-
1 у меня дела идут
General subject: my affairs are moving -
2 меня держат здесь дела
General subject: I am kept here by businessУниверсальный русско-английский словарь > меня держат здесь дела
-
3 меня задержали дела
-
4 меня задерживают служебные дела
Универсальный русско-немецкий словарь > меня задерживают служебные дела
-
5 меня задержали дела
Русско-эстонский универсальный словарь > меня задержали дела
-
6 нет дела
[VP; impers; pres or past]=====⇒ s.o. is indifferent to, not interested in or concerned about s.o. or sth.:- [in limited contexts] X minds his own business;- [in limited contexts] X doesn't give a damn (a hoot) about Y.♦ [Трилецкий:] Что случилось? А ты и не знаешь? Тебе и дела нет до этого? Тебе некогда? (Чехов 1). [Т.:] What's happened? Don't you know? Don't you care? Are you too busy? (1a).♦...Однажды в тусклом номере гостиницы в Казани он, пробуждённый тяжким и сумеречным похмельем, вдруг увидел себя со стороны маленьким, затерянным и жалким существом, до которого никому, ну вовсе никому на свете нет дела (Максимов 3) One evening in a dingy hotel room in Kazan he woke up with a heavy hangover and suddenly saw himself from outside: a small, lost, pathetic creature, of no concern to anybody in the whole world (3a).♦...Ему нет дела, что в истории о нём не останется следа... (Стругацкие 4)....He is not in the least concerned that history won't even wonder who he was... (4a).♦ "Алёша, голубчик, завтра-то, завтра-то что будет? Вот ведь что меня мучит! Одну только меня и мучит! Смотрю на всех, никто-то об том не думает, никому-то до этого и дела нет никакого" (Достоевский 2). "Alyosha, darling, tomorrow, what will happen tomorrow? That's what torments me! And I'm the only one it torments! I look at everyone, and no one is thinking about it, no one wants to have anything to do with it" (2a).♦ Ему до этого дома нет никакого дела, важно поскорее отделаться и сообщить начальству, что всё в порядке (Войнович 5). He didn't care a bit about the building. All he wanted was to be done with it quickly and report to the authorities that everything was in good order (5a).♦ "Кто там в школу ходит, кто там плачет - дела мне нет никакого" (Айтматов 1). "I don't give a damn who goes to school or who's crying over there" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > нет дела
-
7 Отсохни у меня язык
см. Будь я трижды проклят см. Не сойти мне с этого места см. Провалиться мне сквозь землю см. Хорошее начало - половина дела см. Разрази меня гром см. Убей меня господьМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Отсохни у меня язык
-
8 быть не в курсе дела
not know the ropes; not be au fait with the case; not be in the knowМеня выслушали благосклонно и обещали разобраться. Обещавший тотчас же ушёл в отпуск, а его заместитель был не в курсе дела и холоден по телефону. (И. Грекова, Без улыбки) — They listened to me favourably and promised to deal with the matter. The man who promised immediately went on leave, and his deputy was not au fait with the case and cold over the telephone.
Русско-английский фразеологический словарь > быть не в курсе дела
-
9 ну и дела!
разг., часто неодобр.well, this is a fine thing!; that's a nice how-d'ye-do!; well, I declare!; of all things!- Ну и дела! Ты меня, Гриша, как обухом в темя вдарил. Прямо ум мне отшиб. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Well, this is a fine thing. You've given me a fine clout on the ear, Grisha! Knocked me down with a feather!'
-
10 у меня много работы
prepos.gener. man daudz darba (дела, дел) -
11 введите меня в курс дела
1) General subject: put me wise about it3) Politics: fill me on in the eventsУниверсальный русско-английский словарь > введите меня в курс дела
-
12 он меня ввёл в курс дела
General subject: he told me what was whatУниверсальный русско-английский словарь > он меня ввёл в курс дела
-
13 ты меня отвлекаешь от дела
General subject: you are distracting meУниверсальный русско-английский словарь > ты меня отвлекаешь от дела
-
14 у меня (есть) другие дела
General subject: I have something else to doУниверсальный русско-английский словарь > у меня (есть) другие дела
-
15 у меня есть более важные дела
Idiomatic expression: i have bigger fish to fryУниверсальный русско-английский словарь > у меня есть более важные дела
-
16 у меня есть дела поважнее (этого)
General subject: I have more important things to doУниверсальный русско-английский словарь > у меня есть дела поважнее (этого)
-
17 у меня ещё есть дела
General subject: I have several things to attend toУниверсальный русско-английский словарь > у меня ещё есть дела
-
18 у меня неоднозначное чувство в отношении этого дела
1) General subject: I have mixed feeling on the matter2) Makarov: I have mixed feelings on the matterУниверсальный русско-английский словарь > у меня неоднозначное чувство в отношении этого дела
-
19 у меня смешанное чувство в отношении этого дела
1) General subject: I have mixed feeling on the matter2) Makarov: I have mixed feelings on the matterУниверсальный русско-английский словарь > у меня смешанное чувство в отношении этого дела
-
20 что касается меня, то мне до этого нет дела
1) General subject: for all I care, for what I care2) Makarov: for all I care, for what I careУниверсальный русско-английский словарь > что касается меня, то мне до этого нет дела
См. также в других словарях:
у меня дела — нареч, кол во синонимов: 1 • я занят (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Уголовные дела ЕЭСУ и Минобороны России — Главный офис Газпрома, Москва Здание Кабинета Министров Украины … Википедия
Не оставляй меня, любимый! (сингл) — «Не оставляй меня, любимый!» Сингл ВИА Гра из альбома Стоп! Снято! Выпущен февраль 2003 Записан 2003 Жанр Поп музыка Композитор Константин М … Википедия
Для пользы дела — Жанр: рассказ Автор: Александр Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: 1963 Публикация: 1963, «Новый мир» … Википедия
Список эпизодов телесериала «Меня зовут Эрл» — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Помни меня (фильм) — Помни меня Remember Me Жанр мелодрама, драма Режиссёр Аллен Култер Продюсер Кэрол Кадди Тревор Энгельсон Ник Осборн … Википедия
Обними меня (сингл) — «Обними меня» Сингл ВИА Гра из альбома Попытка №5 Выпущен декабрь 2000 Записан 2000 Жанр Поп музыка Композитор Конста … Википедия
Спаси меня (роман) — Спаси меня Rescue Me … Википедия
Впусти меня (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Впусти меня. Впусти меня Др. названия: Вампир в Блакебери Låt den rätte komma in … Википедия
Список эпизодов телесериала «Обмани меня» — Ниже приведён список эпизодов телесериала «Обмани меня», премьера которого состоялась 21 января 2009 года на канале FOX. Содержание 1 Сезоны 1.1 Сезон 1 1.2 Сезон 2 … Википедия
мне до этого нет дела — нареч, кол во синонимов: 13 • безразлично (119) • мне фиолетово (10) • монопенисно (54 … Словарь синонимов