-
61 служебное слово, указывает на повсеместность действия или всеохватывающий характер состояния
General subject: over (hills covered all over with snow - холмы, сплошь покрытые снегом)Универсальный русско-английский словарь > служебное слово, указывает на повсеместность действия или всеохватывающий характер состояния
-
62 старо как мир
1) General subject: that's ancient history2) Set phrase: as old as the hills, as old as the hills (дословно: Древний, как холмы)3) Makarov: as old as Adam -
63 старо, как мир
1) General subject: old as the hills2) Makarov: as old as the the hills (букв.: древний как холмы) -
64 эскеры
Makarov: eskers (аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками) -
65 М-200
БРАТСКАЯ МОГЙЛА NP fixed WOa joint grave for many people who were killed in the same battle, died around the same time from the same cause etccommon (mass) grave....Теперь позаросли бурьяном высокие холмы братских могил, придавило их дождями, позамело сыпучим снегом (Шолохов 3). And now the high mounds of the common graves were overgrown with weeds, settled by rain, and canopied in drifting snow (3a). -
66 братская могила
[NP; fixed WO]=====⇒ a joint grave for many people who were killed in the same battle, died around the same time from the same cause etc:- common (mass) grave.♦...Теперь позаросли бурьяном высокие холмы братских могил, придавило их дождями, позамело сыпучим снегом (Шолохов 3). And now the high mounds of the common graves were overgrown with weeds, settled by rain, and canopied in drifting snow (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > братская могила
-
67 местность
Поверхность Земли с такими естественными элементами, как горы, холмы, хребты, долины, скопления воды, вечного льда и снега, исключая препятствия.Примечание. В практических целях, в зависимости от метода получения данных, местность представляет собой непрерывную поверхность, проходящую по голой Земле, верху покрова или чему-то между ними и называемую также ‘первой отражающей поверхностью’.The surface of the Earth containing naturally occurring features such as mountains, hills, ridges, valleys, bodies of water, permanent ice and snow, excluding obstacles.Note.— In practical terms depending on the method of data collection, terrain represents the continuous surface that exists between the bare Earth and the top of the canopy (or something in between also known as “first reflective surface”).(AN 4; AN 15)Official definition added to: AN 4 by Amdt 53 (25/11/2004), AN 15 by Amdt 33 (25/11/2004).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > местность
-
68 везде хорошо, где нас нет
тж. хорошо там, где нас нетпогов.it's fine everywhere except where we happen to be; cf. the grass is always greener on the other side of the hill (of the fence); blue are the hills that are far from us- Море да море - а что такое море? Если подумать, то это только много воды, да и то солёной. А суша - штука разнообразная, пёстрая, там и горы, и холмы, и луга. А какие перелески! А какие опушки! Глазу интересно. - Он всё усмехался и кончал так: - Хорошо там, где нас нет. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — 'But after all, what is the sea? When you come to think of it, it's only a lot of water, and salty at that. But on land there's variety, colour. Mountains, hills, meadows. And then the coppices, the approaches to the big forests! Just lovely to look at!' He would always end up by laughing and saying: 'It's fine everywhere except where we happen to be.'
Переселиться на новое место она так и не решилась. - Везде хорошо, где нас нету, - вздыхая, говорила она Тане. (В. Распутин, Василий и Василиса) — And in the end she was unable to bring herself to move to a new place. 'The grass is always greener on the other side of the hill,' she would say to Tanya.
Русско-английский фразеологический словарь > везде хорошо, где нас нет
-
69 голова кружится
(чья, у кого)1) (кто-либо испытывает головокружение (от усталости, опьянения и т. п.)) smb. is (feels) giddy (dizzy); smb.'s head is swimming; it makes smb.'s head spinЛедяные холмы стоят неподвижно, но у вас кружится голова и кажется, что мост вместе с вами и с публикой куда-то уходит. (А. Чехов, На реке) — The mounds of ice remain motionless, but you feel giddy, and it appears to you that the bridge, with you and all the people on it, is going somewhere.
Поля облегчённо откинулась назад. Слегка кружилась голова, как если бы после болезни впервые вышла на воздух. (Л. Леонов, Русский лес) — Polya threw herself back relieved. She felt somewhat dizzy, like a person coming out for the first time into the fresh air after an illness.
Внезапно Анне Кирилловне стало нехорошо - у неё закружилась голова. (И. Меттер, Вдвоём) — Suddenly Anna Kirillovna felt awful - her head was swimming.
2) (кто-либо теряет способность ясно соображать от множества дел, забот, переживаний и т. п.) smb.'s head is in a whirl; smb.'s thoughts are in a muddle; smb. is dazed by smth.3) (кто-либо переоценивает свои силы, способности от похвал, оказываемого почёта и т. п.) smb.'s head begins to swellНа досках почёта - на заводе и в городе - появились его портреты;... о нём писали, рассказывали по радио; его избирали в президиумы торжественных заседаний. Молодая голова кружилась. (В. Кочетов, Журбины) — Photographs of him appeared on the Boards of Honour at the shipyard and in the town;... there were articles and radio broadcasts about him, and he would be included in the platform party at ceremonial meetings. His young head began to swell.
Русско-английский фразеологический словарь > голова кружится
-
70 site shielding
экранирование путём рационального выбора местоположения РЭС (основывается на использовании особенностей рельефа местности и осуществляется, напр., в ССС путём размещения ЗС таким образом, чтобы на пути мешающих радиосигналов от наземных СС к ЗС располагались холмы, горы или возвышенности); см. interference shielding; terrestrial interferenceАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > site shielding
-
71 дальний
1. off2. any fartherдальше; дальнейший — any farther
3. any further4. far-off5. long-run6. distant; remote7. farther; then; nextиздали, из дальних краёв — from the farness
дальние страны; — endmost lands of the earth
8. far9. forth10. forward11. further12. long-distance13. remoteСинонимический ряд:далеко (прил.) далеко; отдаленноАнтонимический ряд: -
72 общественные беспорядки
Русско-английский большой базовый словарь > общественные беспорядки
-
73 холм
1. knoll2. butte3. hill4. moundСинонимический ряд:возвышенность (сущ.) бугор; взгорье; возвышение; возвышенность; высота; высоту; пригорок -
74 возвышенности
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > возвышенности
-
75 дымка
-
76 барханы
барханы
Асимметричные песчаные холмы разной высоты (от 1-10 до 150-200 м), имеющие форму полумесяца и распространенные в пустынях и полупустынях.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > барханы
-
77 дюны
дюны
Песчаные холмы, возникающие под воздействием ветра на берегах морей, озёр и рек.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дюны
-
78 камы
камы
Округлые конусовидные холмы водно-ледникового происхождения, часто с плоскими вершинами, сложенные в основном слоистыми песками, гравием и располагающиеся вблизи (с внутренней стороны) конечных морен.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > камы
См. также в других словарях:
Холмы — Холмы топоним: Содержание 1 Белоруссия 2 Россия 3 Украина 4 Другое … Википедия
холмы — I. В древности многие племена, в том числе и кельты, часто использовали холмы для проведения всевозможных религиозных ритуалов. Чаще всего объектом их поклонения было Солнце, и холм являл собой идеальное место, откуда можно было наблюдать за… … Энциклопедия мифологии
ХОЛМЫ — небольшие наземные возвышенности с мягко очерченными склонами и подошвой, с относительной высотой не более 200 м, хотя абс. может быть большей (напр., на поверхностях выравнивания в горах). Если холм сужен и вытянут в длину, он называется гривой… … Геологическая энциклопедия
холмы — I. В древности многие племена, в том числе и кельты, часто использовали холмы для проведения всевозможных религиозных ритуалов. Чаще всего объектом их поклонения было Солнце, и холм являл собой идеальное место, откуда можно было наблюдать за… … Кельтская мифология. Энциклопедия
Холмы гнева (фильм) — Холмы гнева The Angry Hills … Википедия
Холмы Львова — принадлежат трём географическим системам Расточью, Гологорам и Львовской возвышенности (плато). За северными окраинами города начинаются гряды Холмистого (Пасмового) Побужья … Википедия
Холмы гнева — The Angry Hills Жанр приключенческий фильм Режиссёр Роберт Олдрич В главных ролях Роберт Митчэм Стэнли Бэйкер Длительность 105 мин … Википедия
Холмы смерти — Жанр: приключение, хоррор Автор: Роберт Говард Язык оригинала: английский Год написания: 1930 год Публикация … Википедия
Холмы мертвых — Давайте же вслед за археологами вступим в один из древнейших городов Индии, получивших название по холму над ним Мохенджо даро («Холм мертвых»). За воротами крепостной стены начинается достаточно прямая улица, время от времени принимающая … Энциклопедия мифологии
ХОЛМЫ ПОДВОДНЫЕ — небольшие изолированные поднятия дна округлых, овальных или изометричных очертаний в плане, относительной высотой до 500 м. Наиболее широко развиты на дне океанских котловин, образуя местами специфический, сильно расчлененный рельеф (см. Равнина… … Геологическая энциклопедия
холмы женских прелестей — сущ., кол во синонимов: 6 • дойки (8) • сиськи (16) • сисяндры (10) • … Словарь синонимов