-
1 брать грех на душу
разг.take <a> sin on (upon) oneself (one's soul, one's conscience); act against one's conscienceМать с необычным возмущением обрывала отца: - Грех берёшь на душу, Фомич! Не наговаривай напраслины на хорошего человека. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — Mother would interrupt with indignation unusual for her: 'Don't take sin on your soul, Fomich. Don't talk nonsense about a good man.'
Не хочу брать грех на душу и пытаться восстанавливать те подробности происходившего на пленуме, которые я помнил, но тогда не записал. (К. Симонов, Глазами человека моего поколения) — I have no desire to act against my conscience and try to reconstruct the details of what happened at the plenary session that I committed to memory but did not note down at the time.
Хворая мать заругалась с печки: - Колька, идол ты окаянный, грех-то какой взял на душу!.. (В. Шукшин, Крепкий мужик) — His sick mother kept scolding him from the bench bed over the stove. 'Tis a great sin ye've taken on yer-self, cursed idol that ye are!..'
Русско-английский фразеологический словарь > брать грех на душу
-
2 дохлый
Синонимический ряд:1. болезненная (прил.) болезненная; квелая; некрепкая; слабая; слабого здоровья; хворая; хилая; хлипкая; хрупкого здоровья; чахлая2. мертвая (прил.) мертвая
См. также в других словарях:
Хворая — ж. разг. сниж. жен. к сущ. хворый I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
муж любит жену здоровую, а брат сестру богатую — Ср. Он то вишь, какой облом, а она (жена), хворая... Что хворая? известно: муж любит жену здоровую, а брат сестру богатую. Писемский. Боярщина. 1, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Муж любит жену здоровую, а брат сестру богатую — Мужъ любитъ жену здоровую, а братъ сестру богатую. Ср. Онъ то вишь, какой обломъ, а она (жена), хворая.... Что хворая? извѣстно: мужъ любитъ жену здоровую, а братъ сестру богатую. Писемскій. Боярщина. 1, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Потехин Алексей Антипович — Потехин (Алексей Антипович) известный писатель. Родился в Кинешме, Костромской губернии, в 1829 г., учился в Демидовском ярославском лицее, некоторое время служил на военной службе. В 1856 г., вместе с другими писателями Писемским , Островским ,… … Биографический словарь
Делафон, Софья Ивановна — Императрица Екатерина II, заботясь о распространении просвещения в России вообще, утвердила в 1764 году, по докладу И. И. Бецкого, устав первого женского учебного заведения в России которое под именем Воспитательного дома благородных девиц,… … Большая биографическая энциклопедия
Потехин, Алексей Антипович — известный писатель. Род. в Кинешме Костромской губернии, в 1829 г., учился в Демидовском ярославском лицее, некоторое время служил в военной службе. В 1856 г., вместе с другими писателями Писемским, Островским, Максимовым, Михайловым, Афанасьевым … Большая биографическая энциклопедия
Пржевальский, Николай Михайлович — знаменитый исследователь Средней Азии, родился 31 го марта 1839 года в им. Кимборове, Смоленской губернии, ум. 20 го октября 1888 г. в г. Караколе (Пржевальске), Семиреченской области. Отец его был потомком запорожца Корнилы Паровальского,… … Большая биографическая энциклопедия
Потехин Алексей Антипович — [1(13).7.1829, г. Кинешма, ныне Ивановской области, ‒ 16(29).10.1908, Петербург], русский драматург, почётный академик по разряду изящной словесности (1900). Окончил ярославский Демидовский лицей (1849). Печатался с 1851. Сблизился с «молодой… … Большая советская энциклопедия
Потехин — I Потехин Алексей Антипович [1(13).7.1829, г. Кинешма, ныне Ивановской области, 16(29).10.1908, Петербург], русский драматург, почётный академик по разряду изящной словесности (1900). Окончил ярославский Демидовский лицей (1849).… … Большая советская энциклопедия
Потехин Алексей Антипович — I известный писатель. Род. в Кинешме, Костромской губ., в 1829 г., учился в Демидовском ярославском лицее, некоторое время служил в военной службе. В 1856 г., вместе с другими писателями Писемским, Островским, Максимовым, Михайловым, Афанасьевым… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
мелкоро́слый — ая, ое. Небольшого роста; невысокий, низкий. Мелкорослый скот. □ [Аникушка] шел рядом с быками. Жена его, мелкорослая, хворая бабенка, правила. Шолохов, Тихий Дон. Теперь отчетливо был виден дубняк у подножия, мелкорослые заросли азалии. Авдеев,… … Малый академический словарь
