-
21 цирк
м -
22 своп цирк
-
23 бродячий цирк
General subject: travelling circus, travelling shew, travelling show -
24 выездной цирк
Colloquial: field circus (в переносном смысле) -
25 мы почти никогда не ходим в цирк
General subject: we hardly ever go to the circusУниверсальный русско-английский словарь > мы почти никогда не ходим в цирк
-
26 небольшой передвижной цирк животных
Phraseological unit: dog and pony show (a small, traveling circus featuring animals as entertainment.)Универсальный русско-английский словарь > небольшой передвижной цирк животных
-
27 он как ребёнок любит цирк
General subject: he has a childlike love for the circusУниверсальный русско-английский словарь > он как ребёнок любит цирк
-
28 своп цирк
Investment: circus swap -
29 странствующий цирк
1) General subject: travelling circusУниверсальный русско-английский словарь > странствующий цирк
-
30 цирковой
-
31 цирковой
-
32 арена цирка
артист цирка, циркач — a circus performer
-
33 артист цирка
артист цирка, циркач — a circus performer
-
34 круглая площадь
circus имя существительное: -
35 цирковой
прил. к циркцирковой наездник — circus rider; equestrian
цирковая наездница — horsewoman*; circus rider; equestrienne
-
36 амфитеатр
-
37 горный амфитеатр
cirque имя существительное: -
38 смотреть сквозь пальцы
( на что)разг.cf. take a mild view of smth.; close (shut) one's eyes to smth.; wink (blink) at smth.; be blind to smth.; turn a blind eye to smth.; look the other wayСмутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы. (Л. Толстой, Анна Каренина) — He had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.
Сашка Чирикин смотрел на проделки Федьки сквозь пальцы - храбрых людей он любил. (Н. Вирта, Одиночество) — Sashka Chirikin took a mild view of the youngster's rashness, he had a soft spot for people with spunk.
Достаточно какому-нибудь бракоделу пригласить мастера к себе на свадьбу или позвать его на крестины кумом, как Федорко готов смотреть сквозь пальцы на все проделки... (В. Беляев, Старая крепость) — A bad worker had only to invite the foreman to a family wedding, or ask him to be godfather at a christening and Fedorko would be ready to turn a blind eye to all his blunders.
Он загнал машину на тротуар, вплотную к служебному входу в цирк, под "кирпич". Нарушение, конечно, но милиция смотрит на это сквозь пальцы: квадратный тупичок... издавна, хотя и негласно, считался суверенной территорией цирка. (С. Абрамов, Требуется чудо) — He drove the car onto the pavement, right up to the back door of the circus, and parked under the no-entry sign. It was a traffic violation, of course, but the militia looked the other way: the square dead-end... had long been considered, if not proclaimed, the sovereign territory of the circus.
Русско-английский фразеологический словарь > смотреть сквозь пальцы
-
39 готовый сделать (что-л.) охотно
General subject: be game (The majority of the children were game to go to the circus. Большинство детей охотно пошли бы в цирк.)Универсальный русско-английский словарь > готовый сделать (что-л.) охотно
-
40 К-219
ЗА КОМПАНИЮ (с кем) ДЛЯ КОМПАНИИ both coll PrepP these forms only adv(in refer, to one's or s.o. 's participation in an activity in which one or s.o. would not have engaged had others not been engaging in it) (to do sth.) with another or others when he is or they are doing it, (to get s.o. to do sth. or take s.o.) with one when one is doing sth.: (come (go etc)) along with s.o.(take s.o. etc) along with one join in join s.o. (do sth.) because s.o. is doing it (when a person participates in sth. in order to make it more enjoyable for another or others) (do sth.) to keep s.o. company (take s.o. with one etc) to keep one company for company.Алеша цирк не любит, но у нас был лишний билет, и он решил пойти за компанию. Alyosha doesn't like the circus, but since we had an extra ticket he decided to come along with us.(Галина:)...Бывал ли ты когда-нибудь в церкви? (Зилов:) Да. Раз мы заходили с ребятами. По пьянке. А ты? (Галина:) А я с бабушкой. За компанию (Вампилов 5). IG:) Have you ever been to church? (Z.:) Yes. Looked in once with some of my mates, when we were drunk. Have you? (G.:) I went with my grandmother. To keep her company (5a).Пошли, Вася, будь другом, за компанию» (Максимов 3). "Come on, Vasilii, be a pal, keep us company" (3a)По-моему, они даже не держали кухарку, а столовались у соседей, куда иногда за компанию затаскивали и меня пить чай или ужинать в большой компании московских беженцев, где я познакомился с некоторыми известными людьми (Катаев 3). I believe they did not even have a cook Instead they ate with their neighbours. Sometimes they took me in there with them for company to have tea or supper with a large gathering of Moscow refugees, where I met many famous people (3a).
См. также в других словарях:
Circus (1936 film) — Circus Film poster Directed by Grigori Aleksandrov Isidor Simkov Written by … Wikipedia
Цирк — (circus), одно из массовых увеселительных заведений в Др. Риме, получившее назв. от длинного бегового круга (цирка) на арене. В Ц. устраивались ристания состязания колесниц. Соревновались обычно 4 соперничающие команды, представлявшие стихии… … Всемирная история
Цирк — У этого термина существуют и другие значения, см. Цирк (значения). Сюда перенаправляется запрос «Цирк России». На эту тему нужна отдельная статья … Википедия
ЦИРК — (лат. circulus, круг ), в общепринятом значении происходящее на круглой арене развлекательное зрелище с конными и акробатическими номерами; в буквальном сама арена или любая другая площадка, где происходят подобного рода зрелища. РИМСКИЙ ЦИРК… … Энциклопедия Кольера
Circus Circus (Лас-Вегас) — Отель казино Circus Circus ночью Circus Circus (русск. Цирк, цирк) отель казино, расположенный на бульваре Лас Вегас, в Лас Вегасе, штат Невада, США. Один из крупнейших развлекательн … Википедия
ЦИРК — (лат. circus, греч. kirkos круг). 1) у древних римлян кругообразное ристалище для публичных игр; круг зрителей в ристалище. 2) в настоящее время, огороженная и покрытая круглая площадь, где наездники и акробаты дают свои представления. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Цирк — (circus) у древних римлян место конских скачек и состязаний в скорости езды на колесницах, а впоследствии и некоторых других зрелищ (единоборства гладиаторов, травли зверей и т. п.), происходивших в известные праздничные дни и называвшихся ludi… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цирк (фильм — Цирк (фильм, 1928) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Цирк (фильм). Цирк The Circus … Википедия
Цирк вампиров — Vampire Circus Жанр фильм ужасов Режиссёр Роберт Янг Продюсер Вилбур Старк Майкл Каррерас … Википедия
Circus (альбом Бритни Спирс) — Circus … Википедия
Цирк Солнца — (Cirque du Soleil) яркий представитель современного жанра циркового искусства. Компания основана в 1984 году Ги Лалиберте (Guy Laliberté) и Даниэлем Готье (Daniel Gauthier) и базируется в Монреале, Канада. Цирк Солнца насчитывает более 4000… … Википедия