Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

хлебать

  • 1 хлебать

    несов. что
    1. хурт (дам) кашидан; хлебать чай чойро дам кашидан
    2. прост, (есть жидкое) хурт каши­дан, ошомидан; хлебать щи карамшӯрбо хӯрдан за семь вёрст киселя хлебать погов. прост, ирон. хлебать барои як нахӯд оби ҳавзро хӯрдан; несолоно хлебавши погов. « ду даст дар бинӣ, хушку холӣ, бо дасти холӣ

    Русско-таджикский словарь > хлебать

  • 2 верста

    ж
    1. (мера длины) чақрим (андозаи дарозӣ - 1,06 км)
    2. уст. (верстовой столб) сутуни чақрим
    3. перен. разг. (об очень высоком человеке) навча <> за версту аз дур; дур; увидеть за версту кого-л. касеро аз дур дидан; колбменская верста, с (в) коломенскую версту сафедор барин баланд; семь вёрст до небёс и всё лесом необещать (неговорить) кому-л. домани касеро бо чормағзи пуч пур кардан; мёрить вёрсты прост. бисёр пиёда гаштан; за семь верст киселя хлебать (есть) погов. прост. ирон. барои як нахӯд оби ҳавзро ҳӯрдан

    Русско-таджикский словарь > верста

  • 3 кисель

    м
    1. моқут, полуда; молочный кисель фиринӣ
    2. перен. чизи часпак, сақичак; дорога превратилась в кисель роҳ лойдон шуда мондааст
    3. разг. (о вялом человеке) одами ношуд <> седьмая (десятая) вода на киселе хеши хари тағоӣ (амак); за семь верст киселя хлебать (есть) погов. прост. ирон. барои як нахӯд оби ҳавзро хӯрдан

    Русско-таджикский словарь > кисель

  • 4 семь

    числ. ҳафт; семь книг ҳафт китоб; семь человек ҳафт кас, ҳафт нафар семи пядей во лбу бисёр оқил; семь пятниц на неделе ҳардамхаёл; семь верст до небес [и всё лесом] наговорить (наобещать) кому-л. бо чормағзи пуч домани касеро пур кардан; книга за семью печатями муаммо; [за] семь верст киселя хлебать (есть) погов. прост. ирон. барои як нахӯд оби ҳавзро хӯрдан; семь потов сошло с кого равған(ам) об шуд; согнать семь потов с кого-л. равғани касеро об кардан (кунондан); семь раз отмерь, один раз отрежь посл. ҷомаи бамаслиҳат кӯтоҳ намеояд; у семи нянек дитя без глазу посл. кайвонӣ нӯҳ шуд, завола гум шуд

    Русско-таджикский словарь > семь

  • 5 хлебнуть

    сов.
    1. однокр. к хлебать;
    2. что, чего перен. разг. аз сар гуза­ронидан, дидан, кашидан; хлебнуть горя прост, азият кашидан, азоби бисьёре кашидан

    Русско-таджикский словарь > хлебнуть

См. также в других словарях:

  • ХЛЕБАТЬ — ХЛЕБАТЬ, хлебаю, хлебаешь, несовер., что (прост.). 1. Есть (жидкое), черпая ложкой. Хлебать щи. Хлебать молоко с кашей. 2. Пить большими глотками. Хлебать чай. ❖ За семь верст киселя хлебать см. кисель. Несолоно хлебавши см. несолоно. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • хлебать — См. пить за пятьдесят (семь, сто) верст (ехать) киселя хлебать, не солоно хлебавши, уйти не солоно хлебавши... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хлебать жрать, потягивать,… …   Словарь синонимов

  • ХЛЕБАТЬ — ХЛЕБАТЬ, хлебнуть, хлебывать что, есть, черпая ложкою, жидкое. Щей нет, так похлебали молока. Хлебнуть через край, выпить лишку. Хлебнул, да ложку на полати (на печь) метнул, так вкусно. У нас пряники ломай, да со щами хлебай а сядешь петь, так и …   Толковый словарь Даля

  • ХЛЕБАТЬ — ХЛЕБАТЬ, аю, аешь; хлёбанный; несовер., что (прост.). 1. Есть (жидкое), черпая ложкой. Х. щи. 2. Пить большими глотками, причмокивая. Х. чай. • Несолоно хлебавши (уйти, остаться) (разг.) ни с чем, не получив ничего. Ушёл, несолоно хлебавши. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • хлебать — хлебнуть, хленуть – то же, псковск., хлебетать хлебать, болтать , псковск., тверск., хлёбкий, хлебтать хлебать , похлёбка, укр. хлебтати хлебать , хлебеснути хлебнуть , блр. хлёбаць, хлёбнуць, др. русск. хлебнути, болг. хлебам (Младенов 669) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • хлебать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. хлебание, хлебанье, хлебнуть 1) что нар. разг. Есть (жидкое), черпая ложкой. Хлеба/ть щи …   Словарь многих выражений

  • хлебать —   Несолоно хлебавши (уйти; простореч. шутл.) не получив ожидаемого, обманувшись в ожиданиях.     Несолоно хлебавши, по добру, по здорову и отъехал. Мельников Печерский.   За семь верст киселя хлебать далеко и попусту идти, ехать, тащиться и т. п …   Фразеологический словарь русского языка

  • ХЛЕБАТЬ. — Вост. сл. В памятниках XVI в. отмечается форма однократного вида хлебнуть. Глагол хлебать образован от звукоподражательного хлеб …   Этимологический словарь Ситникова

  • Хлебать мурцовку — Обл. Экспрес. Терпеть лишения, маяться, голодать. Начинаются морозы, снег по лядинам уже до коленей, не сразу заговорил он. Если мы на этой неделе не выйдем, хлебать нам тогда здесь мурцовку поди ко до февраля. И дойдем мы до тюки… Ты человек… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Хлебать — I несов. перех. разг. сниж. 1. Есть жидкое, быстро и небрежно черпая ложкой. 2. Пить большими глотками. II несов. перех. и неперех. разг. Многое в жизни испытывать, переносить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Хлебать щи — 1. Жарг. угол., арест. Шутл. ирон. Отбывать срок наказания в ИТУ. 2. Разг. Неодобр. Находиться в глупом положении, в неприятной ситуации. ББИ, 296; Балдаев 2, 175 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»