-
1 цыц
-
2 цыц!
1) General subject: tush (выражает упрёк, неодобрение, нетерпение, презрение или разочарование), wheesh2) Colloquial: shut up!, dry up!4) Scottish language: wheesht -
3 цыц
межд. разг. -
4 цыц
-
5 цыц
tutДополнительный универсальный русско-английский словарь > цыц
-
6 цыц
-
7 цыц
межд. разг.whist!, hush!, hist! -
8 цыц
междhush!, shut up! -
9 цыц
-
10 цыц
-
11 знай своё место!
груб.; см. тж. знать своё местоdon't forget your place!; remember your place!Офицер ударил Остапа наотмашь хлыстом поперёк лица и крикнул: "Знай своё место, мужик!" (К. Паустовский, Повесть о жизни) — The officer hit Ostap with a violent backhand blow of his whip across the face, and shouted: 'Don't forget your place, peasant!'
Нет, дудки, я не позволю им довести меня до инфаркта. "А ну-ка ты там, - сказала я своему сердцу, - цыц, знай своё место". (И. Грекова, Без улыбок) — No, fiddlesticks, I won't let them drive me to a heart attack. 'As for you there,' I said to my heart, 'you shut up and remember your place.'
Русско-английский фразеологический словарь > знай своё место!
-
12 с высоты своего величия
ирон., неодобр.looking down at (on) smb. < from a great height>; with assumed airs- Я знаю меру сил моих, я знаю - мне закричат: "Молчать!" Скажут: "Цыц!" Скажут умно, скажут спокойно, издеваясь надо мной, с высоты величия своего скажут... (М. Горький, Фома Гордеев) — 'I know my own strength,' he went on. 'They shout at me to hold my tongue; they shoo me away, and they do it very calmly, very wisely, looking down on me from a great height...'
Русско-английский фразеологический словарь > с высоты своего величия
См. также в других словарях:
ЦЫЦ — ЦЫЦ, межд. (прост.). Окрик, обозначающий приказание прекратить что нибудь, запрет. «Цыц, цыц…, проклятые, чтоб вас! унимала она собак.» Гончаров. «Я подумал: Цыц! не смей этим шутить! » Лесков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЦЫЦ — ЦЫЦ, цыть! межд. молчи, не смей, ни слова, ни гу гу, молчать! Цыц, собака, не съешь солдата! Цыкать, цыкнуть или цыцкать, цыцнуть на кого, кричать цыц, заставить молчать, дав окрика. Цыцканье, действие по гл. Не то пьян, что двое ведут, третий… … Толковый словарь Даля
цыц — засохни, ни мур мур, застегни рот, нишкни, ни гу гу, молчи, ни звука, молчать, пока зубы торчат, молчок, губы на крючок, закрой клапан, заткни фонтан, замолчите, замолчи, молчите, наступи на язык, молчок, ни слова, никшни, прикуси язык, тсс,… … Словарь синонимов
ЦЫЦ — ЦЫЦ, межд. (прост.). Окрик, выражающий запрет, приказание прекратить что н. или замолчать. Ц., ты! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
цыц — межд. Разг. Окрик, обозначающий приказание прекратить что л. (обычно приказание замолчать) или кому л. удалиться, покинуть что л. Ц. отсюда. Цыц! прекратить шум! … Энциклопедический словарь
Цыц — I нескл. ср. разг. Окрик, выражающий приказание прекратить что либо. II предик. разг. Окрик, выражающий приказание прекратить что либо или какую либо угрозу, как действие. III межд. разг. Возглас, выражающий приказание замолчать (иногда с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Цыц — I нескл. ср. разг. Окрик, выражающий приказание прекратить что либо. II предик. разг. Окрик, выражающий приказание прекратить что либо или какую либо угрозу, как действие. III межд. разг. Возглас, выражающий приказание замолчать (иногда с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
цыц! — См … Словарь синонимов
цыц — цыц, неизм … Русский орфографический словарь
цыц — цыц, междом … Морфемно-орфографический словарь
цыц — междом. прост. Окрик, обозначающий приказание прекратить что л. (обычно приказание замолчать). Цыц, Розка, говорила тогда Марья Петровна, обращаясь к собачке, которая принималась неистово лаять, цыц! Григорович, Бобыль. Бабушка говорила: Отдай им … Малый академический словарь