хеҙмәт+өсөн+рәхмәт+әйтеү

да́йте, пожа́луйста... — δώστε, παρακαλώ…

да́йте им знать — ειδοποιείστε τους

дать согла́сие — συμφωνώ

дать конце́рт — δίνω κοντσέρτο

дать обе́д — παραθέτω γεύμα

да́йте мне пройти́ — επιτρέψτε μου να περάσω

дава́йте пойдём! — ας πάμε!

дава́йте споём! — ας τραγουδήσουμε!

мы гото́вы — είμαστε έτοιμοι

нас не́ было до́ма — δεν είμαστε σπίτι

у нас есть… — έχουμε…

у нас нет… — δεν έχουμε…

не забыва́йте нас — μη μας ξεχνάτε

да́йте нам два биле́та — δώστε μας δυο εισιτήρια

где нам выходи́ть? — (από) πού πρέπει να βγούμε

приходи́те к нам — ελάτε σ'εμάς

пойдёмте с на́ми — ελάτε μαζί μας

вы дово́льны на́ми? — είστε ευχαριστημένοι από μας (или μαζί μας)

э́то принадлежи́т нам — αυτό μας ανήκει

он вам расска́жет о нас — θα σας μιλήσει για μας

ещё раз — άλλη μια φορά

мы ещё успе́ем... — έχουμε καιρό ακόμη…

я ещё не гото́в — δεν είμαι ακόμα έτοιμος

ещё нет — όχι ακόμα

ещё вчера́ — ακόμα και χτες

да́йте мне ещё — δώστε μου ακόμη

ещё бы! — βέβαια!, αυτό έλειπε!

закро́йте, пожа́луйста, дверь — κλείστε, παρακαλώ, την πόρτα

закры́ть собра́ние — κλεινω τη συνεδρίαση

я получи́л письмо́ от родны́х — έλαβα γράμμα από τους δικούς μου

э́то от меня́ не зави́сит — αυτό δεν εξαρτάται από μένα

кто сиди́т спра́ва (сле́ва) от вас? — ποιος κάθεται στα δεξιά (στ’ αριστερά) σας

я в восто́рге от карти́ны — είμαι ενθουσιασμένος από τον πίνακα

да́йте мне что́-нибудь от головно́й боли — δώστε μου κάτι για τον κεφαλόπονο

от всего́ се́рдца — με όλη μου την καρδιά

от всей души́ — μ'ολη μου την ψυχή

не отстава́йте! — μην καθυστερείτε

часы́ отстаю́т — το ρολόι πηγαίνει πίσω

да́йте, пожа́луйста… — δώστε, παρακαλώ...

стоя́ть у вла́сти — βρίσκομαι στην εξουσία

сто́йте! — σταματήστε!

стоя́ть на своём — επιμένω

я рад вас ви́деть — χαίρω που σας βλέπω

у меня́ есть (нет)... — (δεν) έχω…

для меня́ — για μένα

да́йте мне... — δώστε μου…

э́то мне? — είναι για μένα

э́то принадлежи́т мне — αυτό μου ανήκει, αυτό ανήκει σ'εμένα

возьми́те меня́ с собо́й — πάρτε με μαζί σας

он мно́ю дово́лен — είναι ευχαριστημένος μαζί μου

он расска́жет вам обо мне́ — θα σας μιλήσει για μένα

держать зонтик κρατώ την ομπρέλα.

кто меня -ит? ποιος με κρατάει;

-йте вора! πιάστε τον κλέφτη!•

держать а повиновении κρατώ σε υποταγή•

держать собаку в цепи έχω δεμένο το σκυλί με αλυσίδα.

балкон -ат четыре коллоны το μπαλκόνι το κρατούν τέσσερις κολλόνες.

держать в плену κρατώ σε αιχμαλωσία•

держать под стражей κρατώ υπο φρούρηση.

держать город в осадном положении κρατώ την πόλη σε κατάσταση πολιορκίας• — в неведении κρατώ σε άγνοια.

держать окна откритими αφήνω τα παράθυρα ανοιχτά•

держать глаза опущенными κρατώ τα μάτια χαμηλωμένα.

держать деньги в сберкассе φυλάσσω τα χρήματα στο ταμιευτήριο.

держать домашную птицу κρατώ οικόσιτα πουλερικά.

гостиницу κρατώ ξενοδοχείο.

-и вправо! τράβα όλο δεξιά!

я -усь за вас, чтобы не упасть κρατιέμαι από σας, για να μήπέσω.

мост –ится на пяти быках η γέφυρα στηρίζεται σε πέντε στύλους.

он с трудом -лся на ногах με δυσκολία κρατιόνταν στα πόδια.

он -ится очень скромно αυτός φέρεται πολύ ταπεινά.

эта краска долго -ится αυτή η μπογιά κρατάει πολύ καιρό•

ветхий дом ещё -ится^то παλιόαπιτο ακόμα κρατιέται.

крепость долго -лась το φρούριο κρατούσε πολύ καιρό.

правой стороны κατευθύνομαι δεξιά.

держать строгих правил είμαι υπέρ των αυστηρών κανόνων (ηθών)•, либеральных взглядов ακολουθώ φιλερεύθερες ιδέες.

держать прежнего мнения κρατώ τη γνώμη που είχα•

держать намеченной цели δεν παρεκκλίνω από τον καθορισμένο σκοπό.

она долго -лась, но наконец расплакалась αυτή πολύ κρατήθηκε, όμως τελικά ξέσπασε σε κλάματα.

-йте меня до дому πηγαίνετε με ως το σπίτι•

довести дорогу до районного центра διανοίγω δρόμο ως το επαρχιακό κέντρο.

довести дело до конца φέρω την υπόθεση σε πέρας.

пьянство -ло его до преступления το μεθύσι τον οδήγησε ως το έγκλημα•

довести вещи до крайности ωθώ τα πράγματα ως τα άκρα•

довести кого до раскаяния κάνω κάποιον να μετανοήσει•

довести преступника до сознания κάνω τον εγκληματία να παραδεχτεί το έγκλημα του•

довести кого до слз κάνω κάποιον να δακρύσει•

довести кого до бешенства κάνω κάποιον νά λυσσάξει (να εξοργιστεί)•

довести кого до абсурда ξελογιάζω, παραλογιάζω, ξεμυαλίζω κάποιον.

-до сведения публики γνωστοποιώ, φέρω σε γνώση του κοινού.

довести до минимума μειώνω στο ελάχιστο•

довести продукциу до αυξαίνω την παραγωγή ως.

-йте! συγγνώμη!•

прошу извинить меня за беспокойство ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση•

-те что я пришл не во время με συγχωρείτε που ήρθα σε ακατάλληλ.η ώρα.

-йте лицо ко мне στρέψτε το πρόσωπο σας προς εμένα•

обратить спину к кому γυρίζω τα νώτα (τις πλάτες) σε κάποιον•

обратить взгляд или взор к кому στρέφω (καρφώνω) το βλέμμα σε κάποιον•

обратить оружие против врага στρέφω το όπλο κατά του εχθρού.

-разговор к другому предмету γυρίζω την κουβέντα αλλού.

обратить на себя чьи-либо взоры τραβώ την προσοχή κάποιου.

обратить в своих сторонников κάνω (κάποιον) οπαδό μας•

обратить газ в жидкость μετατρέπω το αέριο σε υγρό•

обратить город в ппелъ κάνω την πόλη στάχτη (καταστρέφω ολοσχερώς).

обратить в бегство τρέπω σε φυγή•

обратить своё имущество в деньги μετατρέπω την περιουσία μου σε χρήμα.

обратить в свою пользу ошибки других επωφελούμαι των λαθών των άλλων.

обратить лицом к свету στρέφω το πρόσωπο κατά το φως•

обратить вспять πισωγυρίζω.

глаза присуствующкх -лись на не τα μάτια των παρευρισκομένων στράφηκαν προς αυτήν.

обратить к изучению древних рукописей αφοσιώνομαι με τη μελέτη των αρχαίων χειρόγραφων.

он -лся в ск-птика αυτός έγινε σκεπτικιστής.

обратить за помощь к соседу ζητώ βοήθεια από το γείτονα•

он не знает кому обратить αυτός δεν ξέρει που να απευθυνθεί.

обратить в слух είμαι όλος αυτιά, εντείνω την ακοή•

обратить в зр-ние εντείνω την όραση.

обратить в бг-ство τρέπομαι σε φυγή, κατατροπώνομαι.

-жите мне сто рублей δανείστε με εκατό ρούβλια.

-жите мне ваш ножик δόστε μου λίγο το σουγιαδάκι σας.

исполнением просьбы, вы меня очень -йте ικανοποιώντας την παράκληση μου, θα με υποχρεώσετε πάρα πολύ.

-йте, всё будет готово περιμένετε, όλα θα είναι έτοιμα.