-
121 hand
@at hand 1. рассматриваемый (напр., задача, проблема)the issue at hand рассматриваемая проблема2. сложившийсяthe situation at hand сложившаяся ситуация@by hand сам (т.е. своими руками; напр., доставить в учреждении почту самому, а не через службу рассылки) @in hand наличный; имеющийсяquantity in hand наличные запасы;work in hand выполняемая работа@on hand см. in hand @on the other hand hand... (противит.)...же; в свою очередь; А...; Что же касается...-----КОММЕНТАРИЙ:on the other hand... (противит.)...же; В свою очередь; А...; Что же касается...«Дежурный» перевод «с другой стороны» - это штамп, заученный нами с детства. Дело в том, что русский оборот «с другой стороны», как правило, относится к одному и тому же (!) предмету, лицу, явлению и т.д., а английское «on the other hand», опять-таки, как правило, - к разным (!) предметам, лицам, явлениям и т.д. Если сомневающийся в этом читатель отныне станет обращать внимание на эту тонкость, то он быстро убедится в этом сам. Я мог бы привести здесь много примеров в обоснование своей точки зрения, но ограничусь лишь одним, взятым из книги о династии Романовых The Romanovs, by Virginia Cowles, Harper & Row. Этот пример относится ко времени воцарения Николая I, когда из-за нежелания Константина Павловича взойти на российский престол возникла заминка, приведшая в конечном итоге к восстанию декабристов.Not only was he [ Constantine] satisfied with his job as a Viceroy of Poland but determined to continue living in Warsaw with his Polish wife. Nicolas, on the other hand, was both willing and eager to rule. Он [Константин] был не только удовлетворен своей ролью вице-короля Польши, но и преисполнен решимости и впредь жить в Варшаве со своей женой-полькой. Что же касается Николая, то он / А Николай / Николай же был не только согласен, но и жаждал править.Вариант «С другой стороны, Николай...» в данном контексте звучал бы не по-русски, поскольку перед этим речь шла не о нем, а о его брате.@out of hand 1. наотрез 2. категорически 3. (разг.) «с порога»reject smth. out of hand 1. категорически отвергать что-л. 2. отвергать / отклонять что-л. наотрез 3. отвергать / отклонять что-л. «с порога» (т.е. даже не выслушав предложение)@English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > hand
-
122 out of
out of context в отрыве от (каких-л. условий, характеристик)out of hand 1. наотрез 2. категорически 3. (разг.) «с порога» ;reject smth. out of hand 1. категорически отвергать что-л. 2. отвергать / отклонять что-л. наотрез 3. отвергать / отклонять что-л. «с порога» (т.е. даже не выслушав предложение, тезис)out of print: go out of print ( о тираже) быть распроданным; разойтись (а не выходить из печати!) ;long out of print давно не переиздававшийсяout of question невозможно; и речи быть не можетout of the way редкий; малоизвестныйEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > out of
-
123 къæсæргæрон
у порога, около порога -
124 къæсæргæрон
у порога, около порога -
125 Schwellenspalt
mпороговый зазор (расстояние от порога кабины до порога этажной площадки/ -
126 clearance
clearance nразрешениеaerodrome control tower clearanceразрешение аэродромного диспетчерского пунктаair traffic control clearanceразрешение службы управления воздушным движениемamended clearanceуточненное разрешениеapproach clearanceразрешение на заход на посадкуbaggage clearanceразрешение на провоз багажаborder flight clearanceразрешение на пролет границыclearance antennaклиренсная антеннаclearance aspectsвиды таможенного досмотраclearance barряд сигнальных огнейclearance bar lightлинейный огонь линии предупрежденияclearance controlтаможенный досмотрclearance distanceразделительная дистанцияclearance facilitiesоборудование таможенного досмотраclearance formalitiesтаможенные формальностиclearance for straight-in approachразрешение на заход на посадку с прямойclearance for takeoffразрешение на взлетclearance guidanceнаведение по клиренсуclearance guidance sectorсектор наведения по клиренсуclearance limitграница действия разрешенияclearance marginзапас высотыclearance of goodsтаможенное разрешение на провозclearance of obstaclesбезопасная высота пролета препятствийclearance of the aircraftразрешение воздушному суднуclearance over the thresholdбезопасная высота пролета порогаclearance procedureпорядок контроляclearance to enterразрешение на входcustoms clearanceтаможенный досмотрcustoms formalities clearanceосвобождение от таможенных формальностейdeliver the clearanceпередавать разрешениеdeparture clearanceразрешение на вылетdescent clearanceразрешение на снижениеen-route clearanceразрешение в процессе полета по маршрутуensure clearanceобеспечивать запас высотыensure safe clearanceобеспечивать безопасное расстояниеentry clearanceразрешение на входexpedite the clearanceускорять оформлениеexport clearanceоформление экспортируемых грузовfacilitate rapid clearance ofобеспечивать быстрое освобождениеfits and clearances cardкарта допусков и посадокfits and clearances tableтаблица допусков и посадокflight clearanceразрешение на полетflight plan clearanceразрешение на выполнение плана полетаfurther clearanceпоследующее разрешениеget clearanceполучать разрешениеhealth clearanceсанитарное разрешениеholding clearanceразрешение на полет в зоне ожиданияinitial descent clearanceразрешение на начало сниженияinstrument clearanceразрешение на полет по приборамlanding clearanceразрешение на посадкуlanding clearance confirmationподтверждение разрешения на посадкуminimum wheel clearanceминимально допускаемое удаление колесаmisjudge clearanceнеправильно оценивать запас высотыmisjudged clearanceошибочно выбранный запас высотыobstacle clearanceвысота пролета препятствийobstacle clearance altitudeвысота пролета препятствийobstacle clearance heightвысота пролета препятствийobstacle clearance limitминимальная высота пролета препятствийobstacle clearance lineлиния безопасного пролета над препятствиямиobstruction clearanceдопускаемое расстояние до препятствияobtain a clearanceполучать разрешениеoperational clearanceразрешение на полетoutbound clearanceразрешение на вылетpending clearanceв ожидании разрешенияpreserve the clearanceсохранять запас высотыrequest clearanceзапрашивать разрешениеrotor-to-tail boom clearanceрасстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкойrunway clearance lightсветовой сигнал готовности ВППsafe clearanceбезопасное расстояниеsafe obstruction clearanceбезопасное расстояние до препятствияsafe terrain clearanceбезопасная высота местностиsafety clearanceбезопасное расстояниеspan clearanceрасчистка снегаstart-up clearanceразрешение на запускtakeoff clearanceразрешение на взлетtakeoff clearance confirmationподтверждение разрешения на взлетtax clearance certificateудостоверение об освобождении от уплаты пошлиныtaxi clearanceразрешение на рулениеtaxiways clearanceминимально допустимое расстояние между рулежными дорожкамиterrain clearanceдопустимая высота местностиterrain clearance indicatorуказатель высоты пролета местностиthreshold wheel clearanceдопустимый запас высоты от колес до порога ВППvertical clearanceзапас высотыwing clearance lightгабаритный огонь крылаwing tip clearanceзапас высоты законцовки крылаwing tip clearance lineлиния ограничения безопасного расстояния до конца крыла -
127 emergency
emergency nаварийная обстановкаaerodrome emergencyаварийная обстановка на аэродромеaerodrome emergency exerciseотработка действий на случай аварийной обстановки в аэропортуaerodrome emergency planningразработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродромеaerodrome emergency serviceаэродромная аварийная службаaircraft emergencyаварийная ситуация с воздушным судномaircraft emergency locator beaconбортовой аварийный приводной маякcabin emergency lightаварийное табло в кабине экипажаconditioned air emergency valveаварийный клапан сброса давления в системе кондиционированияcrew emergency dutyобязанности экипажа в аварийной обстановкеemergency access roadаварийная подъездная дорогаemergency aerodromeаэродром вынужденной посадкиemergency axeаварийный топорemergency brake systemсистема аварийного торможенияemergency brakingаварийное торможениеemergency bumper skidпредохранительная пята(в хвостовой части фюзеляжа) emergency busшина аварийного электропитанияemergency conditionsаварийные условияemergency controlаварийное управлениеemergency cutoffаварийный остановemergency depressurization switchвыключатель аварийной разгерметизацииemergency descentаварийное снижениеemergency descent operationаварийное снижениеemergency descent speedскорость при аварийном сниженииemergency equipmentаварийное оборудованиеemergency escape hatchлюк для аварийного покиданияemergency evacuationаварийная эвакуацияemergency evacuation diagramсхема аварийной эвакуацииemergency evacuation procedureпорядок аварийного покиданияemergency exit1. аварийный выход2. спасательный канат emergency exit accessдоступ к аварийному выходуemergency exit hatchзапасной люк для выходаemergency exit jammingзаклинивание аварийного выходаemergency exit lightосвещение аварийного выходаemergency exit stepdownвысота порога аварийного выхода(над обшивкой крыла) emergency exit stepupвысота порога аварийного выхода(над полом кабины пассажиров) emergency extension assemblyмеханизм аварийного выпуска шассиemergency flightэкстренный рейсemergency flight proceduresправила полета в аварийной обстановкеemergency frequencyаварийная частотаemergency hydraulic systemаварийная гидравлическая системаemergency landingаварийная посадкаemergency landing gearаварийное шассиemergency landing gear extensionаварийный выпуск шассиemergency landing provisionsмеры на случай аварийной посадкиemergency lightлампа аварийной сигнализацииemergency lightingаварийное светосигнальное оборудованиеemergency lighting systemсистема аварийного освещенияemergency location beaconаварийный приводной маякemergency locator transmitterаварийный приводной передатчикemergency operations serviceаварийная службаemergency phaseаварийная стадияemergency power supplyаварийный источник энергопитанияemergency power systemсистема аварийного энергопитанияemergency procedureпорядок действий в аварийной обстановкеemergency radioаварийное радиооборудованиеemergency radio channelзапасной канал радиосвязиemergency release switchвыключатель аварийного сбросаemergency rescueспасание при аварииemergency serviceаварийная службаemergency shutdownаварийный остановemergency shutdown systemсистема аварийного останова(двигателя) emergency situationаварийная ситуацияemergency systemаварийная система(для применения в случае отказа основной) emergency uplock release systemсистема аварийного открытия замков убранного положения(шасси) emergency warning systemсистема аварийной сигнализацииexecute an emergency procedureвыполнять установленный порядок действий в аварийной ситуацииflight emergency circumstanceчрезвычайное обстоятельство в полетеin emergencyв аварийной обстановкеin-flight emergencyаварийная ситуация в полетеinflight emergency instructionинструктаж при аварийной обстановке в полетеoverwing emergency exitлюк аварийного выхода на крылоprovisions for emergenciesмеры на случай аварийных ситуацийstate of emergencyаварийное состояние -
128 exit
angle of exitугол сходаemergency exit1. аварийный выход2. спасательный канат emergency exit accessдоступ к аварийному выходуemergency exit hatchзапасной люк для выходаemergency exit jammingзаклинивание аварийного выходаemergency exit lightосвещение аварийного выходаemergency exit stepdownвысота порога аварийного выхода(над обшивкой крыла) emergency exit stepupвысота порога аварийного выхода(над полом кабины пассажиров) exhaust nozzle exitсрез реактивного соплаexit design speedрасчетная скорость схода(с ВПП) exit documentsвыездные документыexit fixконтрольная точка выходаexit taxiwayвыходная рулежная дорожкаexit velocityскорость истечения газовexit visaвыездная визаinsulation exitизоляционная лентаnozzle exit areaвыходное сечение соплаoverwing emergency exitлюк аварийного выхода на крылоpitch exitленточная шкалаradiator exit shutterстворка на выходе из радиатораtaxiway exitвыводная рулежная дорожка
См. также в других словарях:
ПОРОГА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ, ИЗМЕРЕНИЕ — Имеются различные психофизические методы определения порогов чувствительности (1, 2) для любой сенсорной модальности. Те, которые описываются ниже, являются основными и происходят из оригинальной работы Густава Теодора Фехнера. Они используются… … Толковый словарь по психологии
ПОРОГА, СМЕЩЕНИЕ — 1. Вообще – любое постоянное или временное смещение порога для определенного стимула. 2. В изучении слуха – увеличение порога для звукового стимула, частичная глухота … Толковый словарь по психологии
Порога чувствительности измерение — исследование порогов чувствительности психофизическими методами. Например, порога болевой чувствительности при депрессии. Попытки установить степень тяжести по градиенту болевой чувствительности успехом, увы, пока что не увенчались … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Затаившийся у порога — The Lurker at the Threshold Жанр: лавкрафтовские ужасы Мифы Ктулху детектив Автор: Август Дерлет, Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала … Википедия
смещение порога — 3.1.25 смещение порога (threshold shift): Стойкое (не преходящее) изменение порога вибротактильной чувствительности по сравнению с изначально установленным базовым значением. Примечание В качестве базового может быть взято, например, значение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
У твоего порога — У этого термина существуют и другие значения, см. У твоего порога (фильм, 2006). У твоего порога Жанр военная драма Режиссёр Василий Ордынский Автор сценария Семён Нагорный … Википедия
смещение порога слышимости — rus смещение (с) порога слышимости, смещение (с) слухового порога eng noise induced threshold shift fra déplacement (m) du seuil d audition dû au bruit deu lärmbedingte Hörschwellenverschiebung (f) spa desplazamiento (m) del dintel de audibilidad … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
У твоего порога (фильм) — У твоего порога Постер фильма Жанр военная драма Режиссёр Василий Ордынский Автор сценария Семён Нагорный … Википедия
относительное смещение порога — 3.1.11 относительное смещение порога (relative threshold shift): Стойкое смещение порога вибротактильной чувствительности относительно порога вибротактильной чувствительности, полученного по результатам предшествующих измерений для того же… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
референтное смещение порога — 3.1.10 референтное смещение порога (reference threshold shift): Стойкое смещение порога вибротактильной чувствительности относительно референтного порога вибротактильной чувствительности для фиксированной или эквивалентной частоты. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вот тебе дорога, от печи до порога — Вотъ тебѣ дорога, отъ печи до порога (сидя за замкомъ). Ср. Она хотѣла махнуть за дверь, но Керасенко... замкнувъ дверь на цѣпочку, и опустивъ ключъ въ карманъ... сказалъ: Вотъ тебѣ и вся твоя дорога, отъ печи до порога. Лѣсковъ. Некрещеный попъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)