Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

хотеть+сильно

  • 1 хотеть

    хоті́ти, бажа́ти, волі́ти; охо́титися; (сильно, страстно) жада́ти, ба́гнути

    е́сли хоти́те (хо́чешь) — см. если

    как хо́чешь (хоти́те) — як хо́чеш (хо́чете); ( как угодно) як тобі́ (вам) завго́дно

    хо́чешь не хо́чешь, хошь не хошь — хо́чеш не хо́чеш, хо́чеш чи не хо́чеш, хотя́-не́хотя, хотя́ чи не́хотя; ( волей-неволей) хоч-не-хоч, хіть-не-хіть

    не хочу́ — (в сочетании с повел. - вдоволь) досхочу́

    Русско-украинский словарь > хотеть

  • 2 желать

    1) бажати, х(о)тіти, охотитися, (сильно) жадати, прагнути (предпочитать) воліти (н. вр. -лю, -лиш). [Ой чи волиш, Бондарівно, ізо мною жити, а чи хочеш в сирій землі гнити?];
    2) -ать кому чего - бажати, зичити кому чого. [Що тобі не миле, того й людям не зич]. -ать спокойной ночи, доброго утра - на добраніч, на добридень давати. Здравия -аю - доброго здоров'я зичу (бажаю вам). -ать зла - злого кому зичити (бажати), лихо мислити кому. [Злого я нікому не бажаю. Свій своєму лиха не мислить]. -ать кому-л. добра - добра прияти (зичити) кому. Мне желается - я бажаю (хочу). Желающий чего - той, що бажає (хоче), охочий до чого. [Писано цю книжку про селянина (= для крестьянина), охочого (или: що хоче) засвоїти програму партії (Азб. комун.)]. Желаемый - бажаний, жаданий. Срв. Желательный.
    * * *
    1) бажа́ти; ( хотеть) хоті́ти (хо́чу, хо́чеш), жада́ти, охо́титися (охо́чуся, охо́тишся); ( предпочитать) волі́ти, торж. во́лити; ( выражать пожелание) зи́чити

    \желатьть добра́ (зла) — бажа́ти (зи́чити, ми́слити) добра́ (зла)

    2) (испытывать к кому-л. влечение, страсть) жада́ти, бажа́ти

    Русско-украинский словарь > желать

См. также в других словарях:

  • хотеть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я хочу, ты хочешь, он/она/оно хочет, мы хотим, вы хотите, они хотят, хоти, хотите, хотел, хотела, хотело, хотели, хотящий, хотевший, хотя 1. Если вы чего то хотите, то это означает, что вы испытываете… …   Толковый словарь Дмитриева

  • брюхом хотеть — (иноск. шут.) сильно желать (намек на прихоти беременной женщины) Ср. Прозы твоей брюхом хочу. А.С. Пушкин (письмо к кн. Р.Б. Вяземскому) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Брюхом хотеть — Брюхомъ хотѣть (иноск. шут.) сильно желать (намекъ на прихоти беременной женщины). Ср. Прозы твоей брюхомъ хочу. А. С. Пушкинъ (письмо къ Кн. П. А. Вяземскому) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Вертеть как хотеть — кем. Прост. Неодобр. Неограниченно командовать безвольным, сильно зависимым человеком. БМС 1998, 76 …   Большой словарь русских поговорок

  • ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… …   Большой словарь русских поговорок

  • кортеть — хотеть, сильно желать, болеть, испытывать боль , вост. русск. (Даль), укр. кортить кого подмывает к. л. , менi кортно мне скучно , блр. карцiць, карцець сильно желать , болг. къртя царапаю, ковыряю , сербохорв. кр̀тити, кр̏ти̑м мучаю .… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • КОРТЕТЬ — вост. жадно выжидать чего, притаившись поджидать, подстерегать с нетерпешем, долго; хотеть, сильно желать. | пск. болеть. Душа кортит, говорят и на душе кортит, в животе кортит, бевлич. Корточки жен., мн. поджатые под себя ноги и кольни,… …   Толковый словарь Даля

  • Выходить/ выйти из души — 1. Ряз. Терять самообладание. ДС, 158. 2. Волг. Волноваться, переживать о чём л. Глухов 1988, 20. 3. Ряз. Очень хотеть, сильно желать чего л. ДС, 158 …   Большой словарь русских поговорок

  • жаждать — хотеть пить; сильно желать чего либо …   Cловарь архаизмов русского языка

  • ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… …   Большой словарь русских поговорок

  • ЖАДАТЬ — и жаждать, хотеть пить; | чего, сильно желать, хотеть, вопить. Жадаю видеть его. вологод., тамб., ряз. или я жадаю его. Жадеть, жадать, жадно желать, нетерпеливо хотеть, ожидать. Жаданье, жажданье ср. ·сост. по гл. Жажда жен. позыв к питью,… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»