цил

Патькыш кӱм чӱчӓ, маныт. Н. Ильяков. Капание, говорят, камень точит.

Шошым кечӹ шокшын анжа, цилӓ левӓш гӹц патькыш патька. К. Беляев. Весной солнышко греет, со всех крыш капает капель.

Пашартемлӓн кого ош яклака кӱм кычылтыт. В качестве гнёта используют большой белый гладкий камень.

Попвлӓ ӹшке пашартемӹштӹ лӹвӓлнӹ цилӓ труйышы халыкымок кыченӹт. Н. Игнатьев. Попы под своим гнётом держали весь трудящийся народ.

Подаркам нӓлӓш получить подарок.

Степан толмыжы йӹде ӓвӓжӹлӓн со подаркавлӓм канда. Д. Маликеева. В каждый свой приезд Степан привозит матери подарки.

Сек шергӓкӓн подарка – цилӓ предмет доно пятёркеш тыменяш. К. Беляев. Самый дорогой подарок – по всем предметам учиться на пятёрки.

Смотри также:

Шолшы вӹд цилӓ портьыш. Кипяток всё испортил.

Тӹдӹ саслымыжы доно мӹлӓм портя веле, а тӹнь палшен кердӓт. Н. Ильяков. Своей руганью он только портит мне, а ты мне можешь помочь.

Тагынамок цаценӓт дӓ портенӓт, а кӹзӹтшӹ мам эче вычет? И. Ильяков. Когда-то ты старался и испортил, а чего же ты ждешь сейчас?

Идиоматические выражения:

Керек-кышкы нӓнгештӹ, ам лӱд. Кашташ привикненӓм. Н. Игнатьев. Куда бы ни повели, я не боюсь. Я привык ходить.

Цилӓн алтацаэш привикненнӓ. В. Патраш. Мы все привыкли к мозолям.

Сравни с:

Составные глаголы:

Цилӓ эртӓ, мондалтеш, простялтеш. В. Сузы. Всё проходит, забывается, прощается.

Кӹзӹт нима гишӓнӓт ядышташ ак кел, пускай цилӓ ясыжы йылен шокта. Н. Ильяков. Сейчас ни о чём не надо спрашивать его, пускай в нём всё перегорит.

Сравни с:

Цилӓн алталылаш веле путайылыт, машаналтеш. В. Патраш. Кажется, все стараются только обманывать.

Пшона шӹраш крупа из проса.

Шавынь, спичкӓ, пшона – нимат ак коды, цилӓ нӓлеш. Н. Игнатьев. Мыло, спички, пшено – ничего не оставляет, всё забирает.

Вара тӹ коршокеш пшонам шолта. К. Беляев. Потом в том горшке варит кашу из пшена.

Пшона коршок горшок с пшённой кашей.

Идиоматические выражения:

Луцкы иӓш ӹдӹржӹ тӹдӹн цилӓ шанымашыжым пыжгаен шуэн. К. Беляев. Его пятнадцатилетняя дочь расстроила все его планы.

Составной глагол. Основное слово:

Анзыкылашы план война тӹнгӓлӓлтмӹ доно цилӓ пыжгаялтын. К. Беляев. С началом войны расстроились все планы на будущее.

Райком агыл ылгецӹ, Стьопанын ӹлӹмӓшӹжӹ пыжгаялтын ыльы. В. Сузы. Если бы не райком, жизнь у Степана расстроилась бы.

Составные глаголы:

Мӹнер пыртывандыжым, клӓт пыртывандым – перви цилӓ пу гӹц ӹштенӹт. Подпорку ли к ткацкому станку, запор ли к амбару – раньше всё делали из дерева.

Цилӓжӹ вӹц пышкылтыш погына. Н. Игнатьев. Всего набирается пять стежков.

Сравни с:

Рок пӱкш цилӓ вӓреок ак куш. А. Канюшков. Земляной орех растёт не везде.

Сравни с:

Самыньым ӹштӓш совершить ошибку;

самыньым тӧрлӓш исправить ошибку.

Неужели ик самынь гишӓн эдемӹм курым наказымыла? Г. Кириллов. Неужели из-за одной ошибки век наказывать человека?

Самынь корны неправильный путь;

самынь шамак неправильное слово.

Виловатышты веле агыл, мол вӓреӓт самынь пӓшӓвлӓ улы. Н. Игнатьев. Не только в Виловатове, но и в других местах встречаются неправильные действия.

Самынь пӓлӓш знать неточно;

самынь попаш говорить ошибочно;

самынь мыраш петь неправильно.

(Савик) ик шамакымат самынь ак келесӹ, цилӓ попымыжок лачокеш толеш. Н. Игнатьев. Ни одного слова Савик не скажет неправильно, что ни скажет, всё верно.

Сравни с:

Цилӓ вӓре ружген, шужген, шанет – пӹтӓ уж светшӓт. К. Беляев. Везде гремело и шумело, казалось, наступил конец света.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тури сескӓ картофельная ботва;

сескӓм качкаш есть ботву.

Йӹдӹм вӓрӹштӹ роколма сескӓ кузен шагалын. Н. Ильяков. На месте гумна вытянулась картофельная ботва.

Анжет, кушкын сескӓ ӹдӹрӓш гӹц кужы. Помидоржы кечӓ йӹрӓн цицок уже... И.Захаров. Смотришь, выросла трава выше девочки. Помидоры висят – целая грядка.

Сескӓм кӹрӓш удалять отростки;

кужы сескӓ длинные ростки.

Шӹжвӹкшӹ, шӹжвӹкшӹ кышкевек мыра? Цилӓ сескӓ лӓкмешкӹ веле мыра. Муро. До каких пор поёт соловей? Поёт, пока взойдёт вся трава.

Шукш гӹц, мол гӹц сескӓвлӓм мӹнь перегем, ытарем. П. Першут. Я берегу, спасаю от насекомых растения.

Силам пиштӓш приложить силы, усилие;

у сила доно с новыми силами.

Тӹнӓм мӹньӹн силаэм пырен веле шон ыльы. В. Патраш. Тогда я только вошёл в силу.

Силаэмӓт ӹнде уке, кыце-ӓнят пӓшӓм ӹштӹшӓш. Н. Игнатьев. Теперь у меня и сил нет, как же мне работать.

Пятистенный у томам пӹтӓрӓш нигыцеӓт силам нӓлӹн шоктыделыт. Н. Ильяков. Никак не смогли набрать сил, чтобы завершить строительство нового пятистенного дома.

Незер халыкын у мижгемӹм ӹштӓш сила ак ситӹ дӓ тоштымок тӧрлӹктӓ. В. Патраш. У бедняков не хватает сил для того, чтобы справить новые валенки, поэтому они сдают на ремонт старые.

Поэт у жанрышты силажым раскыдын пачын анжыктыш. Н. Ильяков. Поэт ясно раскрыл свои способности в новом жанре.

А тӧрлӓшӹжӹ нелӹ – кӧргӹ сила келеш. Г. Харитонов. А исправлять трудно – нужна внутренняя сила.

Пӓшӓм машинӓвлӓ, электричество сила ӹштӓш тӹнгӓлӹт. Н. Игнатьев. Работу будут выполнять машины, электрическая энергия.

– Да, – пелештӹш инженер, – ти Чебоксарский ГЭС-ӹн силажы шӹргӹ пӓшӓмӓт тӹнг гӹцок вашталтыш. «Кӓнг. цевер.» – Да,– произнёс инженер, – энергия Чебоксарской ГЭС в корне изменила и лесоразработку.

А Максим Иванович Озолин техень эдем, кыдын кидӹштӹ – цилӓ сила. Н. Ильяков. А Максим Иванович Озолин такой человек, в руках которого вся власть.

Пӓлӹдӹмӹ сила ӹрвезӹм токыжы ӱжеш, шыпшеш. «Кӓнг. цевер.» Неведомая сила зовёт парня к себе, притягивает.

Немецвлӓн кого силашты рекӓ вес велнӹ ылын. К. Беляев. Большие силы немцев были на той стороне реки.

А мӓмнӓн штаблан лач тидӹ веле келеш – тенге командовани тышманын силажы махань, огневой точкыжы маняр ылмым пӓлен нӓлеш. С. Захаров. А нашему штабу как раз это нужно – так командование выясняет, какие у врага силы, сколько у него огневых точек.

Самой здоровый партийный силажы фронтышкы лӓктӹн кен. Н. Ильяков. Самые здоровые силы партии отправились на фронт.

Культурный силам пӓлдӹртӓш келеш. Н. Ильяков. Надо представить культурные силы.

Идиоматические выражения:

Мӹнь сила гӹц пасна коэн ам керд. Я без выпрямителя для холста не умею ткать.

Сравни с:

Ик статян эртӓш проходить однообразно;

ӹшкежӹлӓ статян яжо по-своему красив;

сакой статян пӓлӹмӓш разнообразные знания.

Изи ӹдӹрӓш дон ӹрвезӓш пишок ти ӹдӹрӓмӓш статян ылыт, тӧрӧк каеш – тетявлӓжӹ. Д. Маликеева. Маленькие девочка и мальчик очень похожи на эту женщину, сразу видно – её дети.

А у статян ти статян ӹштӹмӹлӓ. Н. Игнатьев. А по-новому надо делать таким образом.

Поэт статян лӹмлештӓш прославиться как поэт;

мары-вӓтӹ статян как муж и жена.

(Озолин) солавлӓштӹ рядовой колхозниквлӓн попымыштым колыштде, вуйлатышы статян советвлӓм пуде. Н. Ильяков. Озолин не слушал разговоры рядовых в деревне, как руководитель советов им не давал.

(Фока) цилӓ лишӹл пашкудым ӱжӹн. А мӓмнӓм ӓтя-ӓвӓ статян сӹгӹрӓльӹ? Н. Ильяков. Фока созвал всех ближних соседей. А нас как мать с отцом он позвал?

Юр статян пыра начинается что-то вроде дождя;

лем статяным шолташ сварить что-нибудь вроде супа.

Кӓнгӹж гач сыкыр статянжым пиш чӹдӹ качкыныт. А. Апатеев. Типа хлеба за лето они съели очень мало.

Идиоматические выражения:

Ылын кокшы кого пир, Сусуланен цилӓ мир. А. Канюшков. Был второй великий пир, веселился целый мир.

Пусть мӱлӓндӹ сусулана, Мадеш курым тенге. Н. Егоров. Пусть земля радуется, пусть вечно так играет.