Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

царапаться

  • 61 γρατσουνίζω

    μετ.
    1) царапать; расцарапать; ссадить; 2) скоблить, скрести;

    γρατσουνίζομαι — царапаться;

    γρατσουνίστηκα στην τριανταφυλλιά — я поцарапался об розы

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γρατσουνίζω

  • 62 דראפּען זיך

    drapen zikh || drápen zix [gedrápet zix]
    царапаться; карабкаться

    Идиш-русский словарь > דראפּען זיך

  • 63 arañarse

    1. прил.
    1) общ. (взаимно) перецарапать, (содраться) ободраться, (царапать друг друга) царапать, исцарапаться, оцарапаться, поцарапаться, расцарапаться
    2) разг. (о коже, ногте) задираться, (о коже, ногте) задраться
    2. гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > arañarse

  • 64 se griffer

    гл.
    общ. оцарапаться, царапать друг друга, царапаться

    Французско-русский универсальный словарь > se griffer

  • 65 graffiarsi

    io mi graffio, tu ti graffi
    * * *
    гл.
    1) общ. оцарапаться, царапать друг друга

    Итальяно-русский универсальный словарь > graffiarsi

  • 66 Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich für Katzen

    сущ.
    общ. Сначала льстить, потом царапаться - это свойственно кошкам

    Универсальный немецко-русский словарь > Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich für Katzen

  • 67 скрабацца

    скрабацца —
    1) чесаться ногтями;
    2) царапаться

    Беларуска-расейскі слоўнік > скрабацца

  • 68 борсьыны

    диал. возвр. царапаться;

    вирӧдз борсьӧм (прич.) кияс — руки, исцарапанные до крови;

    ывлаын кӧдзыд курччасьӧ да борсьӧ — на улице мороз кусается и царапается

    Коми-русский словарь > борсьыны

  • 69 гыжъясьны

    возвр.
    1) царапаться;
    2) чесаться;
    3) перен. придираться к кому-л;

    нинӧм вылӧ нин лоӧ сылы гыжъясьнысӧ, ставсӧ лои вӧчӧма — он уже не должен придираться, всё уже сделано

    4) перен. медлить;

    тэамеа, дышъяс, век на со тані гыжъясям — мы с тобой, лентяи, всё ещё медлим

    5) перен. лезть в драку

    Коми-русский словарь > гыжъясьны

  • 70 кассясьны

    диал. возвр.
    1) царапаться 2) карабкаться, вскарабкаться, лезть

    Коми-русский словарь > кассясьны

  • 71 парсасьны

    неперех.
    1) царапаться;
    2) быть исцарапанным; быть изрытым;

    Коми-русский словарь > парсасьны

  • 72 сарпасьны

    неперех. царапаться;
    см. тж. гыжъясьны в 1 знач.

    Коми-русский словарь > сарпасьны

  • 73 kapar

    [\kapart, \kaparjon, \kaparna]
    I
    ts. 1. скрести, biz. ковырять; (egy ideig) поскрести, проковыривать/проковырять; (karcol) царапать; (vakar) чесать;

    \kaparni kezd — заскрести;

    a kutya \kaparja az ajtót — собака скребёт (когтями) дверь;
    2. (gödröt, lyukat, kupacot stb.) проскребать/ проскрести, проскабливать/проскоблить;

    a kutya lyukat \kapart — собака проскребла дыру;

    lyukat \kapar a papíron — проскабливать дыру в бумаге;
    3. (lekapar, pl. festéket) соскабливать/ соскоблить;
    4. (kikapar) выковыривать/выковырять; 5. orv. (mehet) выскабливать/выскоблить; 6. átv. (vmi torkot, gégét karcol) драть, раздражать;

    a füst \kaparja az ember torkát — дым дерёт горло;

    7. átv., gúny. (csúnyán ír) царапать/нацарапать; писать каракулями;
    II
    tn. 1. (állat) скрестись, царапаться, рыться, копаться;

    \kaparni kezd — заскрестись;

    egér \kapar a padló alatt — мышь царапается v. скребётся под полом; az egér \kaparni kezdett — мышь заскреблась; a tyúk \kapar a homokban — курица роется (v. копается) в песке;
    2.

    ritk. a lovak türelmetlenül \kaparnak (kapálnak) — лошади от нетерпения роют землю копытами;

    3.

    a borotva \kapar (borotválkozás közben) — бритва дерёт;

    4.

    átv. \kapar a torkom — у меня першит v. дерёт v. щекочет v. саднит в горле;

    \kaparni kezd a torkom — у меня в горле запершило;
    5. átv., biz. (pénzt, anyagi javakat összekapar) наскрёбывать/ наскребать v. наскрести

    Magyar-orosz szótár > kapar

  • 74 karmol

    [\karmolt, \karmoljon, \karmolna] царапать(ся), скрести, нацарапывать/нацарапать, цапать/ цапнуть, nép. цапаться/цапнуться; (bizonyos ideig) процарапывать/процарапать;

    körmével \karmol — царапаться когтями/ногтями;

    a macska véresre \karmolta a kezét — кошка процарапала ему руку до крови; véresre \karmolják egymást — расцарапываться/расцарапаться в кровь

    Magyar-orosz szótár > karmol

  • 75 karmolász

    [\karmolászott, karmolásszon, \karmolászna]
    I
    царапать;
    II
    karmolássza magát царапаться

    Magyar-orosz szótár > karmolász

  • 76 kötekedik

    [\kötekedikett, \kötekedikjék, \kötekediknék] vkivel 1. (civakodik) придираться/придраться к кому-л.; пикироваться с кем-л.; biz. царапаться; грызть кого-л.; (szurkai) колоть/кольнуть кого-л.;

    egész nap \kötekedikel van velem — ты грызёшь меня с утра до вечера;

    2. (ingerkedik, kötődik) подтрунивать/подтрунить, biz. поддразнивать/поддразнить

    Magyar-orosz szótár > kötekedik

  • 77 veszekedik

    [\veszekedikett, \veszekedikjék, \veszekediknék] спорить/поспорить, ссориться, браниться, перебраниваться, biz. царапаться, nép. грызться, воевать, вздорить/повздорить, durva. тявкать, лаяться; (néha, időnként) biz. побраниваться;

    \veszekedikik vmi miatt — придираться к чему-л.;

    \veszekediknek egymással vmi miatt — ссориться/поссориться между собой из-за чего-л.; már reggel óta \veszekediknek — они уже с утра воюют между собой; ritkán \veszekediknek — они редко ссорятся; \veszekedikett velem — она поспорила со мной; \veszekedikni kezd — заспорить; заводить ссору

    Magyar-orosz szótár > veszekedik

  • 78 scrabble

    verb
    1) царапать, писать каракулями
    2) рыться (обыкн. scrabble about)
    3) карабкаться
    * * *
    1 (0) каракули; скрестись
    2 (n) барахтанье; возня; игра в слова; карабканье
    3 (v) копаться; писать каракулями; рыться; царапаться
    * * *
    * * *
    [scrab·ble || 'skræbl] n. каракули v. рыться, царапать, писать каракулями
    * * *
    карабкаться
    каракули
    рыться
    царапать
    * * *
    запатентованное название игры в слова, суть которой заключается в составлении слов на доске в клетку по правилам кроссворда; русский аналог этой игры - игра "Эрудит"

    Новый англо-русский словарь > scrabble

  • 79 scratch

    I
    (Scratch)
    noun
    Old scratch дьявол
    II
    1. noun
    1) царапина; to get off with a scratch отделаться царапиной; легко отделаться
    2) росчерк; пометка; каракули; a scratch of the pen росчерк пера
    3) почесывание, расчесывание
    4) скрип; царапанье; чирканье
    5) sport стартовая черта; to come (up)
    to the scratch
    а) подойти к стартовой черте;
    б) решиться (на что-л.); быть готовым к борьбе; быть в форме;
    to start from scratch
    а) sport не иметь преимущества;
    б) начать все с (самого) начала
    6) sport участник состязания, не получающий преимущества (тж. scratch man)
    7) (pl.) vet. мокрец (у лошади)
    8) насечка, метка
    9) штрафное касание (в бильярде); fig. счастливая случайность
    10) = scratch-wig
    up to scratch на должной высоте; в хорошем виде
    2. adjective
    1) случайный
    2) разношерстный, сборный; собранный наспех; scratch crew (или team, pack) collocation случайно или наспех подобранная спортивная команда; scratch dinner обед, приготовленный на скорую руку, импровизированный обед
    3) используемый для черновиков, набросков; scratch paper бумага для заметок
    3. verb
    1) царапать(ся), скрести(сь); расцарапать, оцарапать;
    to scratch the surface of smth.
    а) не проникать глубже поверхности чего-л.;
    б) относиться поверхностно к чему-л.
    2) нацарапать (письмо, рисунок)
    3) чесать(ся); to scratch one's head почесать затылок (тж. перен.)
    4) рыть когтями
    5) скрипеть (о пере)
    6) чиркать
    7) вычеркивать (из списка участников, кандидатов, тж. scratch off, scratch out, scratch through)
    8) отказываться (от чего-л.); бросать
    scratch along
    scratch out
    scratch together
    scratch up
    scratch my back and I will scratch yours = услуга за услугу
    * * *
    1 (0) скрип
    2 (a) неумышленный
    3 (n) деньги; каракуля; накладка из волос; сатана; царапина; черта
    4 (v) оцарапать; царапать
    * * *
    1) царапать(ся), чесать(ся) 2) царапина
    * * *
    [ skrætʃ] n. царапина, ссадина; метка, пометка; каракули; почесывание, расчесывание, зуд; скрип; линия старта; участник состязания; росчерк v. царапать, поцарапать; скрипеть, заскрипеть; чесать, чесаться; скрести; выкапывать, рыть когтями; вычеркивать; бросать, отказываться
    * * *
    бросать
    вычеркивать
    каракули
    метка
    набросков
    насечка
    нацарапать
    отказываться
    оцарапать
    пометка
    почесать
    почесаться
    почесывание
    рабочий
    разношерстный
    расцарапать
    расчесывание
    расчесывать
    росчерк
    рыться
    сборный
    скрести
    скрип
    скрипеть
    случаен
    случайный
    царапанье
    царапать
    царапаться
    царапина
    чесать
    чирканье
    чиркать
    * * *
    I сущ. сленг сатана II 1. сущ. 1) а) царапина; перен. небольшая драка б) почесывание в) царапанье, скрип г) удар, влекущий за собой штраф (в бильярде); перен. счастливая случайность 2) а) росчерк, черточка б) спорт стартовая черта в) метка 3) а) спорт участник состязания, не получающий преимущества (тж. scratch man) б) лошадь, снятая со скачек 2. прил. 1) черновой 2) сборный 3) собранный, подобранный без должной подготовки 3. гл. 1) а) царапать(ся) б) чесать(ся) в) рыть когтями, рыться (в земле) г) наносить удар, влекущий за собой штраф (в биллиарде) 2) а) чиркать, черкать; нацарапать, набрасывать (письмо, рисунок) б) скрипеть (о пере) в) вычеркивать; отказываться (от чего-л.) 3) а) зарабатывать, делать деньги б) с трудом наскребать, выкапывать (что бы то ни было)

    Новый англо-русский словарь > scratch

  • 80 scratch

    • 1) царапать; 2) царапаться

    Англо-русский словарь по пищевой промышленности > scratch

Страницы

См. также в других словарях:

  • царапаться — ругаться, цапаться, грызться, ссориться, обцарапываться, вздорить, воевать, быть не в ладах, исцарапываться, браниться, конфликтовать, черкаться, не ладить, процарапываться, обдираться, быть не в ладу, скрестись, раниться, оцарапываться, быть в… …   Словарь синонимов

  • ЦАРАПАТЬСЯ — ЦАРАПАТЬСЯ, царапаюсь, царапаешься, несовер. 1. Наносить кому нибудь царапины. Кошка царапается. 2. Царапать друг друга. Кошки царапаются в драке. || перен. Ссориться, браниться, вступать в пререкания (разг. фам.). 3. То же, что царапкаться… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЦАРАПАТЬСЯ — ЦАРАПАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Иметь повадку царапать. Кошки царапаются. 2. Наносить царапины кому н., друг другу. Ц. ногтями. 3. Царапать, скрестись, ища доступа куда н. Мышь царапается под полом. Ц. в дверь. | однокр. царапнуться, нусь,… …   Толковый словарь Ожегова

  • царапаться — [3/15] Заниматься сексом. 1. Детко, давай царапаться! 2. Щас мы поцарапаемся и к вам спустимся. Молодежный сленг, Секс …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Царапаться — I несов. неперех. 1. Наносить царапины кому либо. 2. Иметь склонность царапать I 1.. 3. Царапать [царапать I 1.] друг друга. II несов. неперех. разг. 1. Карабкаться, лезть куда либо, пробираясь и цепляясь за что либо. 2. разг. Скрес …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • царапаться — царапаться, царапаюсь, царапаемся, царапаешься, царапаетесь, царапается, царапаются, царапаясь, царапался, царапалась, царапалось, царапались, царапайся, царапайтесь, царапающийся, царапающаяся, царапающееся, царапающиеся, царапающегося,… …   Формы слов

  • царапаться — цар апаться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • царапаться — (I), цара/паю(сь), паешь(ся), пают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • царапаться — аюсь, аешься; нсв. 1. Иметь склонность, способность царапать (1 зн.). Котёнок царапается! Царапается, как кошка (обычно о девочке, женщине). И когтей нет, а царапаются как черти (о котятах). 2. кого. Царапать другого или друг друга. Мальчонка… …   Энциклопедический словарь

  • царапаться — I см. царапать; ается; страд. II аюсь, аешься; нсв. см. тж. царапание, царапанье 1) иметь склонность, способность царапать 1) Котёнок царапается! …   Словарь многих выражений

  • имевший склонность царапаться — прил., кол во синонимов: 1 • царапавшийся (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»