-
1 хозяйственный
(хозяйствен, -на, -но)1. тк. полн. ф и хоҷагӣ, …и рӯзгор; хозяйственная деятельность фаъолняти хоҷагӣ; хозяйственная жизнь страны ҳаёти хоҷагии мамлакат; хозяйственные организации ташкилотҳои хоҷагӣ2. тк. полн. ф, …и рӯзгор, рӯзгорӣ; хозяйственный магазин магазини асбобҳои рӯзгор; хозяйственные товары молҳои рӯзгор; хозяйственный инвентарь асбобу анҷоми рӯзгор; хозяйственное мыло собуни ҷомашӯӣ3. сарфакорона, ғамхорона; хозяйственное пользование землей ғамхорона истифода кардани замин4. сарфакор; \хозяйственныйый человек одами сарфакор5. омирона; \хозяйственныйый тон оҳанги омирона -
2 выставка
ж намоишгоҳ; сельско-хозяйственная выставка намоишгоҳи хоҷагии қишлоқ -
3 жизнь
ж1. ҳаёт, зист, зиндагй, зиндагонӣ; возникновёние жизни на Земле пайдоиши ҳаёт дар рӯи Замии2. зиндагонӣ, зиндагӣ, ҳаёт, умр, ҷон; жизнь человека умри инсон; жизнь растений ҳаёти наботот; борьба за жизн ь мубориза барои ҳаёт; средства к жизни мояи ҳаёт; рисковать жизнью ҷонро ба каф гирифтан; спасти чью-л. жизнь касеро аз марг халос кардан3. ҳаёт; общественная жизнь ҳаёти ҷамъиятӣ; культурная -ь ҳаёти маданӣ; духовная жизнь ҳаёти маънавӣ; хозяйственная жизнь страны ҳаёти хоҷагии мамлакат4. тарзи зиндагӣ (зист, ҳаёт); деревенская жизнь ҳаёти деҳот; кипучая жизнь ҳаёти пурҷӯшу хурӯш; вести праздную жизнь фориғболона рӯз гузарондан; жизнь бьёт ключом ҳаёт дар ҷӯшу хурӯш аст5. ҳаёт, вокеият, ҳақиқат; провести решение в жизн ь қарордодро ба амал баровардан; случай из жизни воқеаи зиндагӣ6. умр, ҳаёт, зиндагонӣ; в течение всей жизни дар тамоми умр; всю свою жизнь он отдал науке вай тамоми умри худро ба илм бахшид; при его жизни дар вақти зинда буданаш7. зиндадилӣ, бардамӣ, ҳаётдӯстӣ; он был весел, полон жизни вай шодмону комрон аз зиндагӣ буд8. ҷӯшу хурӯш, ҷунбуҷӯл, ҳаракат; в доме уже нача-лась жизнь дар хона ҷунбуҷӯл сар шуд9. уст. кас, нафар; враг загубил немало жизней душман бисьёр касонро нобуд кард <> вопрос жизни и смерти масъалаи ҳаёту мамот; между жизнью и смертыо байни ҳаёту мамот; на склоне жизни (дней, лет) дар пиронсолӣ, дар айёми пирӣ; не на жизнь, а на смерть ҷонро дареғ надошта; ё ҳаёт, ё мамот; ни в жизн ь ҳаргиз, асло, ба ҳеч. вачх; по гроб жизни проспг. то дами марг; подруга жизни шутл. рафиқаи ҳаёт, ҳамсар, завҷа; прожигатель жизни айёш; путёвка в жизн ь дастури (роҳномаи) ҳаёт; возвратить к жизни ба ҳуш овардан; аз марг халос кардан; войти в жизнь ба истеъмол даромадан; ба ҳаёт татбиқ шудан; вызвать к жизни боиси пайдоиши чизе шудан, сабабгор шудан; вычеркнуть из [своёй] жизни аз лавҳи хотир шустан; аз дил бароварда партофтан; даровать жизнь ҳаёт бахшидан, афв кардан; дать жизнь кому умр ато кардан, зоидан; дорого продать свою жизн ь ҷон гарон фурӯхтан, беҳуда ҷои нисор накардан; загубить чью-л. жизнь рӯзи касеро сиёҳ кардан, умри касеро сӯзондан (хазон кардан), касеро бадбахт кардан; лишить жизни кого куш-тан, қатл кардан; отдать (положить) жизн ь за кого-что-л. барои касе, чизе чон фидо кардан; покончить с жизн ью худкушӣ кардан; принести жизн ь на алтарь отечества ҷонро фидои ватан кардан; прожигать жизнь айёши кардан; \жизнь -ь моя! ҷони ман!, ҷони ширин!; \жизнь и не рад аз ҷон безор; бисёр хафа; \жизнь ь прожить - не поле перейти зиндагӣ кори осон не -
4 самостоятельность
ж истиклол, соҳибихтиёрӣ, мустақилӣ; политическая самостоятельность истиқлоли сиёсӣ; хозяйственная самостоятельность соҳибихтиёрии хоҷагӣ; проявить \самостоятельность мустақилӣ нишои додан. -
5 утварь
ж собир. асбобу анҷом, бисот; домашняя утварь асбобу анҷоми рӯзгор, бисотӣ хона; хозяйственная утварь асбобу анҷоми рӯзгор
См. также в других словарях:
ХОЗЯЙСТВЕННАЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ — свобода действий хозяйствующего субъекта с предоставлением ему соответствующих полномочий для управления производством. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Хозяйственная операция — Хозяйственная операция событие, которое характеризует отдельные хозяйственные действия (факты), вызывающие изменения в составе, размещении имущества и (или) источниках его образования. Выделяют следующие типы хозяйственных операций:… … Википедия
хозяйственная жизнь — экономика, народное хозяйство, экономическая наука, политическая экономия Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Хозяйственная емкость биосферы — максимально допустимая антропогенная нагрузка на глобальную экосистему биосферу, не приводящая к потере его устойчивости и обеспечивающая стабильность окружающей среды. Существующие технологии практически направлены на дестабилизацию биоты и… … Словарь черезвычайных ситуаций
Хозяйственная емкость среды — доступная для использования при данных технологиях совокупность природных условий. Граничные условия Х.е.с. сводятся к трем позициям: 1 в определенных условиях она ограничивается или возможностями технологий, или исчерпыванием того или другого… … Словарь черезвычайных ситуаций
ХОЗЯЙСТВЕННАЯ НОРМА — 1) соответствие данного вещества потребностям человека; 2) полезность организмов биоценоза для человека. Как правило, основой хозяйственной нормы является биологическая норма. Термин ввел Н. С. Строганов (1941). Экологический энциклопедический… … Экологический словарь
ХОЗЯЙСТВЕННАЯ ЕДИНИЦА С ПРАВОМ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ — (decision making unit, DMU) Неформальная группа лиц в составе организации, которая принимает решения о том, что организации следует покупать. Коммерческие закупки производятся группой лиц, а не отдельными людьми; для продавца очень важно узнать… … Словарь бизнес-терминов
Хозяйственная годность семян — количество семян в посевном материале, способных дать проростки... Источник: ИНСТРУКЦИЯ ПО РЕКУЛЬТИВАЦИИ ЗЕМЕЛЬ, НАРУШЕННЫХ И ЗАГРЯЗНЕННЫХ ПРИ АВАРИЙНОМ И КАПИТАЛЬНОМ РЕМОНТЕ МАГИСТРАЛЬНЫХ НЕФТЕПРОВОДОВ. РД 39 00147105 006 97 (утв. ОАО АК… … Официальная терминология
ХОЗЯЙСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЗА ПРЕДЕЛАМИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — «Хозяйственная деятельность, осуществляемая организацией, являющейся юридическим лицом по законодательству Российской Федерации, за пределами Российской Федерации через представительство, филиал или иное структурное подразделение, не являющееся… … Словарь понятий и терминов, сформулированных в нормативных документах российского законодательства
Хозяйственная операция — отдельные хозяйственные действия, вызывающие изменение в объеме, составе, размещении и использовании средств, а также в составе и назначении источников этих средств. В бухгалтерском учете регистрируются хозяйственные операции и вызываемые ими… … Бухгалтерская энциклопедия
хозяйственная деятельность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN economic activity … Справочник технического переводчика