-
21 царапнуть
см. царапать 1) -
22 царапнуть
сов -
23 царапнуть
свсм царапать -
24 царапнуть
-
25 царапнуть
Синонимический ряд:ранить (глаг.) изранить; оцарапать; подранить; поранить; поцарапать; ранить -
26 царапнуть
однокр. кого-что иптхъын, уепIэстхъын -
27 царапнуть
ρ.σ.μ.1. βλ. царапать (1 σημ.).2. (απλ.)• τραυματίζω ελαφρά, ξυστά. -
28 царапнуть
kriimustama -
29 царапнуть
эрэх, онгичих, уудлах, маажих, самардах, гаргацгүй бичих -
30 царапнуть
нинтул-мӣ (3-е лицо нинтуллан), ос-мӣ, эс-мӣ диал., булисин-мӣ (3-е лицо булисинэн) -
31 царапнуть
kynsäistä -
32 царапнуть
сов.1. однокр. к царапать 1;2. кого-что прост. андак ханҷол кардан, саҳл харошидан; осколок царапнул кожу тнккапора пӯстро андак харошид -
33 царапнуть когтями
vobs. gripper -
34 царапать (I) > царапнуть (I)
فعل scratch(adj. & vt. & vi. & n.) خراشیدن، خاراندن، خط زدن، قلم زدن، خراش، تراش، چرکنویس -
35 царапать
царапнуть (вн.)1. scratch (d.) -
36 удыралаш
удыралашГ.: ыдыралаш-амоднокр.Арлан Арланыч иктаж лу метр чоло тоннель дене ошкыльо, шырпым удыралын волгалтарыш. «Ончыко» Арлан Арланыч прошёл около десяти метров по тоннелю, чиркнув спичкой, осветил.
(Зорин) шырпым удыралын, тулым пижыктыш. Н. Лекайн. Зорин, чиркнув спичкой, зажёг огонь.
2. черкнуть; быстро провести черту по чему-л.Доскаш удыралаш черкнуть на доске;
тоя дене удыралаш черкнуть палкой.
Якимов колыштеш, шуэнрак блокнотышкыжо ала-мом удыралеш, корреспондент вуйым нӧлталде воза да воза. А. Мурзашев. Якимов слушает, изредка что-то черкнет в свой блокнот, корреспондент, не поднимая головы, пишет и пишет.
3. зачеркнуть, вычеркнуть; провести черту по тексту и т. д., чтобы сделать недействительным или исключитьВозымым удыралаш зачеркнуть написанное;
списке гыч удыралаш вычеркнуть из списка.
– Елуш, возыметым тушь дене удыралыныт, – Эрик чаманен каласыш. В. Иванов. – Елуш, написанное тобою (они) зачеркнули тушью, – сочувствуя сказал Эрик.
– Эше куржат гын, тыйым звено гычат удыралам. В. Сапаев. – Если ещё убежишь, то я тебя и из звена вычеркну.
4. черкнуть; быстро, коротко написать, записать что-л.Вашмутым удыралаш черкнуть ответ;
кагаз ластыкеш удыралаш черкнуть на листе бумаги.
Кеч ик-кок шомакым удырал. В. Иванов. Черкни хоть пару слов.
Вара пытартышлан Микале «Унала толза!» манын удыралын. А. Ягельдин. Потом в конце Микале черкнул: «Приезжайте в гости!»
5. черкнуть, подписать, подписаться; ставить (поставить) свою подпись(Ямет) лудын ончыдеак, коштыктымо книгаш, «кагазым налынам» манын, кор удырале. Д. Орай. Ямет, даже не прочитав, в разносной книге подписался в получении бумаги.
Аймыр кагазым нале. Лудын лекдеак, подписьым кыр-гор удырале. В. Исенеков. Аймыр взял бумагу. Даже не прочитав, черкнул свою подпись.
6. почесать, поскрести (для облегчения зуда)Тупым удыралаш почесать спину;
кид дене удыралаш почесать рукой.
Удырале шоҥгет пондашым. В. Колумб. Почесал старый бороду.
Мый содор гына нер мучашем удыральым, но знакым ончыктымем йоча-влак шижыч манын, лӱдым. В. Любимов. Я быстро почесал кончик своего носа, но испугался, что дети заметили мой знак.
7. царапнуть, поцарапать; сделать царапину на чём-ком-л.Йолым удыралаш царапнуть ногу;
пуда дене удыралаш царапнуть гвоздём.
Пушкыдо кид денат пырысла удыралаш лиеш. Калыкмут. И мягкими руками можно царапнуть, как кошка.
– Кидем осколко удыралын, ончалза, – мыскара семын каласыш Вася. В. Иванов. – Мою руку царапнуло осколком, посмотрите, – как бы в шутку сказал Вася.
8. погрести, гребнуть, загрести, сгрести; подобрать граблями, лопатой и т. дШӱкым удыралаш сгрести мусор.
Радам дене кече ваштареш шогалын, крапля дене кок могырым удыралыт, овартен каят (шудым). С. Чавайн. Встав рядами против солнца, гребут, ворошат граблями с двух сторон сено.
(Тамара:) Кукшо воштырым налын, лышташ орам удыральым. В. Иванов. (Тамара:) Взяв сухую веточку, я гребнула кучу листьев.
9. погрести, гребнуть; сделать гребок руками, вёслами на воде(Ивук йӱштылмыж годым) кид дене кок-кум гана удырале, но нимо шотат ок лек, кап ӱлык веле шупшеш. М. Казаков. Ивук во время купания сделал два-три гребка руками, но ничего не получилось, тело тянет только вниз.
10. перен., разг. дернуть, удрать, драпануть; убежать, поспешно уйтиЯл гыч удыралаш драпануть из деревни.
Мый тыште шукак ом шинче, садак фронтыш удыралам. В. Иванов. Я здесь долго не просижу, всё равно драпану на фронт.
(Ямет) Йошкар-Ола гыч вашке гына удырале. Д. Орай. Ямет быстро удрал из Йошкар-Олы.
11. перен. поманить; позвать, призвать, делая знаки рукой(Толя:) Мый Милялан парням дене «тышке тол!» маншыла удыральым. В. Сапаев. (Толя:) Я пальцем поманил Милю, как бы говоря: «Иди сюда!»
Кидше дене удыралын, Васлий шкеж дек Сидыр Пётрым ӱжӧ. Н. Лекайн. Поманив рукой, Васлий позвал к себе Сидыр Петра.
12. перен. царапнуть, задеть; сделать больно душе, сердцу; резануть (ухо)Зинаида Васильевнан мутшо Григорий Петровичын шӱмжым чылт кӱртньӧ козыра денак удырале. С. Чавайн. Слова Зинаиды Васильевны словно железным осколком (букв. шершавостью железа) задели сердце Григория Петровича.
Урем гыч йӱшӧ кычкыралын мурымо йӱк пӧртыш витыш, кукшо козыра дене пылышым удырале. С. Чавайн. С улицы в избу проникли крикливые звуки пения пьяного, словно сухой шершавой щепой резанули уши.
13. перен. дёрнуть; потянуть резко(Йыван) куржмаштыжак пычал затворым удыралеш, лӱйымӧ патроным луктын шуэн, весым шында. М. Шкетан. Йыван на бегу передергивает (букв. дёрнет) затвором, выбросив стреляную гильзу, вставляет другой патрон.
14. Г.перен. повесить, нацепить, прицепитьСыравачым ыдыральымат, кешӹм. Повесив замок, я ушёл.
Составные глаголы:
-
37 перецарапывать
перецарапать, -царапнуть (снова) передряпувати, передряпати, передряпнути, перешкрябати, перешкрябнути; (оцарапать мног.) подряпати, пошкрябати. Перецарапанный - передряпаний, передряпнутий, перешкрябаний, перешкрябнутий; подряпаний, пошкрябаний. -ся - подряпатися. [Одна з одною подряпалися, як кішки].* * *несов.; сов. - перецар`апатьпередря́пувати, передря́пати, несов. подря́пати -
38 цапнуть
-
39 царапнутый
-
40 streifen
См. также в других словарях:
царапнуть — скребнуть, затронуть за живое, ранить, взять за сердце, взять за живое, забрать за живое, взять за душу, задеть за живое, произвести впечатление, покарябать, выпить, задеть, написать, поранить, взволновать, оцарапать, царап, ссадить, затронуть,… … Словарь синонимов
ЦАРАПНУТЬ — ЦАРАПНУТЬ, царапну, царапнешь. однокр. к царапать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
царапнуть — АРАПАТЬ, аю, аешь; анный; несов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
царапнуть — ЦАРАПАТЬ/ЦАРАПНУТЬ ЦАРАПАТЬ/ЦАРАПНУТЬ, обдирать/ободрать, разг. сдирать/содрать, разг. сниж. корябать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
царапнуть — ЦАРАПАТЬ, аю, аешь; несов.; ЦАРАПНУТЬ, ну, нешь, сов. 1. кого чем. Производить сильное впечатление, задевать за живое. Ты меня своим «нет» круто (сильно) царапнул. 2. чего, что и без доп. Пить спиртное. 3. что кому. Писать. Через недельку мы… … Словарь русского арго
Царапнуть — I сов. перех. 1. Легко ранить, слегка задев. 2. однокр. к гл. царапать I 3. см. тж. царапать I II сов. перех. 1. однокр. к гл. царапать II 1. 2. см. тж … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
царапнуть — царапнуть, царапну, царапнем, царапнешь, царапнете, царапнет, царапнут, царапнул, царапнула, царапнуло, царапнули, царапни, царапните, царапнувший, царапнувшая, царапнувшее, царапнувшие, царапнувшего, царапнувшей, царапнувшего, царапнувших,… … Формы слов
царапнуть — цар апнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
царапнуть — (I), цара/пну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
царапнуть — A/A гл; 179 см. Приложение II цара/пну(сь) цара/пнешь(ся) цара/пнут(ся) цара/пнул(ся) 235 см … Словарь ударений русского языка
царапнуть — ну, нешь; св. 1. Однокр. к Царапать (1 зн.). 2. Разг. Легко ранить кого л. Пуля царапнула по ноге. □ безл. В бою его только царапнуло. Здорово садануло? Да, нет, царапнуло … Энциклопедический словарь
