-
21 в форму
[PrepP; these forms only; subj-compl with copula; subj: human, collect (команда, класс etc), or, occas., animal]=====⇒ (often of a performer, public speaker, athlete, or animal in competition) (to be in or get into) the physical or mental condition in which one's strengths, abilities, skills etc are or can be displayed to their fullest:- X is in top (great etc) shape;- [usu. in sporting contexts] X is at the top of his game;- [usu. in refer, to one's level of fitness] X is out of shape.♦ Рейно говорил в палате о выдержке, мужестве. Когда он кончил, Тесса его поздравил: "Ты сегодня в форме..." (Эренбург 4). Reynaud spoke in the Chamber about firmness and courage. When he finished his speech, Tessa congratulated him. "You were in good form today" (4a).♦ Так уж получалось, что, когда Фаина жаловалась на то, что плохо выглядит, то казалась Леве наиболее красивой, любимой и близкой... Его радовало, когда она бывала измученной, слабой и несчастной... и наоборот, пугало, когда она была " в форме": красивой, уверенной, бодрой (Битов 2). Thus it was that when Faina complained of looking bad she seemed to Lyova most beautiful, beloved, and close...It gladdened him when she was exhausted, weak, and unhappy...and vice versa, it frightened him when she was "at her best": beautiful, confident, cheerful (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в форму
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Фаина — ы, жен.Производные: Фаинка; Фая; Фаюша; Фаня; Фаля; Фася; Ина.Происхождение: (От греч. phaeine сияющая.)Именины: 31 мая, 11 июня Словарь личных имён. ФАИНА Сияющая; сияние. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терм … Словарь личных имен
фаина — сияющая; Фаинка, Фая, Фаюшка, Фаня, Фаля, Фася, Ина Словарь русских синонимов. фаина сущ., кол во синонимов: 2 • имя (1104) • фаня … Словарь синонимов
Фаина — У этого термина существуют и другие значения, см. Фаина (значения). Фаина греческое Род: жен. Этимологическое значение: «сияющая, блестящая» Другие формы: Фая Производ. формы: Фаинка, Фаюша, Ина, Фаля, Фаня, Нафаня Связанные … Википедия
ФАИНА — (персонаж цикла стих. А. А. Блока) ФАИНА Загл. (заголовок цикла стих.) АБ906 08 (II,254); ПЕСНЯ ФАИНЫ Загл. АБ907 (II,284) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Фаина Раневская — Марка 2001 года Имя при рождении: Фаина Гиршевна Фельдман Дата рождения: (15) 27 августа 1896 Место рождения … Википедия
Фаина Георгиевна Раневская — Фаина Раневская Марка 2001 года Имя при рождении: Фаина Гиршевна Фельдман Дата рождения: (15) 27 августа 1896 Место рождения … Википедия
Фаина Григорьевна Раневская — Фаина Раневская Марка 2001 года Имя при рождении: Фаина Гиршевна Фельдман Дата рождения: (15) 27 августа 1896 Место рождения … Википедия
Фаина Георгиевна Раневская — Народная артистка СССР Фаина Георгиевна Раневская (настоящая фамилия Фельдман) родилась 27 (по старому стилю 15) августа 1896 года в г. Таганроге в состоятельной еврейской семье. Ее отец – Фельдман Гирши Хаймович – был владельцем… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Фаина Васильевна Шевченко — Фаина Шевченко Имя при рождении: Фаина Васильевна Шевченко Дата рождения: 17 апреля 1893 Место рождения: Воронеж … Википедия
Фаина Шевченко — Имя при рождении: Фаина Васильевна Шевченко Дата рождения: 17 апреля 1893 Место рождения: Воронеж … Википедия
Фаина (значения) — Фаина: Фаина женское имя Фаина песня группы На на Фаина сухогруз украинского флота … Википедия
