хал

совсе́м молодо́й — muy joven

совсе́м но́вый — completamente nuevo

не совсе́м здоро́вый — algo indispuesto

я не совсе́м хорошо́ понима́ю — no comprendo del todo bien

совсе́м нет — ni mucho menos, de ningún modo

он э́того совсе́м не ожида́л — no lo esperaba por completo (en absoluto)

я его́ совсе́м не зна́ю — no le conozco en absoluto

он совсе́м не горд — no es nada orgulloso

совсе́м не то — nada de eso, no tiene nada que ver con eso

он уе́хал совсе́м — se marchó (se ha marchado) para siempre

совсе́м молодо́й — muy joven

совсе́м но́вый — completamente nuevo

не совсе́м здоро́вый — algo indispuesto

я не совсе́м хорошо́ понима́ю — no comprendo del todo bien

совсе́м нет — ni mucho menos, de ningún modo

он э́того совсе́м не ожида́л — no lo esperaba por completo (en absoluto)

я его́ совсе́м не зна́ю — no le conozco en absoluto

он совсе́м не горд — no es nada orgulloso

совсе́м не то — nada de eso, no tiene nada que ver con eso

он уе́хал совсе́м — se marchó (se ha marchado) para siempre

Париж и Москва — Paris et Moscou

и на солнце есть пятна — même le soleil a des taches

о ней и говорят — c'est justement d'elle qu'on parle

теория и практика — la théorie et la pratique

и он уе́хал — et il est parti

и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!

он собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti

о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle

и в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant

э́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui

и ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser

и сам не рад — je ne peux même pas me réjouir

Париж и Москва — Paris et Moscou

и на солнце есть пятна — même le soleil a des taches

о ней и говорят — c'est justement d'elle qu'on parle

теория и практика — la théorie et la pratique

и он уе́хал — et il est parti

и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!

он собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti

о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle

и в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant

э́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui

и ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser

и сам не рад — je ne peux même pas me réjouir

мне жаль э́того челове́ка — je plains cet homme, cet homme me fait pitié

жаль на него́ смотре́ть — il fait peine à voir

мне жаль потра́ченного вре́мени — je regrette le temps perdu

я не ношу́ ка́ждый день э́то пла́тье, мне его́ жаль — cette robe est trop habillée pour la porter tous les jours

жаль, что вы уезжа́ете — c'est dommage que vous partiez

мне жаль, что вы уезжа́ете — c'est dommage que vous partiez, je regrette que vous partiez

жаль, что он уе́хал — je regrette qu'il soit parti

мне жаль, что я уе́хал — je regrette d'être parti

мне жаль слы́шать э́то — cela me fait de la peine de l'entendre

жаль уезжа́ть так ра́но — c'est dommage de partir si tôt

(э́то) жаль — c'est dommage

(э́то) о́чень жаль — c'est bien dommage

как жаль! — quel dommage!, dommage!

как мне жаль, что я не ви́дела вас — combien je regrette de ne pas vous avoir vu

теория и практика — la théorie et la pratique

и он уе́хал — et il est parti

и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!

он собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti

о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle

и в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant

э́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui

и ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser

и сам не рад — je ne peux même pas me réjouir

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

машина поехала — la macchina partì

поехать за границу — andare all'estero

ноги поехали по льду — i piedi scivolarono sul ghiaccio

в какую сторону он пое́хал? — in che direzione è andato / partito?

пое́хали! — muoviamoci!; andiamo!; vogliamo andare!

ну, пое́хал! — ci (ri)siamo!; e dai!

маши́на подъе́хала к до́му — el automóvil se paró ante la casa

он ло́вко к нему́ подъе́хал — le cameló de una manera mañosa

автомоби́ль подъе́хал к вокза́лу — l'auto stoppa devant la gare

с како́й бы стороны́ к нему́ подъе́хать? — par quel côté pourrait-on bien le prendre?

впасть в экзальтацию — чиксез күтәренке халәткә бирелү

экзальтированный человек — чиксез шатлыклы хәлдәге кеше

экзальтированное поведение — чиксез күтәренке халәттә үз-үзеңне тотыш

он не дое́хал до го́рода — he did not get as far as the town, he did not reach the town

он не дое́хал до го́рода двух киломе́тров — he was within two kilometres of the town

два киломе́тра не доезжа́я до го́рода — at two kilometres distance from the town

доезжа́ть до ме́ста назначе́ния — reach [arrive at] one's destination; arrive

он дое́дет туда́ за полчаса́ — he'll get there in half an hour

они́ стоя́ли и жда́ли — they stood and waited

... и он уе́хал —... and then he left

он собира́лся уе́хать и уе́хал — he thought he would leave and so he did

здесь он и жил — it was here that he lived

вот об э́том-то он и ду́мает — that is what he is thinking of

сюда́ он и приходи́л — this is where he used to come to

э́того челове́ка они́ и жда́ли — that is the man they have been waiting for

он и пошёл бы, да не мо́жет — he would like to go but he cannot

и мужчи́ны, и же́нщины, и де́ти — men, women and children

и... и — both... and

и а́рмия и флот — both the army and the navy

и вот — and now

и так да́лее, и про́чее — etcetera, and so forth, and so on

и в э́том слу́чае — in this case too

и не там — not there either

он не сде́лал и э́того — he did not do it either

э́то и для него́ нелегко́ — it is not easy for him either

он и спаси́бо не сказа́л — he did not even say thank you

и, по́лно! — now that's enough!

как он э́то сде́лал? — how did he do it?

как вам э́то нра́вится? — how do you like it?

как же так? — how is that?

как до́лго? — how long?

я не зна́ю, как он э́то сде́лал — I don't know how he did it

вы не зна́ете, как он уста́л — you don't know how tired he is

как он уста́л! — how tired he is!

как жа́рко! — how hot it is!

как пожива́ете? — how are you?

как пройти́ (куда́-л)? — can you tell me the way (to)?

как вы отно́ситесь (к)? — what do you think (of)?

вот как э́то на́до де́лать — that is the way to do it

он поступи́л, как вы сказа́ли — he did as [the way] you told him

как ва́ше и́мя?, как вас зову́т? — what is your name?

как называ́ется э́та кни́га? — what is the title of that book?

как вы ду́маете? — what do you think?

как вы сказа́ли? — what did you say?

как, он ушёл? — what, he's gone already?

как вам не сты́дно! — you ought to be ashamed (of yourself)!; for shame!

как (бы) ни — however; no matter how; ( с глаголом) however hard / much; (при кратк. прил.) as ( с инверсией)

как ни по́здно — however late it is; no matter how late it is

как ни тру́дно — however difficult it is

как он ни умён — clever as he is

как э́то ни жесто́ко — cruel as it is

как ни стара́йтесь, как бы вы ни стара́лись — however hard you may try

как он ни стара́лся — try as he would, however hard he tried

он не мог э́того сде́лать, как бы он э́того ни жела́л — he couldn't do it, much as he would want / love to

он как вско́чит! — suddenly [all of a sudden] he jumped up

как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!

как бы то ни́ было — however that may be, be that as it may

как быть? — what is to be done?

как знать — who knows

как сказа́ть — how shall I put it, how shall I say

как когда́ — it depends

кому́ как — it's not the same with everybody

а то как же! — sure enough!, you bet!

как его́ там... — what's-his-name

как так?, как э́то? — how come?, how's that?

объясни́ть / рассказа́ть, как и что — explain everything; explain the way things are

широ́кий как мо́ре — (as) wide as the sea

Толсто́й как писа́тель — Tolstoy as a writer

он говори́т по-англи́йски как англича́нин — he speaks English like an Englishman

бу́дьте как до́ма — make yourself at home

как наро́чно — as (ill) luck would have it

как ви́дно — apparently

как пойдёшь, зайди́ за мной — call in for me when you go

прошло́ два го́да, как мы познако́мились — it's two years since we first met

по́сле того́ как — since

до того́ как — till, until

в то вре́мя как (одновременно) — while

тогда́ как, ме́жду тем как, в то вре́мя как (при противопоставлении) — whereas, while

прошло́ два го́да по́сле того́ [с тех пор], как он уе́хал — it's two years since he left

он вошёл в то вре́мя, как они́ чита́ли — he came in while they were reading

он уе́хал, тогда́ как (ме́жду тем как; в то вре́мя как) она́ оста́лась — he went away whereas / while she remained

он ви́дел, как она́ ушла́ — he saw her go

как бы он не опозда́л! — I hope he is not late!

бою́сь, как бы он не опозда́л — I am afraid (that) he may be late

как..., так и — both... and

как а́рмия, так и флот — both the army and the navy; the army as well as the navy

как наприме́р — as for instance; such as

как раз — just, exactly

э́ти ту́фли мне как раз — these shoes are just right

как раз то (что) — exactly / just what; the very thing (that)

как раз то, что мне ну́жно — just what I want; the very thing I want

ты как бу́дто не рад мне — you don't seem to be glad I am here

как бы в шу́тку — as if in jest

я как бы свобо́ден сего́дня — I'm sort of free today

как таково́й — as such

как то́лько — as soon as; the moment

как вдруг — when all at once