-
1 цепляться
цеплятьсянесов прям., перен γαντζώνομαι, πιάνομαι, κρεμιέμαι:\цепляться за ветки πιάνομαι στά κλαδιἄ \цепляться за шею κρεμιέμαι ἀπό τό λαιμό· \цепляться за жизнь γαντζώνομαι ἀπ' τή ζωή· \цепляться за каку́ю-л. мысль πιάνομαι ἀπό κάποια Ιδέα. -
2 цепляться
-
3 цепляться
андармон шудан, дармондан, банд шудан -
4 цепляться
Цепляться за-- When a rescue helicopter arrives it just hooks onto a ring and hoists the men safely aboard without their having to hold onto ropes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > цепляться
-
5 цепляться
-
6 цепляться
1) ( зацепляться) attaccarsi, appigliarsi2) ( стремиться воспользоваться) attaccarsi, aggrapparsi, approfittare3) ( придираться) trovare da ridire* * *2) прост. ( прилепляться) appiccicarsi, incollarsiцепляться за жизнь — tenersi / aggrapparsi alla vita; essere duro a morire
4) к + Д, за + В прост. ( придираться) far cavilli, prendersela con qd* * *v1) gener. abbarbicarsi, aggrappare (çà+A), appigliarsi (òæ. ïåðåí.; çà +A), arrampicarsi (о растениях), attaccarsi, attenere (çà+A), grapparsi2) obs. abbicarsi3) tuscan. abboccarsi -
7 цепляться
cling глагол: -
8 цепляться
несов.1. за кого-что аидармон шудан, дармондан, банд шудан; платье цепляется за кустарник бари курта ба шохи бутта дармемонад2. доштан, часпидан; цепляться за стены ба девор часпидан3. за что перен. разг. часпидан, маҳкам доштан; пайравӣ кардаи; цепляться за мысль ба ягон фикр часпидан, ягон фикрро маҳкам доштан; цепляться за старые технические нормы ба нормаҳои кӯҳнаи техникӣ часпида гирифтан4. к кому--чему, за кого-что прост. хурдагирӣ кардан, баҳонаталабӣ кардан, эродгирӣ (айбҷӯӣ, нуқтагирӣ) кардан; цепляться за мелочи ба корҳои майда-чуйда эрод гирифтан -
9 цепляться
1) s'agripper; s'accrocher, se raccrocher, se cramponner2) перен. разг. se cramponner à qch -
10 цепляться
-
11 цепляться
1. несов.за чтозадеватьйәбешеү, эләгеү, һарылыу2. несов.за кого-чтохвататьсятотоноу, аҫылыныу, эләктереп (тотоп) алыу3. несов.за что; перен., разг.тырмашып (йәбешеп) ятыу4. несов. к кому-чему, за кого-что; перен., прост.придиратьсябәйләнеү -
12 цепляться
-
13 цепляться
* * *1) (задевать, зацепляться) чапляцца -
14 цепляться
I, несов.
1. за кого-что фIэнэн; цепляться за ветки къудамэм фIэнэн
2. за что перен. (разг.) фIэгъэнапIэ щIын; цепляться за какую-л. мысль зы гупсысэ гуэрыр фIэгъэнапIэ щIын -
15 цепляться
[ceplját'sja] v.i. impf.1) (за + acc.) aggrapparsi, attaccarsi, appiccicarsi ( anche fig.)они лезли в гору, цепляясь за кусты — si arrampicavano per il pendio aggrappandosi agli arbusti
2) (к + dat.) avercela con qd., trovare da ridire -
16 цепляться
2) прост. ( прилепляться) appiccicarsi, incollarsiцепляться за жизнь — tenersi / aggrapparsi alla vita; essere duro a morire4) к + Д, за + В прост. ( придираться) far cavilli, prendersela con qd -
17 цепляться
несов.1) ( за кого-что) (задевать) ябышу, эләгү, сарылу2) ( за кого-что) (держаться) тотыну, асылыну3) перен. ( за что) ябышу, ябышып яту, эләктереп алу -
18 Цепляться
- adhaerere; inhaerere; se excipere (rostro);• цепляться за скалы - adhaerere saxis;
-
19 цепляться
несовер. хæцын, цъецъелæг кæнын, тыхсынцепляясь за кусты, мы стали карабкаться – къутæртыл хæцгæйæ хилын байдыдтам
цепляться за какую-л. мысль (перен.) – искæцы хъуыдыйыл ныххæцын
-
20 цепляться
глаг. несов.çаклан, çакǎн, çатǎрла; цепляться за руку алла çатǎрласа тыт
См. также в других словарях:
ЦЕПЛЯТЬСЯ — ЦЕПЛЯТЬСЯ, цепляюсь, цепляешься, несовер., за кого что. 1. Задевать, зацепляться. Платье цепляется за ветки. Лезть, цепляясь за выступы. || Зацепившись, стараться держаться. Ребенок цепляется за шею матери. 2. перен. Стремиться воспользоваться… … Толковый словарь Ушакова
цепляться — прицепляться, зацепляться, вцепляться, схватываться, цапаться, цеплять, ухватываться, приставать, подцепляться, хвататься, доставать, привязываться, пристебываться, поддеваться, зацеплять, задевать, подколупываться, подковыриваться, ставить… … Словарь синонимов
ЦЕПЛЯТЬСЯ — ЦЕПЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. за кого (что). То же, что зацепляться. Ц. за сучья. Ц. за шею матери. 2. перен., за что. Стремиться воспользоваться чем н. или сохранить что н. (разг.). Ц. за какую н. мысль. Враг цепляется за удобные рубежи.… … Толковый словарь Ожегова
цепляться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я цепляюсь, ты цепляешься, он/она/оно цепляется, мы цепляемся, вы цепляетесь, они цепляются, цепляйся, цепляйтесь, цеплялся, цеплялась, цеплялось, цеплялись, цепляющийся, цеплявшийся, цепляясь 1. Если… … Толковый словарь Дмитриева
Цепляться — I несов. неперех. 1. Задевать кого либо, цепляться за что либо. 2. перен. разг. Привязываться, придираться к кому либо. II несов. неперех. 1. Крепко хвататься за что либо, зацепляться чем либо острым, загнутым, чтобы удержаться. отт. перен. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
цепляться — • придираться, цепляться Стр. 0852 Стр. 0853 Стр. 0854 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
цепляться на хвост — сесть на хвост, падать на хвост, прыгать на хвост, навязываться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
цепляться — цепляться, цепляюсь, цепляемся, цепляешься, цепляетесь, цепляется, цепляются, цепляясь, цеплялся, цеплялась, цеплялось, цеплялись, цепляйся, цепляйтесь, цепляющийся, цепляющаяся, цепляющееся, цепляющиеся, цепляющегося, цепляющейся, цепляющегося,… … Формы слов
цепляться — цепл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
цепляться — (I), цепля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
цепляться — яюсь, яешься; нсв. 1. за что. Задевать, зацепляться. Ц. за гвоздь. Ц. за ветки. Ц. подолом. Ноги цепляются за коряги. 2. Прилепляться, приставать (о чём л. липком, вязком, колючем). Тина цепляется за ноги. Подмети, а то нитки цепляются на тапки.… … Энциклопедический словарь