-
21 брак
Iм никоҳ, ақди никоҳ, издивоҷ; вступить в брак никох кардан; (о мужчине) зан гирифтан; (о женщине) шавҳар кардан; расторгнуть брак талоқ додан, ҷудо шудан; состоять в браке хонадор будан; (о мужчине) зан доштан; (о женщине) шавҳар доштан; гражданский брак 1) никоҳи ғайрикалисоӣ 2) уст. разг. издивоҷи ғайриқонунӣ; церковный брак никоҳи калисой; законный брак уст. никоҳи қонуни, никоҳи расмӣ; фактический брак никоҳи ғайри-расмӣ; групповой брак ист. никоҳи гурӯҳӣIIм брак, нуқсон, сақат (маҳсулоти нуқсондор); чулки с браком ҷӯроби брак; литературный \брак асари пурнуқсон -
22 фактический
-ая; -оефактик, фактка нигезләнгән; чын, хакыйкый -
23 фактический
прил.1) actual, real; factual ( основанный на фактах); virtual ( действительный)фактическая сторона — the facts мн. ч.
2) de facto -
24 фактический бра
adjgener. vabaabielu (фактическое супружество, не оформленное в установленном законом порядке. В РФ фактический брак не порождает супружеских прав и обязанностей, предусмотренных семейным правом. Источник: glossary.ru) -
25 фактический
факти́чний\фактический брак — юр. факти́чний шлюб
-
26 фактический
[faktíčeskij] agg.1.reale, effettivo2.◆ -
27 фактический
1. воқеӣ, ҳақиқӣ, амалӣ; фактические данные маълумоти ҳакиқӣ; фактическое доказательство далели ҳакиқӣ2. ҳақиқӣ, аслӣ; фактическое положение вещей ҳақиқати ҳол фактический брак юр. ақди ниқоҳи аслӣ -
28 фактический
effettivo, reale* * *прил.effettivo, realeфакти́ческие данные — dati di fatto
факти́ческое положение дел — lo stato reale delle cose
факти́ческие издержки — costi effettivi
факти́ческий брак юр. — matrimonio di fatto
* * *adjecon. effettivo, materiale -
29 фактический
прил.fáctico, factual; real; efectivo, verdadero ( действительный)факти́ческое доказа́тельство — prueba basada en los hechos
факти́ческое положе́ние де́ла — estado real de las cosas (del asunto)
факти́ческий материа́л, факти́ческие да́нные — los hechos, los datos (recogidos)
факти́ческий руководи́тель — dirigente fáctico verdadero
факти́ческая сторона́ де́ла — la efectividad de los hechos
••факти́ческий брак юр. — matrimonio rato (de facto)
* * *прил.fáctico, factual; real; efectivo, verdadero ( действительный)факти́ческое доказа́тельство — prueba basada en los hechos
факти́ческое положе́ние де́ла — estado real de las cosas (del asunto)
факти́ческий материа́л, факти́ческие да́нные — los hechos, los datos (recogidos)
факти́ческий руководи́тель — dirigente fáctico verdadero
факти́ческая сторона́ де́ла — la efectividad de los hechos
••факти́ческий брак юр. — matrimonio rato (de facto)
* * *adj1) gener. auténtico, de hecho, factual, fáctico, real, verdadero (действительный)2) econ. efectivo -
30 смешанный брак
1. intermarriage2. mised marriage -
31 несмешанный брак
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > несмешанный брак
-
32 заключающий брак
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключающий брак
-
33 свидетельство о браке
1. marriage-lines2. marriage licenseРусско-английский большой базовый словарь > свидетельство о браке
-
34 акт заключения брака
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > акт заключения брака
-
35 свидетельство о браке
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > свидетельство о браке
-
36 свидетельство о расторжении брака
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > свидетельство о расторжении брака
-
37 гражданский бр
adjgener. ilmalik abielu (брак, оформленный в органах государственной власти без участия церкви как противоположность церковному браку. Не путать с другим значением "гражданского брака" - "свободный [фактический] брак") -
38 возраст
сущ.age- возраст недееспособности
- зрелый возраст
- пенсионный возраст
- подростковый возраст
- пожилой возраст
- предельный возраст
- преклонный возраст
- призывной возраст
- производительный возраст
- старческий возраст
- фактический возраст
- школьный возрастбрачный возраст — age of consent (of marriage); marriage (nubile, nuptial) age; nubility
возраст вступления в брак — age of consent (of marriage); marriage (nubile, nuptial) age; nubility
возраст дееспособности (правоспособности --) age of capacity (of discretion)
возраст, установленный законом — legal age
в \возрасте … лет — at the age of … (years)
достигать \возраста … лет — to attain (reach) the age of …(years)
достигший брачного \возраста — marriageable; nubile
не достигший брачного \возраста — unmarriageable
-
39 возраст
сущ.достигать возраста... лет — to attain (reach) the age of... (years)
в возрасте... лет — at the age of... (years)
достигший брачного возраста — marriageable; nubile
- возраст недееспособностивозраст дееспособности, возраст правоспособности — age of capacity (of discretion)
- возраст, установленный законом
- брачный возраст
- зрелый возраст - пожилой возраст
- предельный возраст
- преклонный возраст
- призывной возраст
- производительный возраст
- старческий возраст
- фактический возраст
- школьный возраст
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ФАКТИЧЕСКИЙ БРАК — ФАКТИЧЕСКИЙ БРАК, супружеские отношения, не оформленные в установленном законом порядке В СССР Ф. б. не порождает супружеских прав и обязанностей. С 1927 до принятия Указа Президиума Верх. Совета СССР от 8 июля 1944, предусмотревшего… … Демографический энциклопедический словарь
ФАКТИЧЕСКИЙ БРАК — фактическое супружество, не оформленное в установленном законом порядке. В РФ нередко называется гражданским браком. Ф.б. не порождает супружеских прав и обязанностей, предусмотренных семейным законодательством. В 1927 1944 гг. советское… … Юридический словарь
ФАКТИЧЕСКИЙ БРАК — ФАКТИЧЕСКИЙ БРАК, фактическое супружество, не оформленное в установленном законом порядке … Современная энциклопедия
ФАКТИЧЕСКИЙ БРАК — фактическое супружество, не оформленное в установленном законом порядке … Большой Энциклопедический словарь
Фактический брак — ФАКТИЧЕСКИЙ БРАК, фактическое супружество, не оформленное в установленном законом порядке. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ФАКТИЧЕСКИЙ БРАК — фактическое супружество, не оформленное в установленном законом порядке. В РФ нередко называется гражданским браком. Ф.б. не порождает супружеских прав и обязанностей, предусмотренных семейным правом. В 1927 1944 гг. советское законодательство… … Юридическая энциклопедия
Фактический брак — Эту страницу предлагается переименовать в Сожительство, Незарегистрированный брак или Фактические брачные отношения. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/22 июня 2012. Возможно, её текущее название не… … Википедия
фактический брак — фактическое супружество, не оформленное в установленном законом порядке. * * * ФАКТИЧЕСКИЙ БРАК ФАКТИЧЕСКИЙ БРАК, фактическое супружество, не оформленное в установленном законом порядке … Энциклопедический словарь
Фактический брак — супружеские отношения, не оформленные в установленном законом порядке (см. Брак). В СССР Ф. б. не порождает супружеских прав и обязанностей, предусматриваемых законодательством о браке и семье. С 1927 по 8 июля 1944 законодательство о… … Большая советская энциклопедия
ФАКТИЧЕСКИЙ БРАК — фактическое супружество оформленное в установленном законом порядке. В РФ нередко называется гражданским браком. Ф.б. не порождает супружеских пр. обязанностей, предусмотренных семейным правом. В 1927 194 советское законодательство… … Энциклопедический словарь экономики и права
фактический брак — фактическое супружество, не оформленное в установленном законом порядке. ср. конкубинат. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия