-
81 чего себе не хочешь, того другому не делай
Set phrase: do as you would be done by (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали)Универсальный русско-английский словарь > чего себе не хочешь, того другому не делай
-
82 а ты не хочешь сделать ч-л
General subject: (вежливая просьба-указание сделать что-либо) do you feel like doing smth (do you feel like calling him! - а ты не хочешь ему позвонить?)Универсальный русско-английский словарь > а ты не хочешь сделать ч-л
-
83 если хочешь
• ЕСЛИ ХОТИТЕ < ХОЧЕШЬ>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ it is acceptable, possible, reasonable to present (phrase or rephrase) sth. the way the speaker is about to present (phrase or rephrase) it:- if you will;- one could even say...;- [in limited contexts] perhaps.♦ Он человек малообразованный, если хотите, попросту невежественный. He's a poorly educated man, simply ignorant, if you will.♦...[Секретари Московского отделения Союза писателей РСФСР] составили сугубо секретный протокол, окончательно лишивший меня высокого звания советского писателя. Но этому последнему акту драмы или, если хотите, комедии, которую Лидия Чуковская назвала "процессом исключения", предшествовали три предварительных акта... (Войнович 1)....[The secretaries of the Moscow branch of the Russian Writers' Union] drew up a top-secret document depriving me once and for all of the high calling of Soviet writer. This last act in the drama, or, if you prefer, the comedy, which Lydia Chukovsky has called the expulsion process, had been preceded by three acts... (1a).♦ "Хоть мы идём и разными путями, но я глубокий поклонник вашего таланта. Даже если хотите - ученик. Ваш и Хлебникова" (Катаев 3). "Though we are following different paths, I am a profound admirer of your talent. Perhaps even a pupil. Yours and Khlebnikov's" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > если хочешь
-
84 как хочешь
как хочешьכִּרצוֹנךָ -
85 сколько хочешь и даже больше
сколько хочешь и даже большеדַי וְהוֹתֵר -
86 волей-неволей хочешь не хочешь
ngener. mal que bienDiccionario universal ruso-español > волей-неволей хочешь не хочешь
-
87 Если ты не хочешь быть понятым, то и читать тебя не стоит
Si hon vis intelligi, non debes legiЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Если ты не хочешь быть понятым, то и читать тебя не стоит
-
88 Если хочешь мира, готовься к войне
Si vis pacem, para bellumЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Если хочешь мира, готовься к войне
-
89 Если хочешь, чтобы я плакал, ты должен прежде всего сам испытывать боль
Si vis me flere, dolendum est primum ipsi tibiЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Если хочешь, чтобы я плакал, ты должен прежде всего сам испытывать боль
-
90 Редкостно счастливое время, когда можно думать, что хочешь, и говорить, что думаешь
Rara temporum felicitas, ubi quae velis sentire et quae sentias dicere licetЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Редкостно счастливое время, когда можно думать, что хочешь, и говорить, что думаешь
-
91 (то), что хочешь
General subject: say what one wants -
92 Ask Me Anything (=) спрашивай у меня всё, что хочешь (исп . в чатах)
Abbreviation: AmaУниверсальный русско-английский словарь > Ask Me Anything (=) спрашивай у меня всё, что хочешь (исп . в чатах)
-
93 А гвоздей жареных не хочешь?
Jargon: you've got some hopes!Универсальный русско-английский словарь > А гвоздей жареных не хочешь?
-
94 А женщину на подносе не хочешь?
Jargon: you've got some hopes!Универсальный русско-английский словарь > А женщину на подносе не хочешь?
-
95 А какао с булочкой не хочешь?
Jargon: you've got some hopes!Универсальный русско-английский словарь > А какао с булочкой не хочешь?
-
96 А колесо от троллейбуса не хочешь?
Jargon: you've got some hopes!Универсальный русско-английский словарь > А колесо от троллейбуса не хочешь?
-
97 А лебедей в аквариум не хочешь?
Jargon: you've got some hopes!Универсальный русско-английский словарь > А лебедей в аквариум не хочешь?
-
98 А цыплят в шоколаде не хочешь?
Jargon: you've got some hopes! (Белянин В.П., Бутенко И.А. Живая речь. Словарь разговорных выражений. - М.: ПАИМС, 1994)Универсальный русско-английский словарь > А цыплят в шоколаде не хочешь?
-
99 И ты хочешь, чтобы я в это поверил?
Универсальный русско-английский словарь > И ты хочешь, чтобы я в это поверил?
-
100 Относись к людям так, как хочешь чтоб они относились к тебе.
Set phrase: Treat people the way you want them to treat you. (Пословица.)Универсальный русско-английский словарь > Относись к людям так, как хочешь чтоб они относились к тебе.
См. также в других словарях:
Хочешь не хочешь — ХОЧЕШЬ НЕ ХОЧЕШЬ. Разг. Независимо от желания. Вот как эти пташки подрастут… она указала на девиц, хочешь не хочешь, надо женихов искать (Л. Н. Толстой. Война и мир). Путь (в школу) неблизкий, но всё же хочешь не хочешь, поднявшись на рассвете,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
хочешь не хочешь — См. неохотно … Словарь синонимов
Хочешь? — «Хочешь?» Сингл Земфиры из альбома Прости меня моя любовь Выпущен 17 июля 2000 Формат радиоротация, цифровая дистрибуция Записан 1999; … Википедия
Хочешь, как хочешь; а не хочешь, опять твоя воля. — Хочешь, как хочешь; а не хочешь, опять твоя воля. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочешь, так вскочишь; а не хочешь - как хочешь. — Хочешь, так вскочишь; а не хочешь как хочешь. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочешь быть сыт, садись подле хозяйки; хочешь быть пьян, садись подле хозяина. — Хочешь быть сыт, садись подле хозяйки; хочешь быть пьян, садись подле хозяина. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хочешь не хочешь — Хочешь не хочешь, а к врачу надо пойти … Орфографический словарь русского языка
хочешь верь, хочешь не верь — нареч, кол во синонимов: 13 • зуб даю (66) • клянусь (75) • мамой клянусь (39) • … Словарь синонимов
Хочешь покою, готовься к бою — Хочешь покою, готовься къ бою (мѣткое слово переводное). Ср. Si vis pacem, para bellum. Пер. Если хочешь мира, готовься къ войнѣ. Ср. Qui desiderat pacem, praeparet bellum. Vegetius (конц. IV в. до Р. Х.). Ep. rei militar. 3 prolog. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Хочешь мира, готовься к войне — см. Еспи хочешь мира, готовься к войне. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Хочешь врага нажить — дай ему взаймы — Хочешь врага нажить дай ему взаймы. Вдолгъ давать, дружбу терять. Займы да ссуды, брани да остуды. Не дать взаймы остуда на время, а дать взаймы ссора на вѣкъ. Ср. Пуще всего роднѣ взаймы не давай, да друзьямъ пріятелямъ, потому что долгъ остуда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)