-
1 подпалина
маҳалли сӯхта, холи зард, холи маллатоб -
2 вычерпать
сов. что баровардан, бароварда гирифтан, гирифта партофтан; вычерпать всю воду из ведра тамоми оби сатилро бароварда партофтан // (сосуд, водоём) холи кардан, бароварда холи кардан; вычерпать котёл до дна дегро холӣ кардан -
3 застроить
сов. что иморати зиёд сохтан, пуриморат кардан; застроить иустырь дар ҷои холи иморати зиёд сохтан сов. что иморати зиёд сохтан, пуриморат кардан; застроить иустырь дар ҷои холи иморати зиёд сохтан -
4 масть
ж1. зотӣ асп; конь вороной масти аспи сиеҳмушкин2. карт. холи карта; бубновая масть холи хишт <> одной (такой же) масти, под одну масть прост. якхела, як хел, ба ҳам монанд; всех (любых, разных) мастей ҳархела, ҳар хел, гуногун; к масти быть (прийтись) уст. прост. муносиб омадан -
5 пиковый
1. карт. …и холи зоғи сиёҳ, …и қарамашшоқ; пиковая масть холи зоғи сиёх2. разг. бад, сахт, мушкил, душвор, нофорам, ноҳинҷор, номусоид; пиковое положение аҳволи бад, вазъияти номусоид остаться (оказаться) при пиковом интересе ноком мондан, комёб нашудан, коми дил ҳосил накардан; ду даст дар бинӣ мондан -
6 подпалина
ж1. разг. маҳалли (ҷои)/ сӯхта2. холи (доғи) зард, холи маллатоб (ҳиноӣ) -
7 родинка
ж хол, холи модарзод; родинка на щеке холи рухсора -
8 шарахнуть
сов. и однокр. прост.1. кого, чем гурсос (гуппос) карда задан, ҳаво додан; шарахнуть камнем бо санг задан // тир парроидан, тир андохтан, тир холи кардан; сильно шарахнули из пушки аз тӯп гумбуросзанон тир холи карда нд2. см. шарахнуться -
9 пики
холи зоғи сиёҳ,ю карамашшоқ -
10 пикнуть
холи зоғи сиёҳ, крамашшок -
11 дырка
ҷавф, холиҷой. физ.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > дырка
-
12 автоматный
…и автомат; дать автоматную очередь аз автомат тир холи кардан -
13 вскрыться
сов.1. (прорваться - о нарыве) кафидан2. перен. ошкор (фош) шудан; вскрытьсялись причины отставания сабабҳои ақибмони ошкор шуданд3. (освободиться ото льда) аз ях холи шудан -
14 завтрак
м ношито, ноништа, наҳори, чоштгоҳӣ; приготовить что-л. к завтрак -у чизе барои ноништа тайёр кардан // (пища) наҳорй; взять с собой завтрак бо худ наҳорй гирифтан; завтрак из двух блюд наҳорй аз ду хел таом <> кормить завтраками ваъдабозй кардан, ваъдаҳои хушку холи додан -
15 бельмо
с гули чашм (холи сафеде, ки ба чашм меафтад); бельмо на левом глазу гули чашми чап <> как бельмо на глазу дилбазан, хасхадук, халаи биқин барин -
16 боярышница
ж (бабочка) холшапалак (шапалаки сафеди холи парҳояш сиёҳ) -
17 выбраться
сов.1. баромадан, ба зӯр баромадан; выбраться из леса на дорогу аз беша ба роҳ баромадан2. перен. халос шудан, наҷот ёфтан; выбраться из нужды аз мӯҳтоҷӣ халос шудан3. разг. рафтани шудан, рафтан; наконецто мы выбрались в театр ниҳоят мо ба театр рафтем <> выбрался свободный час як соат вақти холи пайдо шуд -
18 вывалить
сов. что разг. партофтан, холи кардан, афтондан; вывалить уголь из тачки ангиштро аз занбарғалтак рехтан -
19 выг
приставка префиксе, ки маъноҳои зеринро ифода мекунад: 1) ҳаракат аз дарун - выбежать давида (тохта) берун баромадан; выползти хазида баромадан 2) берун баровардан аз чизе - выломать аз дарун (аз берун) шикастан; выварить ҷӯшонда гирифтан 3) ба охир расидан, тамом шудани амал - выбелить сафед кардан; высушить хушк кардан 4) ба чизе ноил гаштан - выпросить илтимос карда гирифтан; выслужить хизмат карда ба даст даровардан 5) бо ҳиссачаи «выгся» ба охир расидани амал - выплакаться бисёр гириста дили худро холи кардан; выспаться аз хоб сер шудан -
20 выход
м (по знач. гл. выйти)1. баромад, баромадан(и); выход кораблей в море ба баҳр баромадани киштиҳо; выход из окружения аз \г баромадан(и); выход из войны аз ҷангбаромадан(и); выход книги в свет аз чоп баромадани китоб; выход на орбиту ба мадор баромадан(и)2. (место) ҷои баромад, баромадгоҳ; запасный выход- баромадгоҳи эҳтиёти3. перен. роҳ ёфтан(и), халос шудан(и); найти выход из затруднительного положения аз вазъияти мушкил халос шудан4. ҳосил; - зерна с гектара ҳосили ғаллаи як гектар замин5. геол. падида <> на -е, на выход ахинрои роли бематн (бесухан) (дар бораи ар-тистон); дать выход чему-л. изҳори чизе кардан, дилро аз чизе холи кардан; знать все ходы и \выход ы ҳамаи роҳу растаро донистан
См. также в других словарях:
холи́зм — холизм … Русское словесное ударение
холи́н — холин … Русское словесное ударение
холи — сущ., кол во синонимов: 1 • праздник (133) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ХОЛИ — праздник весеннего равноденствия у индуистов … Этнографический словарь
холи — холи, праздник весеннего равноденствия у индуистов … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Холи — Празднование Холи в г. Пуне, Индия. У этого термина существуют и другие значения, см. Холи (значения). Холи (хинди होली), т … Википедия
холиқӣ — [خالقي] холиқ будан, офаринанда будан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Холи-Айленд — (Holy Island) остров в 4,5 км от северо восточного побережья Англии (см. Северная Англия), где находятся знаменитые святыни и древности Англии. Холи Айленд (Святой остров) сравнительно новое название, в период своей славы остров назывался… … Географическая энциклопедия
ХОЛИ-АЙЛЕНД — (Holy Island), небольшой остров в 4,5 км от северо восточного побережья Англии, где находятся знаменитые святыни и древности Англии. Холи Айленд (Святой остров) сравнительно новое название, в период своей славы остров назывался Линдисфарн. Первый … Энциклопедический словарь
Холи (значения) — Холи: Холи ежегодный индуистский фестиваль весны. Холи российская рок группа … Википедия
Холи-Айленд (значения) — Холи Айленд остров в ирландском озере Лох Дерг. Холи Айленд валлийский остров в Ирландском море … Википедия
