-
1 хвала
[chvalá] f. (senza pl.)1.1) lode, elogio (m.); approvazioneвоздавать хвалу + dat. — tessere le lodi di, elogiare
"хвалу и клевету приемли равнодушно И не оспаривай глупца" (А. Пушкин) — "Accetta impassibile lodi e calunnie e non discutere con gli sciocchi" (A. Puškin)
2)хвала! — evviva!, gloria a
"хвала любви, хвала вину, хвала приятельской пирушке" (П. Вяземский) — "Evviva l'amore, evviva il vino, evviva questa festicciola tra amici" (P. Vjazemskij)
2.◆ -
2 хвала
lode ж., elogio м.* * *ж.1) ( восхваление) lode, elogio m; encomio mвоздавать хвалу — tessere elogi, elogiare vt; glorificare vt ( славить)
2) книжн. ( возглас) gloria!хвала́ Всевышнему! разг. — laude al Signore / Sommo!
хвала́ и честь кому-л. — tanto di cappello ( a qd); viva...!
* * *n1) gener. encomio, millantamento, elogio, laude, lodamento, lode, lodo2) obs. lauda, preconio3) liter. inno -
3 Если бельё отбелилось— честь мне и хвала, если протёрлось — не моя вина
Se t' imbianco gli è onor mio; se ti rompo non f ho fatto io.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Если бельё отбелилось— честь мне и хвала, если протёрлось — не моя вина
См. также в других словарях:
хвала и честь — сущ., кол во синонимов: 1 • я глубоко восхищен (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Хвала и честь — кому. Устар. Экспрес. Выражение восхищения, признания, похвалы, одобрения и т. п. Смотрела «Фёдора Иоанновича» и пришла в восторг. Удивительно поставлено. Хвала и честь (М. П. Чехова. Письмо А. П. Чехову, 9 дек. 1898). Ну, знаете ли, Николай… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ХВАЛА — ХВАЛА, хвалы, жен. (книжн.). Одобрение, похвала. «Хвалу и клевету приемли равнодушно.» Пушкин. «Хвалы приманчивы как их не пожелать.» Крылов. «Витии отца моего осыпали хвалой.» Некрасов. || кому чему. То же в знач. сказуемого. «Хвала и честь тебе … Толковый словарь Ушакова
хвала́ — ы, ж. 1. Прославление, восхваление. Академия [во Франции] первым правилом своего устава положила: хвалу великого короля. Пушкин, О ничтожестве литературы русской. 2. Одобрение, похвала. Веленью божию, о муза, будь послушна, Обиды не страшась, не… … Малый академический словарь
хвала — (1) 1. Слава, почет (образно): Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю. 25. И рекъ (Тит) воем: О мужи римстии, воскую медлим приати побѣды, богу выдающу нами июдѣя? ...Аще ли прибудеть намъ помощи, то побѣда … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
честь и хвала — молодчина, молоток, чертяка, браво, молодец, умник, молодцом, хвалю, молодчага, умница Словарь русских синонимов. честь и хвала сущ., кол во синонимов: 10 • браво (20) • … Словарь синонимов
честь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? чести, чему? чести, (вижу) что? честь, чем? честью, о чём? о чести 1. Честь это добрая, незапятнанная репутация, честное имя. Честь семьи. | Честь фирмы. | Береги платье снову, а честь смолоду … Толковый словарь Дмитриева
хвала — ы; ж. Слова одобрения, восхваления, похвалы. Воздавать, возносить, петь хвалу кому , чему л. Осыпать хвалой кого л. Падок на хвалу кто л. * Хвалу и клевету приемли равнодушно (Пушкин). ◁ Хвала кому чему. межд. Возглас или выражение восхищения,… … Энциклопедический словарь
честь — и; ж. 1. Совокупность высших морально этических принципов личности (честность, порядочность, добросовестность и т.п.); сохранение собственного достоинства и уважения личного достоинства другого. Человек чести. Родиться без чести, без совести (о… … Энциклопедический словарь
хвала — I см. хвала кому чему межд. Возглас или выражение восхищения, признания, благодарности. Хвала/ любви! Хвала/ небесному Творцу! Честь и хвала/! (усилит.) II ы/; ж. см. тж … Словарь многих выражений
честь — 1) и, ж. 1. Совокупность высших морально этических принципов личности. Дело чести. Клясться честью. □ Батюшка сказал мне: Прощай, Петр. Служи верно, кому присягнешь; слушайся начальников; за их лаской не гоняйся; и помни пословицу; береги платье… … Малый академический словарь