-
41 lease
1. n аренда, имущественный наём; сдача внаём2. n договор, контракт об аренде, о найме3. n срок аренды, найма4. n австрал. участок земли, арендуемый для горных работ5. v сдавать в аренду; внаёмtenure by lease — владение на правах аренды; права аренды
6. v брать в аренду, внаёмtake on lease — брать внаем; брать в аренду
take a lease of — брать внаем; брать в аренду
7. n диал. пастбище, выгон; луг; общинная земля8. n текст. скрещение нитей основы9. n текст. нитеразделитель10. v диал. подбиратьСинонимический ряд:1. contract (noun) charter; contract; document of use; permission to rent; record; rental agreement2. rent (verb) charter; hire; let; rent; rent out; sublet -
42 capital lease
1) Общая лексика: долгосрочный (капитальный) лизинг2) Юридический термин: аренда с передачей права собственности в конце срока3) Экономика: аренда оборудования, капитальная аренда (арендатор числит оборудование на своем балансе, несёт все риски)4) Бухгалтерия: капитализируемая аренда (также finance lease - англ.)5) Финансы: капитальный лизинг6) Банковское дело: аренда активов, аренда капитала, аренда с полной выплатой, лизинг с полной выплатой, финансовая аренда7) Аудит: аренда основных средств8) ЕБРР: аренда с передачей права собственности (по уплате последнего взноса), прямой лизинг, финансируемая аренда, аренда с правом выкупа арендуемого имущества9) SAP.фин. финансовый лизинг -
43 lease
[̈ɪli:s]agricultural lease аренда участка земли для занятий сельским хозяйством building lease аренда участка для застройки create a lease сдавать внаем finance lease финансовая аренда forfeit a lease лишаться аренды ground lease сдача земли в аренду lease аренда, сдача внаем; наем; to take on lease арендовать lease аренда lease арендованное имущество lease арендовать lease брать в аренду lease брать внаем lease договор найма lease договор о прокате lease договор об аренде lease жилищный наем lease наем lease наем в аренду lease наем недвижимости lease текст. нитеразделитель lease разделять нити (основы); скрещивать нити lease сдавать в аренду lease сдавать внаем lease сдавать или брать в наем lease сдавать или брать внаем, в аренду lease сдача внаем lease снимать lease срок аренды lease срок аренды lease срок найма lease of commercial property аренда торговой собственности lease of land аренда земли lease of operating facilities договор об аренде производственных помещений lease out арендовать lease out брать в аренду lease out брать внаем lease out сдавать в аренду lease out сдавать внаем noncancellable lease неаннулируемая аренда operating lease эксплуатация на основе аренды operational lease действующий срок аренды partial lease частичная аренда rent-controlled lease срок аренды, регулируемый арендной платой reversionary lease право на обратную аренду short-term lease краткосрочная аренда to take (или to get, to have) a new lease of life воспрянуть духом to take (или to get, to have) a new lease of life выйти из ремонта (о вещи) lease аренда, сдача внаем; наем; to take on lease арендовать take: lease on lease брать в аренду lease on lease брать внаем -
44 finance lease
1) Экономика: аренда активов, финансовый лизинг2) Бухгалтерия: финансируемая аренда, капитализируемая ( долгосрочная) аренда (см. lease accounting - учёт аренды)3) Банковское дело: финансовая аренда, аренда капитала, аренда с полной выплатой, капитальная аренда, капитальный лизинг, лизинг с полной выплатой4) ЕБРР: аренда фондов -
45 operating lease
операционная аренда
лизинг
Любая форма аренды/лизинга, кроме финансового лизинга (finance lease), т.е. аренда/лизинг, которая не подразумевает передачу арендатору всех прибылей и убытков, связанных с собственностью.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
операционная аренда
Аренда, отличная от финансовой аренды тем, что при ней арендодатель, по сути, сохраняет за собой все риски, связанные с собственностью на сданное в аренду имущество. См. также Аренда, Оперативный лизинг, Финансовая аренда.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > operating lease
-
46 financial lease
1) Финансы: финансовый лизинг2) Банковское дело: финансовая аренда, аренда капитала, аренда с полной выплатой, капитальная аренда, лизинг с полной выплатой3) ЕБРР: прямой лизинг, финансируемая аренда, аренда с передачей права собственности (по уплате последнего взноса), капитальный лизинг -
47 financial leasing
1) Общая лексика: финансовый лизинг (передача клиенту в пользование на условиях долгосрочной аренды активов, приобретённых последним за счёт арендодателя (как правило, финансового учреждения), с последующим переходом к арендатору права собственности)2) Банковское дело: финансовый лизинг, аренда капитала, аренда с полной выплатой, капитальная аренда, капитальный лизинг, лизинг с полной выплатой, финансовая аренда3) ЕБРР: аренда оборудования (при которой арендатор несёт ответственность за текущий ремонт и т. п.) -
48 financing lease
1) Бухгалтерия: финансируемая аренда -
49 arrendamiento financiero
лизинг, финансовая аренда* * *финансовая аренда, лизингEl diccionario Español-ruso jurídico > arrendamiento financiero
-
50 capital leasing
-
51 finance leasing
-
52 full pay out lease
-
53 финансовый
в соч.- финансовый брокер - финансовые издержки
- финансовый институт
- финансовая компания - финансовая надежность
- местный финансовый орган
- финансовый план
- финансовое программирование
- финансовое состояние предприятия
- финансовые средства
- региональное финансовое управление
- финансовая устойчивость -
54 finantsliising
прил.1) общ. финансовый лизинг (передача клиенту в пользование на условиях долгосрочной аренды активов, приобретённых последним за счёт арендодателя /как правило, финансового учреждения/, с последующим переходом к аре2) фин. (kapitalirent; kapitaliliising) аренда капитала, капитализируемая аренда (англ.: financial lease; capital lease; financial leasing; finance lease), капитальный лизинг, финансовая аренда -
55 kapitaliliising
прил.1) общ. финансовый лизинг (передача клиенту в пользование на условиях долгосрочной аренды активов, приобретённых последним за счёт арендодателя /как правило, финансового учреждения/, с последующим переходом к ар2) фин. (kapitalirent; finantsliising) аренда капитала, капитализируемая аренда (англ.: financial lease; capital lease; financial leasing; finance lease), капитальный лизинг, финансовая аренда -
56 kapitalirent
прил.1) общ. финансовая аренда, финансовый лизинг (передача клиенту в пользование на условиях долгосрочной аренды активов, приобретённых последним за счёт арендодателя /как правило, финансового учреждения/, с последующим переходом к аренд2) бухг. (finantsliising; kapitaliliising) аренда капитала, капитализируемая аренда (англ.: financial lease; capital lease; financial leasing; finance lease), капитальный лизинг3) фин. финансовый лизинг -
57 crédit-bail
m (pl s + s) эк.1) аренда оборудования (которое по истечении срока переходит в собственность арендующего); финансовая аренда2) лизинг -
58 Mietkauf
сущ.1) юр. покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение определённого срока, покупка с пробным использованием (и правом возврата)2) коммер. аренда с правом выкупа3) банк. финансовая аренда (Leasing)4) бизн. покупка товара с предварительным использованием (в ФРГ, как правило, мебели, срок до 3-х лет)5) недвиж. покупка (напр., квартиры) в рассрочку на условиях, аналогичных аренде6) кап. покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение срока проката (применяется широко в США) -
59 capital lease
капитальная (финансовая) аренда; долгосрочная аренда с переходом почти всех рисков собственника к арендатору.English-Russian dictionary of accounting and financial terms > capital lease
-
60 crédit-bail
лизинг | финансовая аренда (право собственника переходит к арендатору в конце арендного периода или предусматривается право арендатора выкупить арендованные средства в течение срока аренды)
См. также в других словарях:
финансовая аренда — лизинг Взаимоотношения партнеров, предусматривающие в течение периода действия соглашения между ними выплату лизинговых платежей, покрывающих полную стоимость амортизации оборудования или большую его часть, дополнительные издержки и прибыль… … Справочник технического переводчика
Финансовая аренда — (finance lease) аренда, по условиям которой все расходы и доходы, связанные с владением активами, переходят арендатору независимо от того, кто является настоящим собственником … Экономико-математический словарь
ФИНАНСОВАЯ АРЕНДА — см. Договор финансовой аренды … Юридический словарь
Финансовая аренда — см. Договор финансовой аренды; Лизинг … Энциклопедия права
ФИНАНСОВАЯ АРЕНДА — ДОГОВОР ФИНАНСОВОЙ АРЕНДЫ … Юридическая энциклопедия
Финансовая аренда (лизинг) — договор лизинга договор, в соответствии с которым арендодатель (далее лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное арендатором (далее лизингополучатель) имущество у определенного им продавца и предоставить лизингополучателю это… … Официальная терминология
Финансовая аренда — см. Аренда финансовая … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
Финансовая аренда — Долгосрочная аренда, не подлежащая отмене … Инвестиционный словарь
Финансовая аренда — (FINANCE LEASE) Аренда, по условиям которой происходит существенный перенос всех рисков и выгод, связанных с владением активом. Правовой титул в итоге может как передаваться, так и не передаваться … Финансы и биржа: словарь терминов
ФИНАНСОВАЯ АРЕНДА — (см. ДОГОВОР ФИНАНСОВОЙ АРЕНДЫ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ФИНАНСОВАЯ АРЕНДА — см.Договор финансовой аренды … Энциклопедия юриста