-
21 libra de Libano
-
22 libra egipcia
-
23 libra irlandesa
-
24 libra siria
-
25 libra sudanesa
-
26 libra chipriota
сущ.экон. кипрский фунт -
27 libra de Libano
сущ.экон. ливанский фунт -
28 libra egipcia
сущ.экон. египетский фунт -
29 libra esterlina
сущ.общ. фунт стерлингов -
30 libra irlandesa
сущ.экон. ирландский фунт -
31 libra siria
сущ.экон. сирийский фунт -
32 libra sudanesa
сущ.экон. суданский фунт -
33 libreta
сущ.общ. тетрадь, хлеб весом в один фунт, книжка (записная, сберегательная и т.п.) -
34 no es humo de pajas
сущ.прост. не фунт изюмуИспанско-русский универсальный словарь > no es humo de pajas
-
35 no tan aìnas
-
36 bola
f1) К.-Р. де́ло, вопро́с3) Куба, П., П.-Р. бо́ла ( детская игра со стеклянными шариками)4) Ч. большо́й возду́шный змей кру́глой фо́рмы5) Ам.; нн. ло́жный слух, спле́тня, у́тка6) М.; нн. шу́мное сбо́рище, компа́ния7) гуля́нка8) волне́ния, беспоря́дки; мяте́ж9) Вен. тама́ль ( пирог круглой формы)10) Куба ко́рень мала́нги ( клубневого растения)11) бейсбо́л12) Ам. бо́ла (оружие в виде связанных шаров, военное или для охоты)13) Экв.; жарг. большо́е коли́чество (чего-л.), "ку́ча", "ма́сса"14) паке́т марихуа́ны ( весом в 1 фунт)15) pl; Ам.; вульг. ≈ тести́кулы, мужски́е яи́чки••bola charrúa [pampa, perdida] Арг., Ур. — бо́ла, ка́менный шар ( оружие индейцев)
bola de fuego Ч.; нн. — изжо́га, похме́лье ( после выпивки)
bolas negras [tristes] Арг., Ур.; нн. — бедня́га, бедола́га
bola de nieve Кол.; нн. — полице́йская маши́на ( для перевозки арестованных), ≡ "чёрный во́рон"
¡bola tío! Бол.; жарг. — ты что, спя́тил? ты в своём уме́?
acertar con las bolas a uno Ур. — сдела́ть га́дость, подложи́ть свинью́, насоли́ть кому-л.
andar como bola sin manija Арг., Бол., Пар., Ур. — бе́з толку мета́ться
botar la bola П.-Р. — соверши́ть что́-то необыча́йное, произвести́ фуро́р
dar bola Арг., Бол., Ур., Ч. — уделя́ть кому-л. внима́ние
dar [darle] a la bola Кол., М. — попасть в то́чку
dar con bola П., П.-Р., Экв. — попа́сть в то́чку
dar en bola Бол., Ч. — попа́сть в то́чку
echar bolas a la raya Ч. — нести́ околе́сицу ( мешая делу), ста́вить па́лки в колёса
en bola М. — ско́пом, все вме́сте; беспоря́дочно
estar como bola П.-Р.; нн. — ≡ быть в сте́льку пья́ным
estar [meterse] en bola Куба — принима́ть уча́стие в де́ле, быть заме́шанным в де́ле
hacerse bolas Экв.; жарг. — создава́ть себе́ пробле́мы
no dar [darle] a la bola Кол., М.; no dar con bola П., П.-Р., Экв.; no dar en bola Бол., Ч.; no dar pie con bola Ч. — оплоша́ть, попа́сть впроса́к
parar la bola a uno М. — смути́ть, вогна́ть в кра́ску кого-л.
parar [dar] bola Экв.; жарг. — отве́тить взаи́мностью, приня́ть уха́живания
parar [poner] bolas a uno Кол. — внима́тельно вы́слушать кого-л., вни́кнуть в про́сьбу кого-л.
raspar la bola Ч.; нн. — смота́ть у́дочки, улизну́ть, смы́ться
sacarse la bola de la pata Арг.; нн. — изба́виться от поме́хи
tener bola Арг., Ур. — не иметь никаки́х пробле́м, быть беззабо́тным
- correr la bolatiene una bola, que no la brinca un chivo Куба; нн. — ≡ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т
- estar de bola
- hacer bola
- hacerse bola
- no dar bola a una cosa -
37 chancaca
I f1) Ам. неочи́щенный са́хар; са́харная голова́2) чанка́ка (масса, приготовленная из неочищенного сахара и мёда)3) Ц. Ам. торт ( с сахаром или мёдом)4) чанка́ка (масса, приготовленная из поджаренной кукурузной муки и мёда)II f; Экв.я́зва, ра́наIII f; М.; нн.; зоол.чанка́ка ( большая ядовитая оса)IV f; Ч.; нн.ерунда́ (о лёгком предмете, дисциплине)V в соч.••saber no lo que es chancaca Арг.; нн. — узна́ть (на со́бственной шку́ре), почём фунт ли́ха
-
38 enchilar
-
39 limeta
I f1) Арг., Пар., Ур. буты́лка, пузырёк2) Экв. полбуты́лки во́дки••II f; Арг.; нн.no es soplar y hacer limetas Ч.; нн. — э́то вам не фунт изю́му; лёгкое ли де́ло
1) широ́кий лоб2) лы́сая голова́ -
40 mamey
I m; Ам.; инд.маме́й ( дерево и плод)II m; Куба, П.-Р.синеку́ра, вы́годная до́лжность••III см. mamerto; m; Экв.; в соч.vivir del mamey П.-Р. — име́ть вы́годную до́лжность, име́ть дохо́дное ме́сто
••puro mamey П. — кре́пкий оре́шек
a la hora de los mameyes Куба — в ну́жный моме́нт
estar en el mamey [mame] Экв. — быть в расцве́те
saber lo que es mamey П. — ≡ знать почём фунт ли́ха
al finalizar el año, piña, mamey y zapote Куба — ≡ мно́го шу́ма из ничего́
con la boca, es un mamey П.-Р. — ≡ бы́стро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается
См. также в других словарях:
фунт — фунт, а … Русский орфографический словарь
фунт — фунт/ … Морфемно-орфографический словарь
фунт — 1. ФУНТ, а; м. 1. Старинная русская мера веса равная 409,5 грамма (применялась до введения метрической системы мер). Двадцать фунтов табаку. Четверть фунта муки. Ноль внимания, ф. презрения (шутл.; о крайнем пренебрежении, равнодушии,… … Энциклопедический словарь
ФУНТ — ФУНТ, фунта, муж. (нем. Pfund). 1. До введения метрической системы мер русская единица веса. Торговый фунт (96 золотников = 409,5 г). Аптекарский фунт (84 золотника). 2. Английская денежная единица, то же, что фунт стерлингов (см. ниже). Банковый … Толковый словарь Ушакова
ФУНТ — (нем. Pfund, от лат. pondo). Единица веса в нескольк. европейских государствах. Русский фунт (1/40 пуда) делится на 32 лота или 96 золотников. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФУНТ единица весовых… … Словарь иностранных слов русского языка
фунт — ФУНТ, а, муж. 1. Старая русская мера веса, равная 409,5 г. 2. Английская мера, равная 453,6 г, а также соответствующая старинная мера веса в других европейских странах. • Вот так фунт! (прост.) выражение удивления, разочарования по поводу чего н … Толковый словарь Ожегова
Фунт — (pound) 1. (J) Стандартная денежная единица Великобритании, равная 100 пенсам. Появилась в 8 в. нашей эры, когда Оффа, король Мерсии, выбил/начеканил из 1 фунта серебра 240 пеннивейтов/весовых пенни. Когда стерлинг (sterling) в 1971 г. был… … Финансовый словарь
фунт — [мера веса] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? фунта, чему? фунту, (вижу) что? фунт, чем? фунтом, о чём? о фунте; мн. что? фунты, (нет) чего? фунтов, чему? фунтам, (вижу) что? фунты, чем? фунтами, о чём? о фунтах 1. В Англии и… … Толковый словарь Дмитриева
ФУНТ — (pound, J) Денежная единица Великобритании. Ее часто называют фунт стерлингов . Название фунт часто используется для денежных единиц некоторых других стран, таких как Кипр, Египет, Ливан и Сирия. Если из контекста не видно, что это местная… … Экономический словарь
фунт — ФУНТ, а, м. Много; большое количество чего л. Да я тебе фунт дипломов напишу, только стакан налей. Это тебе не фунт изюма (или гвоздей, сосисок и т. п.) шутл. о чем л. важном, значительном. фунт дыма чушь, ничего; что л. незначительное, эфемерное … Словарь русского арго
Фунт — (pound) Стандартная денежная единица Великобритании. Возникновение фунта обычно относят к VIII в. н.э., когда Оффа, король Мерсии, отчеканил 240 пенсов из 1 фунта серебра. После перехода к десятичной системе в 1971 г. фунт стерлингов (sterling)… … Словарь бизнес-терминов