-
1 хотелось бы
см. нам хотелось быРусско-английский научно-технический словарь переводчика > хотелось бы
-
2 хотелось бы
General subject: we'd most like if (or when)... we'd really appreciate if... -
3 хотелось бы
one would like (to do smth)We'd love to stop here.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > хотелось бы
-
4 хотелось бы
1. should likeещё бы!, конечно! — I should say so!
я бы сказал, что он прав — I should say that he is right
я бы сказал, что он прав — I should say that he was right
2. would ratherчто угодно, лишь бы не … — anything rather than …
Синонимический ряд:желательно (проч.) желательно; не мешает; не мешало бы; невредно; недурно; неплохо; хорошо бы -
5 хотелось бы видеть больше работ по
Хотелось бы видеть больше работ по-- We would all welcome additional contributions concerning software support systems for a design environment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хотелось бы видеть больше работ по
-
6 хотелось бы надеяться
Хотелось бы надеяться-- A direct result of this analysis was to begin discussions for a new test program that would arrive at a new coefficient equation with hopefully improved tolerance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хотелось бы надеяться
-
7 Хотелось бы также подчеркнуть, что
Cliche: We would like to emphasize thatУниверсальный русско-английский словарь > Хотелось бы также подчеркнуть, что
-
8 хотелось бы мне, чтобы
General subject: o that!, would that!Универсальный русско-английский словарь > хотелось бы мне, чтобы
-
9 хотелось бы обратить особое внимание на
Diplomatic term: I'd like to make a point ofУниверсальный русско-английский словарь > хотелось бы обратить особое внимание на
-
10 хотелось бы особо отметить
Diplomatic term: I'd like to make a pointed reference toУниверсальный русско-английский словарь > хотелось бы особо отметить
-
11 хотелось бы отметить
1) General subject: for your information2) Business: it should be mentioned thatУниверсальный русско-английский словарь > хотелось бы отметить
-
12 хотелось бы упомянуть
General subject: for your informationУниверсальный русско-английский словарь > хотелось бы упомянуть
-
13 хотелось бы уточнить
General subject: as a matter of clarification (Употребляется как вводное выражение)Универсальный русско-английский словарь > хотелось бы уточнить
-
14 хотелось бы хорошенько отдохнуть
Makarov: I could do with a good restУниверсальный русско-английский словарь > хотелось бы хорошенько отдохнуть
-
15 хотелось бы, чтобы она вела себя поприличнее
General subject: I wish she wouldn't act so cheapУниверсальный русско-английский словарь > хотелось бы, чтобы она вела себя поприличнее
-
16 хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной
Универсальный русско-английский словарь > хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной
-
17 хотелось бы добавить, что
vgener. (...) ich möchte einschalten, daß (...)Универсальный русско-немецкий словарь > хотелось бы добавить, что
-
18 хотелось бы объясниться с тобой по этому поводу
Универсальный русско-немецкий словарь > хотелось бы объясниться с тобой по этому поводу
-
19 хотелось бы поговорить с тобой по этому поводу
Универсальный русско-немецкий словарь > хотелось бы поговорить с тобой по этому поводу
-
20 хотелось как лучше, а получилось
vsaying. (как всегда) en voulant trop bien faire, on détruit toutDictionnaire russe-français universel > хотелось как лучше, а получилось
См. также в других словарях:
хотелось — желательно Словарь русских синонимов. хотелось нареч, кол во синонимов: 1 • желательно (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
хотелось бы — надо, желательно, не грех, надо бы, недурно, нелишне, невредно, не обязательно, но желательно, хорошо бы, недурно бы, не мешало бы, неплохо бы, не мешает, желательно бы, невредно бы, неплохо Словарь русских синонимов. хотелось бы нареч, кол во… … Словарь синонимов
Хотелось бы так, а коли шест берега не хватит, можно и иначе. — Хотелось бы так, а коли шест берега не хватит, можно и иначе. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хотелось пировать, а пришлось горевать. — Хотелось (Собирались) пировать, а пришлось горевать. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хотелось мокрого, а взял сухого. — (от жеребья). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хотелось на коня, а досталось под коня. — Хотелось на коня, а досталось под коня. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хотелось постричься, а довелось жениться. — (и наоборот). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хотелось бы узнать — нареч, кол во синонимов: 2 • желательно узнать (2) • интересно знать (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Не знал, чего ему хотелось: не то конституции, не то севрюжины с хреном — Из сатир Михаила Евграфовича Салтыкова Щедрина (1826 1889): «Дневник провинциала в Петербурге» (1872) (гл. 5), «Господа ташкент цы» (параллель четвертая) (1872) и «Культурные люди» (1876) (гл. 1). В сатире «Культурные люди» (гл. 1) эти слова… … Словарь крылатых слов и выражений
Когда хотелось, тогда и на уме вертелось. — Когда хотелось, тогда и кряхтелось. Когда хотелось, тогда и на уме вертелось. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не хотелось бы — упаси боже, не приведи бог, не приведи боже, нежелательно, избави боже, не дай господи, сохрани боже, упаси господи, сохрани бог, сохрани господи, не приведи господи, не надо, не след, избави бог, этого еще не хватало, избави господи, не следует … Словарь синонимов