-
21 fixed charge
- фиксированный (конкретно определенный) имущественный залог
- установленный сбор
- твёрдый тариф
- плата за (потребляемую) мощность
плата за (потребляемую) мощность
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
твёрдый тариф
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
установленный сбор
установленная плата
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
фиксированный (конкретно определенный) имущественный залог
Залог, при котором кредитор имеет право на продажу определенного актива в целях покрытия долга, если должник не делает по нему никаких выплат. Должник не может распоряжаться этим активом без согласия того, кому он должен делать выплаты. Сравни: floating charge (гарантия ссуды за счет ликвидных активов).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fixed charge
-
22 specific charge
удельный заряд
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
фиксированный (конкретно определенный) имущественный залог
Залог, при котором кредитор имеет право на продажу определенного актива в целях покрытия долга, если должник не делает по нему никаких выплат. Должник не может распоряжаться этим активом без согласия того, кому он должен делать выплаты. Сравни: floating charge (гарантия ссуды за счет ликвидных активов).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > specific charge
-
23 fixed charge
фиксированный сбор; твердая комиссия; финансовый платеж с фиксированным сроком уплаты; фиксированный имущественный залогEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > fixed charge
-
24 тиянақталған мүлік кепілі
Казахско-русский экономический словарь > тиянақталған мүлік кепілі
-
25 CHARGE
(плата; залог) 1. Юридически или равнозначно оформленное владение землей, выступающее залогом выплаты денег. Залог дает кредитору, в пользу которого он выдан (залогополучателю (chargee)), преимущественное по сравнению с не имеющими обеспечения кредиторами право на получение части дохода от заложенной земли или поступлений от ее продажи. 2. Участие в собственности компании, оформляемое в пользу кредитора (например, владельца долгового обязательства (debenture holder)) в целях обеспечения возврата ссуды. Большая часть участии такого рода подлежит регистрации Регистратором компаний (Registrar of Companies) (см. также: register of charges( регистр залогов). Фиксированный имущественный залог ( fixed charge) (или особый залог)-это право кредитора на какую-либо определенную собственность (например, землю); ликвидный залог (floated charge) предполагает право кредитора на ликвидные активы компании (например, наличность, товарную наличность), к которым оно неприменимо до момента кристаллизации (crystallisation), т.е. до тех пор, пока не наступит какое-либо событие (например, роспуск компании), которое превратит эти активы в фиксированные. До момента кристаллизации заложенные ликвидные активы могут использоваться на погашение необеспеченных ссуд. После кристаллизации их залог рассматривается как фиксированный, следовательно, не обеспеченные залогом задолженности (за исключением тех, которые по Законам о компаниях имеют преимущество) имеют более низкий ранг по сравнению с долгами обеспеченными (см. также: fraudulent preference( обманчивое предпочтение)). Залогом могут служить и акции. Например, устав компании, как правило, предусматривает за ней право удержания (ареста) (lien) акций, в счет оплаты которых очередные взносы (calls) не поступили, и компания может в качестве обеспечения долга третьей стороне заложить эти акции путем либо полной передачи их с условием возврата после погашения долга, либо депонированием сертификата владения ими. -
26 fixed debenture
долговое обязательство под фиксированный имущественный залог
Долговое обязательство (debenture), уплата которого обеспечивается наличием конкретно определенного имущественного залога (fixed charge). Сравни: floating debenture (гарантия ссуды за счет ликвидных активов).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fixed debenture
-
27 кредит
credit, loan; (предоставление кредита) lending, credit accommodation, pl. credit facilities- кредит под % годовых- в кредит -
28 crystallization
сущ.тж. crystallisation1) общ. кристаллизация ( образование кристаллов)2) фин. "кристаллизация"* (превращение плавающего залога в фиксированный; до "кристаллизации" компания может продолжать использовать предоставленные в залог активы по своему усмотрению, в том числе направлять их на выплату долгов, по которым не было предоставлено специального обеспечения, но после "кристаллизации" заложенные средства могут быть направлены только на погашение долгов, которые формально были ими обеспечены)A floating charge on crystallization becomes a fixed charge. — При кристаллизации плавающий залог становится фиксированным.
See: -
29 FIXED CHARGE
(SPECIFIC CHARGE) (фиксированный (конкретно определенный) имущественный залог) Залог, при котором кредитор имеет право на продажу определенного актива в целях покрытия долга, если должник не делает по нему никаких выплат. Должник не может распоряжаться этим активом без согласия того, кому он должен делать выплаты. Сравни: floating charge( гарантия ссуды за счет ликвидных активов). -
30 crystallised floating charge
Англо-русский экономический словарь > crystallised floating charge
-
31 FIXED DEBENTURE
(долговое обязательство под фиксированный имущественный залог) Долговое обязательство ( debenture), уплата которого обеспечивается наличием конкретно определенного имущественного залога (fixed charge). Сравни: floating debenture( гарантия ссуды за счет ликвидных активов). -
32 SECURED
(обеспеченный, гарантированный) 1. Ссуда (обеспеченная ссуда ( secured loan)), при которой кредитор является обладателем какого-либо актива заемщика; в случае невозвращения заемщиком долга кредитор имеет право реализовать этот актив в целях погашения ссуды. 2. Кредитор (обеспеченный кредитор ( secured creditor)), который в качестве залога удерживает какое-либо имущество должника. См.: fixed charge( фиксированный имущественный залог); floating charge( гарантия ссуды за счет ликвидных активов). -
33 обеспеченный
обеспеченный
гарантированный
1. Ссуда (обеспеченная ссуда (secured loan)), при которой кредитор является обладателем какого-либо актива заемщика; в случае невозвращения заемщиком долга кредитор имеет право реализовать этот актив в целях погашения ссуды.
2. Кредитор (обеспеченный кредитор (secured creditor)), который в качестве залога удерживает какое-либо имущество должника.
См.: fixed charge (фиксированный имущественный залог); floating charge (гарантия ссуды за счет ликвидных активов).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обеспеченный
-
34 secured
имеющий средства защиты
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
обеспеченный
гарантированный
1. Ссуда (обеспеченная ссуда (secured loan)), при которой кредитор является обладателем какого-либо актива заемщика; в случае невозвращения заемщиком долга кредитор имеет право реализовать этот актив в целях погашения ссуды.
2. Кредитор (обеспеченный кредитор (secured creditor)), который в качестве залога удерживает какое-либо имущество должника.
См.: fixed charge (фиксированный имущественный залог); floating charge (гарантия ссуды за счет ликвидных активов).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > secured
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Условно фиксированный залог — долговое обязательство, выступающее в качестве гарантии договора, сумма которого не может быть зафиксирована в момент предварительного соглашения. По английски: Collateral bill См. также: Закладные Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Залог — (charge) 1. Юридически или равнозначно оформленное владение землей, выступающее залогом выплаты денег. Залог дает кредитору, в пользу которого он выдан (залогополучателю (chargee), преимущественное по сравнению с не имеющими обеспечения… … Словарь бизнес-терминов
ЗАЛОГ УСЛОВНО ФИКСИРОВАННЫЙ — долговое обязательство, выступающее вкачестве гарантии договора, сделки, сумма которого не может быть зафик сирована с точностью в момент предварительного соглашения. Например, вы покупаете весь урожай по определенной цене за тонну, общее… … Финансовый словарь
ЗАЛОГ — (charge) 1. Юридически или равнозначно оформленное владение землей, выступающее залогом выплаты денег. Залог дает кредитору, в пользу которого он выдан залогополучателю (chargee), преимущественное по сравнению с не имеющими обеспечения… … Финансовый словарь
ФИКСИРОВАННЫЙ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ ЗАЛОГ — (fixed charge, specific charge) Залог (charge), при котором кредитор имеет право на продажу определенного актива в целях покрытия долга, если должник не делает по нему никаких выплат. Должник не может распоряжаться этим активом без согласия того … Словарь бизнес-терминов
ФИКСИРОВАННЫЙ (КОНКРЕТНО ОПРЕДЕЛЕННЫЙ) ИМУЩЕСТВЕННЫЙ ЗАЛОГ — (fixed charge, specific charge) Залог, при котором кредитор имеет право на продажу определенного актива в целях покрытия долга, если должник не делает по нему никаких выплат. Должник не может распоряжаться этим активом без согласия того, кому он… … Финансовый словарь
фиксированный (конкретно определенный) имущественный залог — Залог, при котором кредитор имеет право на продажу определенного актива в целях покрытия долга, если должник не делает по нему никаких выплат. Должник не может распоряжаться этим активом без согласия того, кому он должен делать выплаты. Сравни:… … Справочник технического переводчика
ОСОБЫЙ ЗАЛОГ — (specific charge) См.: плата; залог (charge); фиксированный залог (fixed charge). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
ОСОБЫЙ ЗАЛОГ — (specific charge) См.: плата/залог (charge); фиксированный залог (fixed charge). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Финансовый словарь
ДОЛГОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПОД ФИКСИРОВАННЫЙ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ ЗАЛОГ — (fixed debenture) Долговое обязательство, уплата которого обеспечивается наличием конкретно определенного имущественного залога (fixed charge). Cравни: долговое обязательство, гарантированное ликвидными активами (floating debenture). Бизнес.… … Словарь бизнес-терминов
ДОЛГОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПОД ФИКСИРОВАННЫЙ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ ЗАЛОГ — (fixed debenture) Долговое обязательство (debenture), уплата которого обеспечивается наличием конкретно определенного имущественного залога (fixed charge). Сравни: гарантия ссуды за счет ликвидных активов (floating debenture). Финансы. Толковый… … Финансовый словарь