цветы

где он? — nerededir?

где же обе́щанная (тобо́й) кни́га? — hani vadettiğin kitap

где они́, былые деньки́? — nerede o günler?

где ты собира́ла э́ти цветы́? — bu çiçekleri nereden topladın?

вот где оши́бка — yanlış burada işte

у меня́ вот где боли́т — buram ağrıyor

у тебя́ здесь есть где останови́ться? — burada kalacağın yer var mı?

а уви́дишь где, сра́зу сообщи́ — bir yerde görsen derhal haber ver

я не зна́ю, где он — nerede olduğunu / bulunduğunu bilmiyorum

где бы он ни́ был — nerede olursa olsun

где..., где... — kimi yerde..., kimi yerde...

где мно́го бы́ло грибо́в, где о́чень ма́ло — kimi yerde çok, kimi yerde pek az mantar vardı

там, где нет лесо́в... — orman olmayan yerlerde...

там, где он прошёл... — geçtiği yerlerde...

города́, где сосредото́чена промы́шленность — sanayin temerküz ettiği şehirler

о́бщество, где госпо́дствует ча́стная со́бственность — özel mülkiyetin egemen olduğu toplum

рестора́н, где мо́жно дёшево пое́сть — ucuza karın doyurulacak lokanta

где там / уж! — ne mümkün!

где уж нам! — ne haddimize!; geçti bizden bu işler! (т.е. поздно по возрасту)

где ему́ с тобо́й тяга́ться! — seninle boy ölçüşmek onun ne haddine!

где ему́ други́х учи́ть, когда́ он и са́м-то не зна́ет — kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin

где ему́ бы́ло знать, что... —...dığını nereden bilsindi

где ему́ поня́ть?! — onda anlayacak kafa nerede?!

я стара́лся сдержа́ться, но где там?! — kendimi tutmaya çalışıyordum, ama eldemi?!

где попа́ло — rasgele yerde

где он то́лько не́ был — gitmediği yer kalmadı

гу́сто поли́ть макаро́ны со́усом — makarna üzerine koyu koyu salça dökmek

сли́ва гу́сто усе́яна плода́ми / цвета́ми — erik pıtrak gibi

цветы́ поса́жены о́чень гу́сто — çiçekler çok sık dikilmişti

гу́сто покрасне́ть — kıpkırmızı olmak, pancar kesilmek

он держа́л во́ра за́ ру́ку — hırsızın kolunu kavramıştı

он не держа́л прислу́ги — hizmetçi tutmazdı

иди́, тебя́ никто́ не де́ржит — seni tutan yok, git

держа́ть цветы́ на балко́не — çiçekleri balkonda tutmak / bulundurmak

держа́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak

э́тот проду́кт нельзя́ держа́ть в холоди́льнике бо́льше неде́ли — bu besin maddesi buzdolabında bir haftadan fazla bekletilemez

держа́ть дом в чистоте́ — evini temiz tutmak

держа́ть миллио́нную а́рмию — milyonluk bir orduyu ayakta tutmak

не держи́ о́кна откры́тыми — pencereleri açık bırakma

кро́влю де́ржат столбы́ — çatı direklere dayanıyor

держа́ть напо́р воды́ — suyun basıncına dayanmak

держа́ть кур — tavuk beslemek

она́ держа́ла двух ко́шек — iki kedi besliyordu; iki kedisi vardı

держа́ть сло́во — sözünü tutmak; sözünün eri olmak

держа́ть экза́мен — sınav vermek; sınava girmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine hakim olmak

держа́ть путь на юг — güney yönünde yol almak

кора́бль держа́л курс на за́пад — gemi batıya doğru rota alıyordu

заде́ть за де́рево — ağaca sürünmek

заде́ть ного́й за ка́мень — ayağı taşa takılmak

ве́тка задева́ет за анте́нну — dal antene dokunuyor

пу́ля слегка́ заде́ла (ему́) ру́ку — kurşun kolunu hafifçe sıyırıp geçti

самолёт шёл, чуть не задева́я кры́ши домо́в — uçak evlerin damlarına sürtünürcesine geçiyordu

я заде́л руко́й за цветы́, ва́за упа́ла и разби́лась — elim çiçeklere ilişmiş, vazo düşüp kırıldı

его́ слова́ (бо́льно) заде́ли меня́ — onun sözleri bana dokundu / battı

куда́ ты задева́л ключ? — anahtarı nereye sokmuşsun / koymuşsun?

кем тебя́ замени́ли? — senin yerine kimi geçirdiler?

замени́ть ста́рое но́вым — eskinin yerine yenisini koymak

заменя́ть сталь пластма́ссой — çelik yerine plastik (madde) kullanmak

его́ не́кому замени́ть — onun yerine geçecek kimse yok

ему́ замени́ли сме́ртную казнь пожи́зненным заключе́нием — idam cezası müebbet hapis cezasına çevrildi

она́ заменя́ла ребёнку мать — çocuğa analık etmişti

замени́ цветы́ в ва́зе — vazodaki çiçekleri tazele

он оди́н трои́х заме́нит! — üç kişiye bedeldir!

иску́сственный шёлк — suni ipek

иску́сственные цветы́ — yapma çiçek

иску́сственные зу́бы — takma dişler

иску́сственное се́рдце — yapay kalp

иску́сственная улы́бка — yapmacık / zoraki tebessüm

иску́сственный оптими́зм — yapay bir iyimserlik

ко́мнатные цветы́ — saksı / oda çiçekleri

ко́мнатная температу́ра — oda ısısı / sıcaklığı

красота́ лица́ — yüzün güzelliği

красо́ты приро́ды — doğanın güzellikleri

для красоты́ поста́вили цветы́ — süs olsun diye çiçekler koydular

кака́я красота́! — ne güzel!

он не лю́бит говори́ть на э́ту те́му — bu konuyu konuşmaktan hoşlanmaz

э́ти цветы́ лю́бят во́ду — bu çiçek suyu sever

я шу́ток не люблю́! — şakayı sevmem!

обожа́ть цветы́ — çiçeklere bayılmak

откро́й окно́ — pencereyi aç

на окне́ стоя́ли цветы́ — pencerede çiçek vardı

осе́нние цветы́ — güz çiçekleri

он ма́ло чем отлича́ется от предыду́щего — öncekinden az farklıdır

чем он отлича́ется от тебя́? — seninle farkı ne?

они́ отлича́ются друг от дру́га как не́бо и земля́ — aralarında karlı dağlar var

э́ти цветы́ отлича́ются я́ркой окра́ской — bu çiçeklerin ayırıcı niteliği parlak renkleridir

отличи́ться в бою — savaşta yararlık göstermek

нас пересади́ли в друго́й ваго́н — bizi başka bir vagona geçirdiler

о́сенью переса́дишь цветы́ в горшо́к — sonbaharda çiçeği saksıya aktaracaksın

пересади́ть рогови́цу гла́за — saydam tabaka nakli yapmak

вдали́ пестре́ли цветы́ — uzakta renk renk çiçekler görünüyordu

полевы́е цветы́ — kır çiçekleri

полевы́е рабо́ты — tarla çalışmaları

полева́я артилле́рия — sahra topçusu

полева́я по́чта — sahra postası

полева́я ку́хня — seyyar / gezici mutfak

полево́й бино́кль — arazi dürbünü

э́ти цветы́ тре́буют оби́льного поли́ва — bu çiçekler bol su ister

пони́кнуть голово́й — başını önüne eğmek

цветы́ увя́ли и пони́кли — çiçekler bayıldı

э́ти цветы́ прекра́сно па́хнут — bu çiçek misk gibi kokar

они́ прекра́сно ужива́лись / жи́ли — gül gibi geçiniyorlardı

ты прекра́сно зна́ешь, что... — pekala bilirsin ki,...

сире́нь распусти́лась — leylak açtı

ли́па распусти́лась — ıhlamur yapraklandı

цветы́ ещё не распусти́лись — çiçekler daha açılmadı / açmadı

у тебя́ чуло́к распусти́лся — çorabın kaçtı / aktı