Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

церковь

  • 21 Kapuzinerkirche

    f
    в Вене, бывшая придворная церковь Габсбургов. Построена в 1632 как монастырская церковь. В 1844 выстроен новый фасад. В 1936 проведена реставрация. В церкви находится Императорская усыпальница

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Kapuzinerkirche

  • 22 Votivkirche

    f
    церковь в Вене, в районе Альзергрунд. Одно из выдающихся архитектурных сооружений эпохи исторического стиля. Построено в стиле французской соборной готики в 1879 во исполнение обета Максимилиана Мексиканского возвести церковь в благодарность за спасение брата, императора Франца Иосифа, во время покушения на него. Архитектор Ферстель. В фундамент церкви заложен камень с Елеонской горы в Иерусалиме. Высота башен 99 м

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Votivkirche

  • 23 Wallfahrtskirche

    f
    паломническая церковь, церковь, посещаемая паломниками, церковь, посещаемая пилигримами

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst > Wallfahrtskirche

  • 24 Gedächtniskirche

    сущ.
    рел. мемориальная церковь, поминальная церковь, церковь поминовения

    Универсальный немецко-русский словарь > Gedächtniskirche

  • 25 Annenkirche in Annaberg-Buchholz

    f
    церковь Святой Анны в г. Аннаберг-Буххольц, самое значительное сакральное сооружение верхнесаксонской поздней готики (1499-1525), построена как приходская церковь поселка на серебряном руднике. Зальная трёхнефная церковь с искусно возведёнными сетчатыми сводами, во внутреннем убранстве выделяются "прекрасные врата" (schöne Pforte), каменная купель и деревянная скульптура Марии. С резным главным алтарём работы А.Даухера (A.Daucher) из Аугсбурга впервые проникают в Саксонию элементы итальянского Ренессанса. Предназначение церкви отражает "горняцкий алтарь" (Bergmannsaltar), на его обратной стороне помещена картина Ханса Хессе, изображающая сюжетные сцены из жизни рабочих-горняков Annaberg-Buchholz, Gotik

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Annenkirche in Annaberg-Buchholz

  • 26 Antoniterkirche

    f
    Церковь ордена антонитов, в Кёльне, памятник культовой архитектуры XIV в. в стиле готики. Небольшая куполообразная церковь с тремя нефами, поставленная в 1360-1380 гг., является мемориалом памяти погибших в мировых войнах. Как символ скорби здесь хранится копия скульптуры Эрнста Барлаха "Парящий" (Ангел). В 1802 г. церковь стала первой евангелической церковью в Кёльне, т.к. французы передали её протестантам Schwebender, Erster Weltkrieg, Zweiter Weltkrieg, Alt St. Alban zu Köln

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Antoniterkirche

  • 27 Deutsche Kirche

    Немецкая церковь, в Берлине, церковь на площади Жандарменмаркт (Gendarmenmarkt). Возведена в 1701-1708 гг. архитектором Джованни Симонетти по проекту Мартина Грюнберга. Концепция постройки предусматривала сооружение церкви подобно Французской, построенной несколько ранее на этой же площади, поэтому обе церкви были в одно и то же время (1780-1785) украшены башнями с огромными куполами по велению Фридриха II (архитектор Карл фон Гонтард). Купол Немецкой церкви увенчан позолоченной аллегорической фигурой женщины с пальмовой ветвью – символом добродетели. Церковь перестраивалась в 1881-1882 гг. Восстановлена после разрушения в годы Второй мировой войны. В обиходе её часто называют "немецким собором" (Deutscher Dom) Berlin, Kirche, Friedrich II. der Große, Zweiter Weltkrieg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Deutsche Kirche

  • 28 Französische Kirche

    Французская Церковь, в Берлине, сооружена в 1701-1705 гг. для общины гугенотов, поселившихся в Берлине в конце XVII в. Возведение церкви имело для французских протестантов особое значение, т.к. её здание напоминало их церковь на родине в Шаретоне, месте собраний гугенотов (шаретонская церковь была разрушена в 1685 г. в период преследования протестантов во Франции). В 1780-1785 гг. во время перепланировки площади Жандарменмаркт, Фридрих II поручил архитектору и придворному инспектору строительства Карлу фон Гонтарду украсить Французскую и Немецкую церкви на этой площади башнями с огромными куполами, что дало основание называть их в дальнейшем в обиходе "соборами" (Französischer Dom, Deutscher Dom). Купол увенчан позолоченной аллегорический фигурой женщины с пальмовой ветвью в руке, символизирующей триумф религии. В 1985 г. в церкви установлен новый орган, напоминающий по внешнему облику первый барочный инструмент 1754 г. В башне Французской церкви установлен карильон из 60 колоколов, здесь же размещается музей гугенотов Berlin, Hugenottenmuseum, Edikt von Potsdam, Deutsche Kirche, Friedrich II. der Große

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Französische Kirche

  • 29 Lübecker Dom

    m
    Собор в Любеке, памятник культовой архитектуры XII-XV вв., старейшая церковная постройка г. Любек. Освящение любекского романского собора состоялось в 1247 г., но уже в 1266 г. По велению епископа Бохольта началась пристройка обширного восточного хора, продольный неф перестроили в просторную зальную церковь (XV в.). Считают, что все эти изменения были обусловлены стремлением епископов создать более импозантную церковь, чем любекская церковь св. Марии. В результате перестроек собор приобрёл размеры, сохранившиеся до настоящего времени: длина 132 м, высота обеих башен 115-120 м, высота внутреннего свода – 20,5 м. Внутреннее убранство собора значительно пострадало в 1942 г. (во время Второй мировой войны). Сохранилось одно из самых значительных произведений любекского скульптора-резчика и художника Бернта Нотке "Триумфальный крест" ("Triumph-Kreuz", 1471-1477) высотой более 10 м, две скульптуры св. Марии, ренессансная кафедра для проповедей. Восстановление собора длилось с 1949 до 1982 г., большую помощь оказали Любеку жители Гамбурга Lübeck, Marienkirche 2), Hamburg, Zweiter Weltkrieg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Lübecker Dom

  • 30 Michael-Kirche

    f
    Церковь Святого Михаила, в г. Хильдесхайм, памятник культовой архитектуры XI в. в романском стиле. Главная евангелическая церковь города. Заложена в 1001 г. епископом Бернвардом. В крипте установлен саркофаг св. Бернварда. Доминантой внешнего облика являются шесть башен. Внутри церковь представляет собой трёхнефную базилику с двумя полукруглыми нишами на обоих концах продольных нефов. Целостности и архитектонической связанности содействует ритмическое движение, создаваемое чередованием столбов и парных колонн, отделяющих средний неф от боковых. Расписанный деревянный потолок представляет священную историю от грехопадения человека до Рождества Марии (редкий пример позднероманской монументальной живописи) Hildesheim, Bernwardskunst, Hildesheimer Dom

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Michael-Kirche

  • 31 München

    Мюнхен, столица федеральной земли Бавария. Третий по величине город Германии (после Берлина и Гамбурга). Расположен на реке Изар, в 40-60 км от города гряда Баварских Альп (Bayerische Alpen). Крупный экономический, культурный, научный центр. Здесь находятся Европейское патентное ведомство (Europäisches Patentamt), федеральный финансовый суд, правления многих известных фирм. Основные отрасли экономики: автомобиле- и самолётостроение, электротехническая и электронная промышленность, кинопроизводство (киногородок Bavaria Filmstadt с киностудией, основанной в 1919 г.), пивоварение, страховое и издательское дело, сфера услуг, туризм. Важный транспортный узел европейского значения – международный аэропорт (Internationaler Flughafen "Franz-Josef-Strauß"), крупный ж/д узел с тремя вокзалами. Университет им. Людвига Максимилиана, Высшая Техническая школа (Technische Hochschule), Баварская государственная библиотека (Bayerische Staatsbibliothek), Институт физики плазмы им. Макса Планка (Max-Planck-Institut für Plasma-Physik), ядерный научно-исследовательский реактор. Архитектурный облик Мюнхена определили стили ренессанс, барокко (XVI-XVII вв.), классицизм (XIX в). Исторический центр сгруппирован вокруг площади Мариенплац (Marienplatz) с колонной Св. Девы Марии (Mariensäule, 1638). Архитектурный символ города – позднеготический собор Св. Девы Марии. Другие достопримечательности архитектуры и искусства: неоготическая новая ратуша (Neues Rathaus), церковь Св. Петра (Peterskirche, XIV), Церковь Св. Духа (Heiliggeistkirche, XIV-XVIII, готика и барокко), церковь Св. Михаила (Michaelskirche, XVI, ренессанс), дворец правосудия (Justizpalast, XIX в.), Епископский дворец (Erzbischöfliches Palais, XVIII) – с 1818 г. Резиденция архиепископа. Статус города около 1294 г. В 1255-1918 гг. Резиденция баварских правителей из династии Виттельсбахов <по преданию, город основали в начале X в. Монахи из монастыря у озера Тегернзее. Монахов называли "Munihun", затем "Munichen" (в этой форме слово как название города встречается в хрониках XII в. По другой версии название города произошло от лат. munizipium – "город")> Bayern, Berlin, Hamburg, Isar, Bavaria-Filmstudio, Landtag, Bundesfinanzhof, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Ludwig-Maximilians-Universität München, Hochschule für Fernsehen und Film München, Frauenkirche 2), Maximilianeum, Residenz 1), Alte Pinakothek, Neue Pinakothek, Pinakothek der Moderne, Glyptothek, Staatliche Antikensammlung, Lenbach Franz von, Deutsches Museum 1), Bayerisches Nationalmuseum, Villa Stuck, Valentin Karl, BMW-Museum, Nationaltheater 2), Prinzregententheater, Englischer Garten, Olympiastadion 2), Nymphenburg, Hofbräuhaus, Oktoberfest, Viktualienmarkt, Münchener Kindl, Strauß Franz Josef, Tegernsee

    Германия. Лингвострановедческий словарь > München

  • 32 Schlosskirche zu Wittenberg

    f
    Дворцовая Церковь в Виттенберге, памятник культовой архитектуры XV-XIX вв. Первое позднеготическое сооружение поставлено в 1496-1506 гг. по планам Конрада Пфлюгера. Здание сгорело в 1760 г., во время пожара погибли и знаменитые деревянные врата с 95 тезисами Лютера. В 1883-1892 гг. было построено заново в стиле неоготики и служило университетской церковью. На восстановление церкви как памятника Реформации были затрачены большие средства, во времена Лютера церковь выглядела значительно скромнее. Внутри церкви вдоль стен стоят скульптурные фигуры реформаторов, а также современная копия бронзовой эпитафии Лютеру, оригинал находится в церкви Св. Михаила в Йене. В церкви погребены Лютер и Меланхтон. Первоначально церковь была возведена при дворце, что и дало ей название "дворцовой" Wittenberg, Luther Martin, Melanchton Philipp, Thesentür an der Schlosskirche zu Wittenberg, Reformation

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schlosskirche zu Wittenberg

  • 33 Sebaldus-Kirche

    f
    Церковь Св. Зебальда, в Нюрнберге, памятник культовой архитектуры XIII-XV вв. в стиле готики. Евангелическая приходская церковь, освящённая в память св. Петра и св. Зебальда – покровителя Нюрнберга. Образцом для постройки старейшей, западной части церкви в позднероманском стиле послужил в 1230-1240 гг. Бамбергский собор. Позже, в ходе неоднократных изменений, в поздней постройке зального типа появились готические окна, а также боковые нефы в стиле готики. Значительный вклад в создание интерьера церкви внесли многие известные нюрнбергские мастера, в т.ч. семейство литейщиков Фишеров, в мастерской которых была изготовлена гробница св. Зебальда, бронзовая купель в западной части и др. Замечательными образцами искусства средневековой скульптуры являются порталы церкви: сцены "Страшного Суда" ("Jüngstes Gericht") у южного портала, смерть и погребение тела Марии ("Tod und Begräbnis Mariens", ок. 1300) у северного портала. Позже возле северного поперечного нефа был создан т.н. "Портал невест" ("Brautportal") с пластическими изображениями разумных и неразумных дев ("kluge und törichte Jungfrauen"). Некоторые скульптурные произведения были заменены в церкви копиями, оригиналы переданы в Германский национальный музей. Церковь восстановлена по старым планам после значительных разрушений во время Второй мировой войны Nürnberg, Sebaldus-Grab, Bamberger Dom, Germanisches Nationalmuseum, Mariä Himmelfahrt, Zweiter Weltkrieg, Kraft Adam

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Sebaldus-Kirche

  • 34 Ostkirche

    БНРС > Ostkirche

  • 35 Staatskirche

    f
    церковь, подчинённая государству; государственная церковь

    БНРС > Staatskirche

  • 36 Doppelchor

    Универсальный немецко-русский словарь > Doppelchor

  • 37 Feldkirche

    сущ.
    воен. полевая церковь, походная церковь

    Универсальный немецко-русский словарь > Feldkirche

  • 38 Hallenkirche

    сущ.
    архит. зальная церковь, церковь с тремя нефами одинаковой высоты

    Универсальный немецко-русский словарь > Hallenkirche

  • 39 Kirche

    сущ.
    1) общ. (здание протестантской церкви тж.) кирка, церковь (здание), кирка (протестантская), церковь
    3) разг. (церковная) служба, богослужение

    Универсальный немецко-русский словарь > Kirche

  • 40 Marienkirche

    Универсальный немецко-русский словарь > Marienkirche

См. также в других словарях:

  • ЦЕРКОВЬ — (от греч. kyriakon – дом Господний) в христианстве название здания, в котором происходит богослужение, или здания религиозной общины или в целом название всей совокупности всех религиозно христ. общин в стране или вообще на всей земле. Церковь… …   Философская энциклопедия

  • ЦЕРКОВЬ — муж. церква, южн., зап., новг. место, здание для христианского богослужения, храм, Божий храм. У нас церковь отличается от молитвенного дома освященьем престола, заменяемого в походной, переносной церкви антиминсом. Церковь не в бревнах, а в… …   Толковый словарь Даля

  • ЦЕРКОВЬ — (церква обл.), церкви, мн. церкви, церквей, церквам (церквям прост.), жен. 1. Здание, в котором происходит богослужение. Каменная церковь. Деревянная церковь. Пятиглавая церковь. Шатровая церковь. Отвести церковь под клуб. 2. Христианская… …   Толковый словарь Ушакова

  • Церковь —     Церковь, виднеющаяся где то вдали, предвещает разочарование в событиях, ожидаемых на протяжении длительного времени.     Если во сне вы вошли в церковь, погруженную во мрак, впереди у вас туманные перспективы. Видимо, вам достаточно долго… …   Большой универсальный сонник

  • ЦЕРКОВЬ — Нет спасения вне церкви. Августин Блаженный Церковь скорее лечебница для грешников, чем музей святых. Эбигайл Ван Берен Церковь, связывая, дарует свободу. Стефан Наперский Церковь это место, где джентльмены, никогда не бывавшие на небесах,… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • церковь — См …   Словарь синонимов

  • Церковь — Церковь, храм – здание, предназначенное для богослужений. Иногда храмом может называться и часть гражданского здания, используемая для богослужений. Если храм двухэтажный (с алтарем на каждом этаже), то об этажах принято говорить: верхний храм ,… …   Католическая энциклопедия

  • Церковь —  Церковь  ♦ Église    Община верующих, исповедующих одну религию, достигшая достаточно значительных размеров; секта, ставшая слишком многочисленной, чтобы довольствоваться подобным званием. Употребляемый без уточнения, термин почти всегда… …   Философский словарь Спонвиля

  • ЦЕРКОВЬ — совокупность верующих в Бога; христианское общество объединенное единством вероучения, отсюда: церковь православная, восточная, кафолическая (т. е. истинная); римско католическая; протестантские церкви: евангелическая, англиканская,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Церковь — это сообщество верующих в Иисуса Христа. В Новом Завете слово церковь всегда относится к людям и никогда к зданиям. В действительности у христиан на протяжении жизни нескольких поколений просто и не было зданий, выстроенных специально для… …   Подробный словарь библейских имен

  • ЦЕРКОВЬ — ЦЕРКОВЬ, кви, мн. и, ей, ам, жен. 1. Объединение последователей той или иной религии, организация, ведающая религиозной жизнью и соответствующим культом; религиозная община. Православная ц. Католическая ц. Протестантские церкви (напр. лютеранская …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»