хорошо

хорошо́, что ты (мне) напо́мнил — iyi ki hatırlattın

похо́дкой он напомина́ет отца́ — yürüyüşü babasını andırıyor

у них хорошо́ обста́вленная кварти́ра — dayalı döşeli bir daireleri var

хорошо́ оде́тый — iyi giyimli

тепло́ оде́тый — sırtı pek

оде́тый сне́гом — karla örtülü

оде́тый тума́ном — sise bürülü

организова́ть колхо́з — bir kolhoz kurmak

организова́ть ко́нкурс — bir yarışma düzenlemek

хорошо́ организо́ванное рабо́чее движе́ние — iyi örgütlenmiş / organize edilmiş işçi hareketi

хорошо́ осведомлённые круги́ — iyi haber alan çevreler

никто́ не отозва́лся — kimse ses vermedi

он отли́чно зна́ет об э́том — bunu pekâlâ bilir

отли́чно знать своё де́ло — işinin ehli olmak

мы отли́чно пое́ли — âlâdan bir karın doyurduk

получи́ть отли́чно по фи́зике — fizikten pek iyi almak

он око́нчил пя́тый класс на отли́чно — beşi pek iyi ile bitirdi

о́чень мно́го — pek çok

о́чень ча́сто — sıksık

не о́чень дешёвый — pek ucuz olmayan

э́то ему́ не о́чень понра́вилось — bunu pek beğenmedi

о́чень хорошо́ по́мню — gayet / çok iyi hatırlıyorum

мы о́чень наде́емся, что... —... kuvvetle umuyoruz

пита́ться мя́сом — etle beslenmek

пита́ться одни́м хле́бом — kuru ekmek yemek

пита́ться в столо́вой — kantinde yemek yemek, yemekhanede karın doyurmak

хорошо́ пита́ться — iyi beslenmek / gıda almak, iyi yeyip içmek

пло́хо пита́ться — yetersiz besin almak

ста́нция пита́ется водо́й водохрани́лища — santralı baraj suları besler

пита́ться слу́хами — söylentilerle gıdalanmak

э́то вино́ хорошо́ пьётся — bu şarabın içimi güzedir

подгота́вливать по́чву для соглаше́ния — anlaşma zemini hazırlamak

подгота́вливать враче́й — doktor yetiştirmek

хорошо́ подгото́вленная а́рмия — iyi eğitim görmüş ordu

он хо́чет поши́ть костю́м — bir elbise yaptırmak istiyor

пальто́ хорошо́ поши́то — paltonun dikişi güzeldir

принима́ть пода́рки — hediye kabul etmek

принима́ть зака́зы — sipariş kabul etmek

принима́ть посети́телей — ziyaretçi kabul etmek

кто принима́л делега́цию? — heyeti kim kabul etti?

в тече́ние неде́ли столи́ца принима́ла делега́ции из разли́чных стран — bir hafta içinde başkent çeşitli ülke heyetlerini konuk etti

врач принима́ет де́сять челове́к в день — doktor günde on kişi muayene eder

в э́том го́роде нас при́няли о́чень хорошо́ — bu şehirde çok iyi ağırlandık / çok iyi kabul gördük

его́ при́няли в шко́лу — okula kabul edildi

в э́ти учи́лища бу́дет дополни́тельно при́нято де́сять ты́сяч челове́к — bu okullarda on bin yeni kayıt yapılacak

принима́ть на рабо́ту — işe almak

приня́ть предложе́ние — öneriyi kabul etmek

в при́нятой конститу́ции... — kabul olunan anayasada...

принима́ть поздравле́ния — tebrikleri kabul etmek

сто́роны при́няли нижесле́дующее — taraflar aşağıdaki hususları kabul etmişlerdir

приня́ть вы́двинутые усло́вия — ileri sürülen koşulları kabul etmek

приня́ть лати́нский алфави́т — Latin alfabesini kabul etmek

приня́ть христиа́нство — Hıristiyanlığı kabul etmek

принима́ть лека́рства — ilaç almak

принима́ть ва́нну — banyo yapmak / almak

принима́ть товар(ы) — mal teslim almak

принима́ть дежу́рство — nöbet teslim almak

приня́ть заво́д / руково́дство заво́дом — fabrikanın yönetimini devralmak

как он при́нял э́то изве́стие? — bu haberi nasıl karşıladı?

я при́нял ва́ши слова́ за шу́тку — sözünüzü şakaya aldım

принима́ть ме́ры — önlemler almak

профессора́, принима́вшие экза́мен — sınavı yapan profesörler

де́ло при́няло ину́ю окра́ску — işin rengi değişti

собы́тие при́няло междунаро́дный разма́х — olay evrensel boyutlara ulaştı

экономи́ческая борьба́ приняла́ полити́ческий хара́ктер — iktisadi mücadele siyasi nitelik aldı / niteliğe büründü

он при́нял меня́ за друго́го — beni başkası sandı, beni başkasına benzetti

он при́нял Вас за иностра́нца — Sizi yabancı sandı

его́, ви́димо, при́няли за пья́ного — onu sarhoş sanmışlar

у нас так при́нято — bizde usul / adet böyle

приня́ть ого́нь на себя́ — ateşi kendi üstüne çekmek

проверя́ть счета́ — hesapları kontrol etmek

проверя́ть биле́ты — bilet kontrol etmek

проверя́ть реше́ние зада́чи — sağlama yapmak

прове́рь, хорошо́ ли закрыва́ется две́рца — kapının iyi kapanıp kapanmadığını muayene et

коми́ссия прове́рила де́ятельность организа́ции — komisyon örgütü teftiş etti

проверя́ть тормоза́ — frenleri denemek

просма́тривать газе́ты — gazeteleri karıştırmak

бе́гло просмотре́ть статью́ — yazıyı şöyle bir gözden geçirmek

просмотре́ть но́вый фильм — yeni filmi seyretmek

просмотре́ть оши́бку — yanlışın farkına varmamak, yanlış gözden kaçmak

хорошо́ просма́триваемая ме́стность — her yanı görülebilir arazi

рабо́тать на фа́брике — fabrikada çalışmak

рабо́тать на по́ле — tarlada çalışmak

рабо́тать в шко́ле — okulda görev yapmak / çalışmak

рабо́тать води́телем такси́ — taksi şoförlüğü yapmak

рабо́тать над диссерта́цией — tez üzerinde çalışmak

вре́мя рабо́тает на нас — zaman lehimize çalışıyor / işliyor

мото́р рабо́тает — motor çalışıyor / işliyor

рабо́тать на бензи́не — benzinle işlemek

телефо́н не рабо́тает — telefon işlemiyor

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor

заво́д рабо́тает в три сме́ны — fabrika üç vardiya olarak çalışmakta

рабо́тать с детьми́ — çocukları eğitmek

рабо́тать пило́й — testere kullanmak

сегодня магази́н не рабо́тает — bugün mağaza kapalıdır

вы́ставка бу́дет рабо́тать до третьего ма́рта — sergi Martın üçüne kadar açık kalacaktır

учрежде́ния рабо́тают до 18 часо́в — dairelerde saat 18'e kadar mesai vardır

телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки — telgrafhane gece gündüz açıktır

по утра́м хорошо́ рабо́тается — sabahları iyi çalışılıyor

сдать де́ло но́вому рабо́тнику — işi yeni görevliye devretmek

сдать това́р зака́зчику — malı siparişçiye teslim etmek

сдава́ть ору́жие — silahını teslim etmek

э́ти парово́зы давно́ сданы́ в музе́й — bu lokomotifler çoktan müzelere kaldırılmıştı

сдать заво́д в эксплуата́цию — fabrikayı işletmeye açmak

сдать ве́щи в бага́ж — eşyayı bagaja vermek

сдать пальто́ на ве́шалку — paltosunu vestiyere bırakmak

сдать сда́чу — paranın üstünü vermek

сдать экза́мен — sınavı vermek

за́втра он сдаёт экза́мен — yarın sınava giriyor

сдать экза́мен по фи́зике на "хорошо́" — sınavda fizikten iyi almak

сдать го́род неприя́телю — şehri düşmana teslim etmek

моро́з сдаёт — soğuk düşüyor

сиде́ть на сту́ле — sandalyede oturmak

сиде́ть в седле́ — eyerde oturmak / durmak

сиде́ть над уро́ками — derse çalışmak

сиде́ть на вёслах — kürekte olmak, kürek çekmek

на ве́тке сиде́ла пти́ца — dala bir kuş konmuştu

сиде́ть без де́ла — boş durmak / oturmak

сиде́ть до́ма — evinde kalmak

он на одно́м ме́сте до́лго не сиди́т — bir yerde fazla durmaz

сиде́ть под аре́стом — tutuklu bulunmak

сиде́ть в тюрьме́ — hapis(te) yatmak

он мно́го раз сиде́л (в тюрьме́) — birçok kereler hapse / cezaevine girip çıkmıştı

сиде́ть на дие́те — perhiz tutmak

хорошо́ сиде́ть — güzel oturmak, dökümlü olmak

пиджа́к сиди́т как влито́й — ceket hokka gibi oturdu

неглубоко́ / ме́лко сиде́ть — az su çekmek

сиде́ть сложа́ ру́ки — (eli) boş durmak

не сиде́ть сложа́ ру́ки — boş durmamak

сиде́ть на я́йцах — kuluçkaya oturmuş / yatmış olmak

что ты э́тим хо́чешь сказа́ть? — bunu demekle neyi kastediyorsun?

а что вы на э́то ска́жете? — ya buna ne buyurursunuz?

пого́да была́ плоха́я, е́сли не сказа́ть отврати́тельная — hava eğer pis değilse fenaydı

ничего́ не ска́жешь (верно, правильно) — söz yok, doğru söze ne denir

кто б мог сказа́ть, что... — kim derdi ki,...

не скажи́! — öyle deme!

ска́зано - сде́лано (сдержу слово) — söz bir Allah bir

не́чего сказа́ть / ничего́ не ска́жешь, па́рень хорошо́ рабо́тает — ne yalan söyleyeyim, çocuk iyi çalışıyor

хоро́ш врач, не́чего сказа́ть! — ирон. bir de doktor olacak?!