/жка. Чайная ло/жка. Деревя …   Словарь многих выражений

  • ложка — и; мн. род. жек, дат. жкам; ж. 1. Предмет из столового прибора для зачерпывания жидкой, полужидкой, рассыпчатой пищи. Столовая л. Чайная л. Деревянная л. Есть ложкой. Мешать ложкой чай. Мыть ложки. Положить ложку на стол. // обычно чего.… …   Энциклопедический словарь

  • Столовая ложка — Столовая ложка  столовый прибор в виде ложки, в которую может поместиться до 18 миллилитров жидкости. Она обычно используется как столовый прибор при употреблении супов …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»