-
1 формулировка
ж.1) ( действие) formulación f2) ( формула) fórmula fто́чная формулиро́вка — formulación exacta, término preciso
дать формулиро́вку — formular vt
* * *ж.1) ( действие) formulación f2) ( формула) fórmula fто́чная формулиро́вка — formulación exacta, término preciso
дать формулиро́вку — formular vt
* * *ngener. (äåìñáâèå) formulación, (ôîðìóëà) fórmula -
2 формулировка
-
3 формулировка постановляющей части
nlaw. palabras valederasDiccionario universal ruso-español > формулировка постановляющей части
-
4 формулировка постановляющей части
Русско-испанский юридический словарь > формулировка постановляющей части
-
5 обтекаемая формулировка
adjgener. dictamen limadoDiccionario universal ruso-español > обтекаемая формулировка
-
6 точная формулировка
adjgener. formulación exacta, término preciso -
7 юридическая формулировка
adjlaw. expresión jurìdicaDiccionario universal ruso-español > юридическая формулировка
-
8 юридическая формулировка
Русско-испанский юридический словарь > юридическая формулировка
-
9 быть посему
( формулировка утверждения закона президентом) ejecútese tanto HN -
10 определение
определе́ние1. (действие) difino;2. (формулировка) determino;3. (суда) verdikto;4. грам. atributo.* * *с.1) ( действие) determinación f; cálculo m ( подсчёт); fijación f ( установление)2) (объяснение, формулировка) definición f, determinación f3) уст., прост. (на службу и т.п.) colocación f, nombramiento m4) уст., юр. decisión fопределе́ние суда́ — decisión judicial, auto m
5) грам. atributo m* * *с.1) ( действие) determinación f; cálculo m ( подсчёт); fijación f ( установление)2) (объяснение, формулировка) definición f, determinación f3) уст., прост. (на службу и т.п.) colocación f, nombramiento m4) уст., юр. decisión fопределе́ние суда́ — decisión judicial, auto m
5) грам. atributo m* * *n1) gener. (ñà ñëó¿áó è á. ï.) colocación, cálculo (подсчёт), especificación, fijación (установление), nombramiento, definición, determinación2) obs. decisión3) eng. reconocimiento4) gram. atributo5) law. auto, bando, declaración judicial, decretada, decretar, decreto, discernimiento (на должность), establecer, expedirse, fallar, fallo, interlocutoria (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс), juicio, ponencia, proveimiento, proveìdo, providencia, providencia interlocutoria (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс), providenciar, provisión, resolución, resolución judicial, sentencia incidental (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс), vista -
11 да будет установлено
prepos. -
12 принять к сведению
vlaw. "orden del dìa pura y simple" (процедурная формулировка) -
13 быть посему
-
14 по имеющимся у меня сведениям и предположениям
prepos.Diccionario universal ruso-español > по имеющимся у меня сведениям и предположениям
-
15 поскольку
поско́льку(так как) kiom, je kiom, kiome.* * *союз1) ( так как) ya que, como; en vista de queпоско́льку ты спеши́шь, поговори́м пото́м — como tienes prisa hablaremos luego
поско́льку все согла́сны, сле́дует ожида́ть реше́ния — dado que existe el consenso es de esperar la decisión
2) ( насколько) en la medida que; por lo queпоско́льку я могу́ суди́ть — por lo que yo puedo juzgar
* * *союз1) ( так как) ya que, como; en vista de queпоско́льку ты спеши́шь, поговори́м пото́м — como tienes prisa hablaremos luego
поско́льку все согла́сны, сле́дует ожида́ть реше́ния — dado que existe el consenso es de esperar la decisión
2) ( насколько) en la medida que; por lo queпоско́льку я могу́ суди́ть — por lo que yo puedo juzgar
* * *conj.1) gener. (ñàñêîëüêî) en la medida que, como, en cuanto, en la medida de, en vista de que, por lo que, toda vez que, ya que2) law. considerando ger (в мотивировочной, декларативной части, преамбуле документа), cuanto por (в мотивировочной или декларативной части документа), en vista de (формулировка мотивировочной, декларативной части документа), por cuanto (в мотивировочной или декларативной части документа), visto que (в мотивировочной, декларативной части документа) -
16 поэтому: подлежит исполнению
Diccionario universal ruso-español > поэтому: подлежит исполнению
-
17 редакция
реда́кция1. redakcio (сотрудники);redaktejo (помещение);2. (редактирование) redaktado;3. (формулировка) redakcio.* * *ж.первонача́льная реда́кция — primera redacción
оконча́тельная реда́кция — redacción definitiva
гла́вная реда́кция — redacción f, plantilla de redacción
под реда́кцией (+ род. п.) — bajo la dirección de, redactado por
* * *ж.первонача́льная реда́кция — primera redacción
оконча́тельная реда́кция — redacción definitiva
гла́вная реда́кция — redacción f, plantilla de redacción
под реда́кцией (+ род. п.) — bajo la dirección de, redactado por
* * *ngener. redacción (помещение), redacción (состав работников)
См. также в других словарях:
формулировка — сущ. • выражение • формулирование Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. формулировка сущ., кол во синонимов: 9 • девиз (8 … Словарь синонимов
ФОРМУЛИРОВКА — ФОРМУЛИРОВКА, формулировки, жен. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. формулировать. Заняться формулировкой основных положений. 2. Формула, сформулированное положение. Предложить ряд новых формулировок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ФОРМУЛИРОВКА — ФОРМУЛИРОВКА, и, жен. 1. см. формулировать. 2. Сформулированная мысль, формула (в 1 знач.). Новая ф. Точная ф. Изменить формулировку. | прил. формулировочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
формулировка — [< лат.] – краткое и точное выражение какой либо мысли Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
формулировка — и, ж. formuler, > нем. formulieren. 1. Действие по знач. гл. формулировать. При личном общении с учеником можно показать, представить, изобразить то, что трудно поддается словесной формулировке. 10. 2. 1933. Станиславский М. Горькому. Заняться … Исторический словарь галлицизмов русского языка
формулировка — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN formulation … Справочник технического переводчика
формулировка — formulavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. formulation vok. Formulierung, f rus. формулировка, f pranc. formulation, f … Fizikos terminų žodynas
формулировка — formuluotė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. formulation; statement vok. Formulierung, f rus. формулировка, f pranc. énoncé, m … Fizikos terminų žodynas
формулировка — formulavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tikslus, aiškus, glaustas minties, taisyklės, nurodymo, uždavinio, tikslo reiškimas. kilmė lot. formula – forma, pavyzdys, taisyklė atitikmenys: angl. formulation vok. Formulierung … Sporto terminų žodynas
Формулировка через интеграл по траекториям — Формулировка через интеграл по траеториям квантовой механики это описание квантовой теории, которое обобщает принцип действия классической механики. Оно замещает классическое обозначение одиночной, уникальной траектории для системы суммой, или… … Википедия
формулировка Клаузиса — Возможность перетока тепла от более нагретого к более холодному телу [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Clausius statement … Справочник технического переводчика