Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

у+слона

  • 1 слона не приметить

    n
    ironic. no caer en la cuenta, no ver un burro a dos pasos

    Diccionario universal ruso-español > слона не приметить

  • 2 Слона не заметить.

    Estar en Roma y no ver al Papa.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Слона не заметить.

  • 3 Делать из мухи слона

    v

    Diccionario universal ruso-español > Делать из мухи слона

  • 4 вожак слона

    n
    gener. cornac, cornaca, naire

    Diccionario universal ruso-español > вожак слона

  • 5 делать из мухи слона

    v
    gener. hacer de la nada un mundo, hacer de una pulga un elefante

    Diccionario universal ruso-español > делать из мухи слона

  • 6 скрещивать муху и слона

    v

    Diccionario universal ruso-español > скрещивать муху и слона

  • 7 хобот слона

    n
    gener. mano

    Diccionario universal ruso-español > хобот слона

  • 8 Делать из мухи слона.

    1) Hacer de una pulga gigante.
    2) Hacer de una mosca (pulga) un elefante.
    3) Ver con cristal de aumento.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Делать из мухи слона.

  • 9 слон

    слон
    1. elefanto;
    2. шахм. kuriero;
    \слоно́вый elefanta;
    \слоно́вая кость eburo;
    ♦ \слоно́вая боле́знь elefantiazo.
    * * *
    м.
    1) elefante m (тж. разг.)
    2) шахм. alfil m
    ••

    де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

    слона́ не приме́тить ирон. — no ver un burro a dos pasos, no caer en la cuenta

    * * *
    м.
    1) elefante m (тж. разг.)
    2) шахм. alfil m
    ••

    де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

    слона́ не приме́тить ирон. — no ver un burro a dos pasos, no caer en la cuenta

    * * *
    n
    1) gener. elefanta te, elefante (тж. разг.)
    2) chess.term. alfil

    Diccionario universal ruso-español > слон

  • 10 вожак

    вожа́к
    gvidanto.
    * * *
    м.
    1) jefe m; cabecilla m ( заправила)
    2) ( проводник) guía m, baquiano m; baqueano m (Лат. Ам.)

    вожа́к слепо́го — lazarillo m; gomecillo m (fam.)

    вожа́к слона́ — cornaca m, cornac m

    3) ( в стаде) cabestro m ( бык); madrina f ( лошадь); guía m
    * * *
    м.
    1) jefe m; cabecilla m ( заправила)
    2) ( проводник) guía m, baquiano m; baqueano m (Лат. Ам.)

    вожа́к слепо́го — lazarillo m; gomecillo m (fam.)

    вожа́к слона́ — cornaca m, cornac m

    3) ( в стаде) cabestro m ( бык); madrina f ( лошадь); guía m
    * * *
    n
    gener. (â ñáàäå) cabestro (áúê), (проводник) guйa, baqueano (Лат. Ам.), baquiano, cabecilla (заправила), caudillo, jefe, madrina (лошадь), rabadàn, bordón, guión (ñáàè)

    Diccionario universal ruso-español > вожак

  • 11 делать

    де́ла||ть
    fari, agi;
    produkti (производить);
    \делать вы́вод fari konkludon, konkludi;
    \делать по-сво́ему fari (или agi) laŭ sia arbitro (или plaĉo, bontrovo);
    ♦ \делать вид ŝajnigi;
    \делатьться 1. (становиться) fariĝi, iĝi;
    \делатьется хо́лодно malvarmiĝas, iĝas malvarme;
    2. (происходить) deveni.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vt

    де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

    что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?

    ничего́ не де́лать — no hacer nada

    де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

    я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

    2) (производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

    де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

    де́лать бума́гу — fabricar papel

    3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

    де́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vt

    де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

    де́лать визи́т — hacer una visita

    де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

    де́лать попы́тку — hacer una tentativa

    де́лать оши́бки — cometer errores

    де́лать вы́говор — amonestar vt

    де́лать комплиме́нт — decir un cumplido (un piropo), piropear vt

    де́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt

    де́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vt

    де́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

    4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

    де́лать свои́м помо́щником ( кого-либо) — hacer su ayudante (a)

    де́лать счастли́вым — hacer feliz

    по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

    ••

    де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

    де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

    де́лать вид, что... — hacer como que...

    де́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt

    де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!

    от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

    де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

    де́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов. — hacer que hacemos

    де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

    * * *
    несов., вин. п.
    1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vt

    де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

    что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?

    ничего́ не де́лать — no hacer nada

    де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

    я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

    2) (производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

    де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

    де́лать бума́гу — fabricar papel

    3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

    де́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vt

    де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

    де́лать визи́т — hacer una visita

    де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

    де́лать попы́тку — hacer una tentativa

    де́лать оши́бки — cometer errores

    де́лать вы́говор — amonestar vt

    де́лать комплиме́нт — decir un cumplido (un piropo), piropear vt

    де́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt

    де́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vt

    де́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

    4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

    де́лать свои́м помо́щником ( кого-либо) — hacer su ayudante (a)

    де́лать счастли́вым — hacer feliz

    по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

    ••

    де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

    де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

    де́лать вид, что... — hacer como que...

    де́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt

    де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!

    от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

    де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

    де́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов. — hacer que hacemos

    де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

    * * *
    v
    1) gener. cometer, convertir, fabricar, pasar, producir, elaborar, labrar, obrar, hacer
    2) milit. facer

    Diccionario universal ruso-español > делать

  • 12 муха

    му́ха
    muŝo.
    * * *
    ж.

    му́ха цеце́ — (mosca) tsetsé

    ••

    бе́лые му́хи — moscas blancas

    мух счита́ть — papar (cazar) moscas

    кака́я му́ха тебя́ (его́) укуси́ла? — ¿qué mosca te (le) ha picado?

    он и му́хи не оби́дит — no es capaz de matar una mosca

    слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

    слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar las moscas

    де́лать из му́хи слона́ погов. — hacer de una pulga un elefante

    быть под му́хой разг. — estar entre Pinto y Valdemoro

    счита́ть мух прост. — papar moscas

    как со́нная му́ха разг. — como un perico ligero

    му́хи до́хнут (мрут) разг. — aburridos como ostras

    * * *
    ж.

    му́ха цеце́ — (mosca) tsetsé

    ••

    бе́лые му́хи — moscas blancas

    мух счита́ть — papar (cazar) moscas

    кака́я му́ха тебя́ (его́) укуси́ла? — ¿qué mosca te (le) ha picado?

    он и му́хи не оби́дит — no es capaz de matar una mosca

    слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

    слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar las moscas

    де́лать из му́хи слона́ погов. — hacer de una pulga un elefante

    быть под му́хой разг. — estar entre Pinto y Valdemoro

    счита́ть мух прост. — papar moscas

    как со́нная му́ха разг. — como un perico ligero

    му́хи до́хнут (мрут) разг. — aburridos como ostras

    * * *
    n
    1) gener. mosca
    2) Ecuad. mosco

    Diccionario universal ruso-español > муха

  • 13 хобот

    хо́бот
    rostro;
    \хобото́к (у насекомого) suĉilo, rostreto.
    * * *
    м.
    1) trompa f, proboscide f
    2) тех. cola f
    3) воен. ( лафета) cola de cureña
    * * *
    м.
    1) trompa f, proboscide f
    2) тех. cola f
    3) воен. ( лафета) cola de cureña
    * * *
    n
    1) gener. proboscide, trompa (слона, тапира)

    Diccionario universal ruso-español > хобот

  • 14 бивни

    мн.
    défenses f pl

    би́вень слона́ — défense d'éléphant

    Diccionario universal ruso-español > бивни

См. также в других словарях:

  • Слона-то я и не приметил — Слона то я и не примѣтилъ (иноск.) главное то ускользнуло отъ вниманія. Ср. Въ клубѣ тоже устыдились и недоумѣвали, какъ это они всѣ слона не примѣтили и упустили единственное возможное объясненіе всѣмъ чудесамъ... Достоевскій. Бѣсы. 2, 3. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Слона-то я и не приметил — Из басни «Любопытный» (1814) И. А. Крылова (1769 1844). Ее сюжет: посетитель Кунсткамеры увлекся там разглядыванием мелких насекомых, но, как оказывается, не заметил того, чего не заметить было нельзя: «Какие бабочки, букашки, Козявки, мушки,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • слона бы съел — прил., кол во синонимов: 1 • голодный (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • слона не приметивший — прил., кол во синонимов: 2 • не увидевший самого важного (1) • не увидевший самого заметного (1) …   Словарь синонимов

  • слона-то я и не приметил — (иноск.) главное то ускользнуло от внимания Ср. В клубе тоже устыдились и недоумевали, как это они все слона не приметили и упустили единственное возможное объяснение всем чудесам... Достоевский. Бесы. 2, 3. Ср. Какие бабочки, букашки, Козявки,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Слона орден — 1) датский. По преданию, ведет свое происхождение от времен крестовых походов (в память победы датских крестоносцев над сарацинскими слонами); возобновлен в 1458 г. Христианом I и в течение одного века существовал в виде духовно рыцарского… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Слона орден — …   Википедия

  • Слона не приметить — Разг. Не заметить самого главного, важного. /em> Восходит к басне И. А. Крылова «Любопытный» (1814 г.). БМС 1998, 532; Мокиенко 1990, 92 …   Большой словарь русских поговорок

  • слона брить — см.: брить …   Словарь русского арго

  • Слона проглотить — 1. Стать толстым, располнеть. 2. Забеременеть …   Словарь русского арго

  • слона проглотить — см.: арбуз проглотить …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»